노르웨이어 분쟁

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

노르웨이어 분쟁은 노르웨이어의 표준화와 관련된 역사적, 사회적 갈등을 의미한다. 1100년경 고대 노르드어를 시작으로 흑사병과 덴마크 지배를 거치며 노르웨이어는 덴마크어의 영향을 받아 쇠퇴했다. 1814년 노르웨이 독립 이후 낭만적 민족주의의 영향으로 노르웨이어 부흥 운동이 일어났고, 이바르 오센과 크누드 크누센 등의 언어학자들이 표준 노르웨이어를 제정하려 노력했다. 19세기 후반부터 언어 개혁이 시작되었고, 1917년 개혁을 통해 부크몰과 뉘노르스크 두 가지 표준어가 공인되었지만, 삼노르스크를 둘러싼 갈등은 지속되었다. 20세기 후반, 뉘노르스크 부흥 운동과 노동당의 언어 통합 정책이 추진되었으나, 1973년 "자유화 결의안"과 2005년 개혁을 통해 삼노르스크는 공식적으로 폐기되었다. 현대 노르웨이에서는 도시/농촌 간 언어 사용의 차이가 존재하며, 영어 차용어 사용 증가 등 노르웨이어의 미래에 대한 논의가 진행 중이다.

더 읽어볼만한 페이지

노르웨이어 - 러시아노르웨이어
러시아노르웨이어는 18세기에서 20세기 초 노르웨이 북부와 러시아 간의 무역에서 발생한 피진으로, 노르웨이어와 러시아어 어휘가 혼합되어 물물교환에 사용되다가 1920년대에 소멸되어 현재는 언어학 연구 대상이다.
노르웨이어 - 뉘노르스크
뉘노르스크는 이바르 오센이 노르웨이어 방언을 기반으로 창안하여 덴마크어 영향을 받은 기존 문어에 대한 반발과 민족주의 운동의 결과로 탄생한 노르웨이의 두 공식 서면어 중 하나이며, 특히 서부 노르웨이 지역에서 널리 사용된다.

노르웨이어 분쟁
개요
주제	노르웨이어 내의 방언 및 표준어 간의 갈등
관련 주제	노르웨이어 방언 언어 정책
배경
주요 내용	보크몰과 뉘노르스크 간의 경쟁 및 갈등 폴케몰 운동 삼노르스크 정책 시도와 그 실패
상세 내용
시작	19세기
원인	덴마크어 기반의 단스크-노르스크가 노르웨이 상류층 언어로 사용 이바르 오센의 폴케몰 운동: 노르웨이 민중의 언어에 기반한 새로운 표준어 창조 시도
주요 논쟁점	어떤 언어 형태를 표준으로 채택할 것인가 표준어를 어떻게 발전시켜 나갈 것인가 방언의 지위와 역할
주요 단계	19세기 언어 부흥 운동: 민족주의 운동과 함께 노르웨이어의 정체성 확립 시도 1885년 동등 지위 결정: 보크몰과 뉘노르스크를 동등한 공식 언어로 인정 20세기 삼노르스크 정책: 두 언어 형태를 통합하려는 시도 (실패) 21세기 현재: 보크몰 우세, 뉘노르스크 사용자 감소, 언어 정책 논쟁 지속
영향	노르웨이 사회의 언어적 다양성 유지 언어 정책 및 교육에 대한 지속적인 논쟁 지역 방언의 중요성 강조
관련 용어
보크몰	덴마크어의 영향을 받은 노르웨이의 표준어 중 하나
뉘노르스크	이바르 오센이 노르웨이 방언을 기반으로 만든 표준어
단스크-노르스크	덴마크어와 노르웨이어의 혼합 형태, 과거 노르웨이 상류층에서 사용
폴케몰	노르웨이 민중의 언어, 뉘노르스크의 기반
삼노르스크	보크몰과 뉘노르스크를 통합하려던 정책 (실패)
언어 부흥 운동	노르웨이어의 정체성을 확립하려는 운동
동등 지위 결정	보크몰과 뉘노르스크를 동등한 공식 언어로 인정한 결정 (1885년)
표준 동부 노르웨이어	동부 노르웨이 지역의 사회적 표준 발음
주 언어/보조 언어	노르웨이 학교에서 학생들이 선택하는 주요 언어와 보조 언어
참고 자료
관련 웹사이트	Store norske leksikon - Målreisinga i Noreg Norsk biografisk leksikon - Ivar Aasen Apollon - Dialekt og normaltalemålet

2. 역사적 배경

노르웨이어는 고대 노르드어에서 기원하며, 중세 시대에는 중세 노르웨이어(mellomnorsk)로 불렸다. 초기 노르웨이어 기록은 1100년경 코눙스 스쿠그시야(Konungs Skuggsjá)에 나타난다. 이 시기 언어는 고대 노르드어로 불렸으며, 노르웨이와 아이슬란드에서 문어로 사용되었다. 스웨덴과 덴마크도 언어적으로 큰 차이가 없었다.^[5]

2. 1. 흑사병과 덴마크 지배

1349년 유럽에서 흑사병이 유행하면서 노르웨이는 경제, 정치적으로 어려움을 겪었고, 덴마크의 지배를 받게 되었다. 이 시기 노르웨이어는 문법이 단순해지고 덴마크어를 통해 새로운 어휘가 들어오는 변화를 겪었다.^[5]

노르웨이 문어는 점차 사용되지 않고 덴마크어로 대체되었다. 1604년 마그누스 6세의 법전이 덴마크어로 번역되면서 이러한 경향은 절정에 달했다. 1583년을 마지막으로 노르웨이어로 쓰인 문서는 더 이상 나타나지 않는다.^[6]

2. 2. 덴마크 지배 하의 노르웨이어

1349년 유럽에서 흑사병이 창궐하자 노르웨이의 경제와 정치적 자립이 위태해졌고, 곧 덴마크의 지배를 받게 되었다. 덴마크의 지배하에서 노르웨이어는 변화를 겪어 복잡한 문법 형태를 단순화하였고, 덴마크어를 통해 새로운 어휘들이 흡수되었다.

노르웨이의 문어는 점차 쓰이지 않고 덴마크어로 대체되기 시작하였다. 그 절정에 이른 것은 노르웨이 왕인 마그누스 6세의 법전이 덴마크어로 번역된 것이다. 노르웨이어에 의한 문서 기록은 1583년을 마지막으로 보이지 않게 된다.

그러나 노르웨이 일상어로서 노르웨이 방언들은 지속적으로 살아남았고 교육받은 계층도 구어로는 노르웨이적 특징이 강한 다노-노르웨이어를 일상어로 사용하였다. 루드비 홀베르는 표준 덴마크어로 글쓰기를 옹호하였으나, 자신의 저작물에서는 여전히 노르웨이식 표현들을 썼다. 노르웨이 작가들은 덴마크어로 글을 쓰면서도 노르웨이식 어휘와 표현들을 완전히 배제하지 못했다. 페테르 다스, 요한 노르달 브룬, 옌스 제틀리츠, 크리스티안 브라운만 툴린 등이 그 예이다.^[7]

2. 3. 1814년 독립 이후

1814년 노르웨이는 덴마크에서 독립하여 스웨덴과 동군연합(同君聯合)을 결성했다. 당시 문어는 덴마크어였으나, 지배 계층은 이를 노르웨이어로 간주했다. 상류층은 구어로 다노-노르웨이어를 사용했고, 일반인들은 다양한 방언을 사용했다.^[7]

당시 언어 상황은 다음과 같이 정리할 수 있다.

문어는 덴마크어였으나 지배계급은 스웨덴으로부터의 독립성을 강조하기 위해 노르웨이어로 여겼다.
상류층은 구어로 다노-노르웨이어를 사용하였다. 그들은 다노-노르웨이어를 교양어로 여겼고 다른 노동자와 농민들이 사용하는 천박한 말과 구별된다고 생각하였다.
노르웨이 일반인들은 다양한 방언들을 사용했다. 이들 각종 방언들은 보통 격조없는 말씨로 여겨졌고, 표준화된 노르웨이어(당시의 다노-노르웨이어)를 말하려는 약간의 경향이 있었다. 그러나 사실 그들의 다양한 방언들은 공통된 조상어인 고대 노르드어에 기반을 두고 갈라져 나온 것들이었다.

2. 4. 19세기 초 언어 개혁의 시작

낭만적 민족주의의 영향으로 노르웨이 고유의 언어를 확립하려는 움직임이 일어났다. 헨리크 베르겔란, 요르겐 모에, 페테르 크리스텐 아스비에르센 등은 노르웨이 민담을 수집하며 노르웨이어 문체 확립에 기여했다. 요한 세바스티안 벨하벤 등은 이러한 움직임에 반대했다.

2. 5. 이바르 오센과 크누드 크누센

이바르 오센은 노르웨이 방언을 연구하여 란스몰(Landsmål, 현재의 뉘노르스크)을 창시했다. 크누드 크누센은 덴마크-노르웨이어 코이네 언어에 기반한 릭스몰(Riksmål, 현재의 보크몰)을 발전시켰다. 이들의 노력은 노르웨이 언어 논쟁의 기원이 되었다.^[1]

2. 6. 초기 철자법 개혁

1917년, 노르웨이 의회는 두 노르웨이어에 대한 최초의 주요 표준을 통과시켰다. 릭스몰 표준은 1907년 개혁의 연장선상에 있었으며 노르웨이 방언에 더 가까운 몇 가지 선택적 형태를 추가했지만, 란스몰 표준은 서부 노르웨이의 특이한 형태로 여겨지는 형태를 줄이려 했다.^[1]

릭스몰 내의 개혁 자체가 논란을 일으켰는데, 한편으로는 문자 언어가 교육받은 엘리트의 공식 언어에 가깝게 근사해야 한다고 주장하는 사람들과 다른 한편으로는 평민의 일상 언어를 반영해야 한다고 주장하는 사람들 사이에 갈등이 있었다.^[1] "보수적" 릭스몰과 "급진적" 릭스몰 사이의 구분이 이루어졌으며, 이는 더 자유로운 형태의 란스몰과 급진적 형태의 릭스몰 간의 수렴 가능성을 열어주는 논쟁에 추가적인 정치적 차원을 더했다.^[1] 이는 아직 실현되지 않은 두 주요 노르웨이어 문어의 합성인 삼노르스크라는 개념의 기반이 되었다.^[1]

1921년까지 학교 구역은 증가하는 논란 속에서 선택을 내렸다.^[1]

문어	구역 수
란스몰	2,000개
급진적 형태의 릭스몰	2,550개
보수적 릭스몰	1,450개

1920년, 국가 당국은 언어 문제를 지역 주민 투표에 부치기로 결정했고, 이는 분쟁을 지역 수준으로 가져왔으나 이 또한 논쟁적이었다.^[1] 예를 들어, 에이즈볼 시에서 지역 은행가(구드브란 브레크, 올라 스욝 브레크의 아버지)는 삼노르스크 지지에 대한 보복으로 마을에서 쫓겨날 위협을 받았다.^[1]

19세기 후반부터 노르웨이의 지명이 바뀌기 시작했는데, 이는 해당 지역 주민들이 부르는 명칭을 반영하는 방향으로 이루어졌다.^[1] 1917년에는 188개의 자치구가 개칭되었고, 1918년에는 모든 카운티가 새로운 명칭을 부여받았으며, 1920년대에는 몇몇 주요 도시의 명칭이 변경되었다.^[1] 특히, 크리스티아니아는 ''오슬로''로, 프레드릭스할은 ''할덴''으로 개칭되었다.^[1] 이러한 변화 중 일부는 긍정적인 반응을 얻지 못했다.^[1] 예를 들어, 산비켄의 일부 주민들은 ''산비카''로의 "급진적인" 변화에 그다지 만족하지 않았으며, 인근의 포르네보 주민들 역시 ''포르네부''를 기꺼이 받아들이려 하지 않았다.^[1] 가장 큰 논란은 트론헤임 시에서 일어났는데, 그 도시는 그때까지 ''트론옘''으로 알려져 있었지만, 중세 시대에는 ''니달로스''로 불렸다.^[1] 당국이 주민들과 상의 없이 도시 명칭을 ''니달로스''로 변경하기로 결정한 후, 결국 ''트론헤임''으로 타협을 보았다.^[1]

2. 7. 언어 논쟁의 격화

1906년 란스몰 지지 단체 노레그 몰라그(Noregs Mållag)가 결성되었고,^[8] 1907년에는 릭스몰 지지 단체 릭스모르스포르분데트(Riksmålsforbundet)가 결성되었다.^[8] 이러한 단체 결성은 모든 신입 대학생들이 두 언어 모두에 대한 숙달도를 보여야 하는 규정과 맞물려 있었다.^[8]

1911년, 작가 가브리엘 스콧의 코미디 연극 ''바벨탑''이 오슬로에서 초연되었다.^[8] 이 연극은 언어 논쟁을 풍자했는데, 란스몰 지지자들이 자신들의 국가를 어떻게 부를지를 두고 다투는 장면이 연출되었다.^[8] 연극 상영 중 관객 난투극이 벌어지기도 했으며, 이는 언어 분열의 심각성을 보여주었다.^[8]

에이빈 베르그라브 등은 외스트란스크 레이스닝(Østlandsk reisning)을 결성하여 동부 노르웨이어 방언을 란스몰에 반영하려 했다.^[8] 이들은 아센의 언어가 서 노르웨이 방언의 영향을 너무 많이 받았다고 생각했다.^[8]

2. 8. 지명 변경

19세기 후반부터 노르웨이의 지명이 해당 지역 주민들이 부르는 명칭을 반영하는 방향으로 바뀌기 시작했다. 1917년에는 188개의 자치구가 개칭되었고, 1918년에는 모든 카운티가 새로운 명칭을 부여받았으며, 1920년대에는 몇몇 주요 도시의 명칭이 변경되었다. 특히, 크리스티아니아는 '오슬로'로, 프레드릭스할은 '할덴'으로 개칭되었다. 이러한 변화 중 일부는 긍정적인 반응을 얻지 못했다. 예를 들어, 산비켄의 일부 주민들은 '산비카'로의 "급진적인" 변화에 그다지 만족하지 않았으며, 인근의 포르네보 주민들 역시 '포르네부'를 기꺼이 받아들이려 하지 않았다. 가장 큰 논란은 트론헤임 시에서 일어났는데, 그 도시는 그때까지 '트론옘'으로 알려져 있었지만, 중세 시대에는 '니달로스'로 불렸다. 당국이 주민들과 상의 없이 도시 명칭을 '니달로스'로 변경하기로 결정한 후, 결국 '트론헤임'으로 타협을 보았다.

2. 9. 학교에서의 구어 사용 논쟁

1911년, 크리스티안순 교육 위원회는 교사들에게 구두 수업은 해당 지역의 문어와 동일한 언어, 즉 릭스몰로 진행해야 한다는 내용의 문서를 배포했다. 교사 크누트 그림스타드는 학교 구역이나 노르웨이 국가 당국이 구두 언어 버전을 교육에 강요할 권리가 없다는 이유로 이에 반발했다. 그는 모든 학생들이 "가능한 한" 모국어에 가까운 언어로 교육을 받아야 한다는 1878년 결의안에서 지지를 얻었다. 이 결의안은 이후 "노르웨이어"로 가르쳐야 한다는 의미로 명확히 되었지만, 이 역시 해석의 여지가 있었다.

그림스타드는 자신의 항의 방식에 대해 사과해야 했지만, 이 문제는 1912년 의회에서 다시 제기되었다. 이는 새로운 코노우 내각의 첫 번째 정치적 도전 중 하나가 되었으며, 에드바르드 아폴로니우센 릴리에달 교회 및 교육부 장관의 관할 하에 놓였다. 소그네 출신인 릴리에달은 실제로 자신의 모국어로 의회에서 연설할 정도로 란스몰 진영의 존경받는 핵심 인물이었다. 그는 그림스타드의 입장을 비난하여 자신의 진영으로부터 비난을 받았다. 타협점을 찾기 위해 그의 부서는 "지역 공통 구어"로 가르치는 원칙을 확인하는 동시에 "문어에 대해 결정된 언어"로 가르쳐야 한다고 요구했다. 이는 릭스몰 진영의 분노를 자극했다.

의회와 부서는 이 해명으로 문제가 해결되기를 바랐지만, 1923년 베르겐 교육 위원회는 모든 학교에서 구어는 릭스몰이 될 것이라고 결정했다. 이 지역의 학교 국장인 올라브 안드레아스 에프테스톨 (1863-1930)은 이 결정을 1924년 부서에 전달했고, 또 다른 의회 토론이 이어졌다. 에프테스톨의 견해가 지지되었고, 이는 학교에서의 구어에 대한 논쟁을 종식시켰지만, 사미와 크벤 사용자들이 동일한 권리를 얻기까지는 더 오랜 시간이 걸렸다; 이 문제는 이민자 자녀의 모국어와 관련하여 최근에 다시 제기되었다.^[8]

2. 10. 노동당과 1938년 개혁

노르웨이 노동당은 언어 통합 정책인 삼노르스크를 지지했다. 할브단 코트는 노동당의 언어 정책을 주도했다.^[1] 1938년 개혁은 부크몰과 뉘노르스크를 더욱 가깝게 만들려는 시도였다. 릭스몰(Riksmål) 옹호자들과 란스몰(Landsmål) 순수주의자들은 모두 이 개혁에 반발했다.^[1]

요한 니가르즈볼의 첫 번째 지속적인 노동 내각 하에서 제안된 1938년 개혁은 이전 개혁에서 급진적인 탈피를 나타냈다.^[1]

부크몰
* 세련된 일상 언어(dannet dagligtale|다네트 다글리탈레^no)에서 사용되는 형태는 부크몰에서 규범적 지위를 잃고 대신 여러 요소 중 하나가 되었다.
* 새로운 구분이 이루어졌는데, 기본 형태와 보조 형태 사이에서 우선순위는 일반적으로 더 "급진적인" 기본 형태에 주어졌다.
* 보수적인 Riksmål/Bokmål에서 발견되는 일부 형태는 완전히 거부되었다. 예를 들어, 이중 모음 철자가 의무화되었고, 많은 여성 명사는 ''-en'' 대신 ''-a''로 변형해야 했다.
뉘노르스크
* "좁은" 모음 대신 "넓은" 모음이 우선시되었다. 예를 들어, mellom 대신 millom으로 표기했다.
* -i 접미사는 대부분의 경우 -a 접미사로 대체되어 많은 사람들이 서부 노르웨이에서 특이하다고 생각하는 형태를 제거했다.

개혁은 두 언어를 더 가깝게 만들려는 의도가 분명했으며, 예상대로 각 진영의 옹호자들을 분노하게 했다. 특히 ''Riksmål'' 옹호자들은 이전 규범(dannet dagligtale|다네트 다글리탈레^no)의 많은 요소가 폐지되었기 때문에 개혁이 자신들의 문어와 감성에 대한 정면 공격이라고 느꼈다. 그러나 ''Landsmål'' 진영의 순수주의자들 역시 개혁이 자신들의 언어를 훼손했다고 느끼며 불만을 품었다.^[1]

2. 11. 제2차 세계 대전

1940년부터 1945년까지 나치 독일의 노르웨이 점령 기간 동안 언어 문제는 정치 무대에서 사라졌다. 비드쿤 크비슬링 정부는 1938년 개혁을 철회하려 했으나 실패했다.^[1]

2. 12. 전후 언어 논쟁의 심화

아르눌프 외버르란은 릭스모르스포르분데트를 통해 보수적 릭스몰을 옹호했다.^[9] 1951년 "삼노르스크 반대 학부모 운동"(foreldreaksjonen mot samnorsk^no)이 조직되었고,^[9] 1953년에는 교과서 "수정" 활동을 벌였다.^[9] 1952년 릭스몰은 "파란 목록"을 출판하여 보수적인 철자법과 형식을 권장했다.^[9] 이는 아프텐포스텐과 모르겐블라데트의 표준이 되었다.^[9]

노르웨이 방송 공사(NRK)는 부크몰과 뉘노르스크를 모두 방송해야 했지만, 릭스몰 옹호자들은 뉘노르스크 방송 비율과 부크몰의 급진성에 불만을 표했다.^[9] 이는 시구르 스메비 사건으로 정점에 달했는데, 그는 보수적인 릭스몰 용어를 사용했다는 이유로 방송 출연이 금지되었으나, 결국 대법원 소송에서 승소했다.^[9]

2. 13. 1959년 교과서 개혁

전후 릭스몰 운동에 활력을 불어넣었던 아르누프 외버란은 뉘노르스크를 자신의 대의의 적으로 여기지 않았다. 오히려 그는 삼노르스크라는 공통의 적에 맞서 힘을 합칠 것을 뉘노르스크 운동에 호소했다.^[1] 그러나 릭스몰 진영 내 활동의 상당 부분은 뉘노르스크를 포함한 모든 "급진적인" 경향에 반대하는 것이었다.^[1]

정부 통제하의 노르웨이 방송 공사(NRK)에서 부크몰과 뉘노르스크 사용은 특별한 조사를 받았다.^[2] 노르웨이 노동당과 강하게 연관되어 있는 정부 기관이자 독점 기업인 NRK는 방송에 두 언어를 모두 포함해야 했다.^[2] 자체 측정에 따르면 80% 이상이 부크몰, 20% 미만이 뉘노르스크였다.^[2] 그럼에도 릭스몰 옹호자들은 가장 인기 있는 프로그램(예: 오후 7시 뉴스) 중 일부가 뉘노르스크로 방송되었고, 부크몰이 1938년 규범을 따르는 데 너무 급진적이라고 지적하며 분노했다.^[2]

이는 시구르 스메비의 사례에서 정점에 달했다.^[3] 그는 날씨를 보도할 때 매우 보수적인 릭스몰 용어를 사용했다.^[3] 이 문제는 결국 의회에서 다뤄졌고, 장관은 누구든 방송에서 자신의 방언을 사용할 권리가 있다고 대중에게 확신시켜야 했다.^[3] 그러나 스메비는 사실상 텔레비전 출연이 금지되었고, 결국 대법원 소송에서 NRK를 상대로 승소했다.^[3]

동시에, 어린이 라디오 프로그램의 아나운서 중 한 명은 자신의 텍스트가 릭스몰에서 1938년 부크몰로 수정되었다고 불만을 토로했다.^[4] 예를 들어 Dukken lå i sengen sin på gulvet^no에서 Dokka lå i senga si på golvet^no로 변경되었다.^[4] 1959년 개혁으로 이 문제는 해결된 것으로 보이며, NRK의 모든 사람은 자신의 자연스러운 구어를 사용할 수 있게 되었다.^[4]

언어 위원회는 첫 번째 주요 사업으로 1959년에 교과서에 대한 새로운 표준을 발표했다.^[5] 통일된 표준의 목적은 언어의 "온건", "급진", "보수" 버전을 수용하기 위해 표준 서적의 여러 버전을 피하는 것이었다.^[5] 이 표준은 본질적으로 끊임없이 달성하기 어려운 삼노르스크의 목표를 향한 수렴 운동의 연장이었다.^[5] 단모음을 나타내기 위해 이중 자음이 일반적으로 사용되었고, 많은 단어에서 무음 "h"가 제거되었으며, 부크몰에서 더 "급진적인" 형태가 주가 되었고, 뉘노르스크는 실제로 더 많은 선택지를 제공했다.^[5]

그러나 1959년의 시도는 삼노르스크 운동의 마지막 시도였던 것으로 보인다.^[6] 이후, 노르웨이 노동당은 언어 문제에 대한 전문 패널을 위촉함으로써 언어 문제를 정치화하지 않기로 결정했다.^[6]

2. 14. "언어 평화" 위원회

1964년 1월, 헬게 시베르센 교육부 장관은 한스 보그트 교수를 위원장으로 하는 위원회를 소집했다. 이 위원회는 "보그트 위원회" 또는 "언어 평화 위원회"(språkfredskomitéen|스프록프레드스코미텐^no)로 알려졌다. 위원회의 목적은 노르웨이의 언어 갈등을 완화하고 상호 존중의 분위기를 조성하는 것이었다.

1966년 위원회는 다음과 같은 내용을 담은 보고서를 발표했다.

노르웨이 학교 구역에서 뉘노르스크 사용이 감소하여, 현재 초등학생의 20% 수준으로 떨어졌다.
어떤 경우든, 방언 간의 차이가 점차 줄어들면서 문어체가 노르웨이어에 미치는 영향력이 증가하고 있었다.
이 문제에 대한 논쟁에도 불구하고, 뉘노르스크와 보크몰이 지난 50년 동안 서로에게 가까워졌다는 것은 의심의 여지가 없었다.
노르웨이 문학의 문학 형식(예: 저명한 작가들이 사용하는 릭스몰)은 무시되거나 부인되어서는 안 된다.

이러한 보고서 내용은 이후 몇 년 동안 훨씬 더 신중한 형태로 청문회와 토론의 대상이 되었으며, 중요한 결과 중 하나는 노르웨이어 언어 위원회(Norsk språknemnd)가 노르웨이어 위원회(Norsk språkråd)로 바뀌면서 언어를 규정하기보다는 언어를 육성하는 역할을 수행하게 된 것이다. 그럼에도 불구하고, 보그트 위원회는 수렴을 미덕으로 장려했다.

2. 15. 1960-70년대 뉘노르스크의 부흥

신좌파 운동의 영향으로 뉘노르스크는 새로운 동력을 얻었다. 대학에서는 학생들에게 "그들의 방언으로 말하고, 뉘노르스크로 글을 쓰라"고 권장했다.^[1]

1972년 노르웨이-유럽 연합 관계에 대한 국민투표는 농촌 문화와 방언에 대한 관심을 높였다. 뉘노르스크 운동은 농촌 지역과 방언을 노르웨이 정치의 중심에 더 가깝게 두면서 새로운 동력을 얻었다.^[2]

1973년 노르스크 스프라크라드|노르웨이 언어 위원회^no는 교사들에게 학생들이 글쓰기에서 보수적인 릭스몰을 일관되게 사용한다면 더 이상 수정하지 말라고 지시했다.^[3]

3. 노르웨이어의 미래

노르웨이 사회가 세계 경제 및 유럽의 세계주의와 더 통합되면서, 문어체와 구어체 노르웨이어 모두에 그 영향이 나타나고 있다. 노르웨이어에서 영어 차용어의 사용이 더 많아지고 있으며, 일부는 이에 대해 큰 우려를 표하고 있다.^[12]

2004년, 노르웨이 언어 위원회는 원래 영어 단어 25개에 대한 노르웨이어 철자를 발표했는데, 예를 들어 "bacon"을 beiken^no으로 표기할 것을 제안했다. 이는 "station"을 노르웨이어로 stasjon^no으로 표기하는 등 이전 관행과 일치했지만, 이른바 "beiken^no 개혁"은 난관에 부딪혔고, beiken^no은 부결된 철자 변경 중 하나였다.^[12]

또한 1814년 덴마크-노르웨이 연합이 해체된 이후부터 개별 스웨덴어 차용어를 노르웨이어에 동화시키려는 경향이 있다. 1905년 노르웨이-스웨덴 연합 해체 이후 그 추진력이 실질적으로 약화되었지만, 노르웨이어 언어학에서는 지속적인 현상으로 남아있다. 실제로, 저명한 노르웨이어 언어학자 핀-에릭 빈예는 제2차 세계 대전 이후의 이러한 유입을 쇄도하는 파도로 특징짓고 있다.^[13]

일부에서는 문법과 사용법이 언론과 방송 매체에서, 그리고 결과적으로 학생들과 일반 대중 사이에서 더욱 흔해지고 있다는 우려가 있다. 이러한 비판가들 사이에서는 언어가 끊임없이 진화한다는 사회언어학적 견해가 주목받고 있지만, 문어체 언어에 대한 더 많은 경계를 요구하는 목소리도 있다. ''전형적인 노르웨이''와 스프라테이겐과 같은 방송 프로그램은 노르웨이어에 대한 일반적인 인식을 높이기 위한 것이며, Språkrådet의 언어학자이자 전임 이사인 실페스트 롬하임은 언어 문제를 더 널리 알리기 위해 노력하고 있다.^[14]

4. 비교

언어	예시 문장
보크몰	I 1877 forlot Brandes København og bosatte seg i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde imidlertid at det ble ubehagelig for ham å oppholde seg i Preussen, og i 1883 vendte han tilbake til København, der han ble møtt av en helt ny gruppe forfattere og tenkere, som var ivrige etter å motta ham som sin leder. Det viktigste av hans senere arbeider er hans verk om William Shakespeare, som ble oversatt til engelsk av William Archer, og som straks ble anerkjent.
뉘노르스크	I 1877 forlét Brandes København og busette seg i Berlin. Dei politiske synspunkta hans gjorde det utriveleg for han å opphalda seg i Preussen, og han vende attende til København i 1883. Der vart han møtt av ei heilt ny gruppe forfattarar og tenkjarar, som var ivrige etter å ha han som leiar. Det viktigaste av dei seinare arbeida hans er verket hans om William Shakespeare, som vart omsett til engelsk av William Archer, og som straks vart godkjend.
덴마크어	I 1877 forlod Brandes København og bosatte sig i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde dog, at Preussen blev ubehagelig for ham at opholde sig i, og han vendte i 1883 tilbage til København, hvor han blev mødt af en helt ny gruppe af forfattere og tænkere, der var ivrige efter at modtage ham som deres leder. Det vigtigste af hans senere arbejder har været hans værk om William Shakespeare, der blev oversat til engelsk af William Archer og med det sam me blev anerkendt.
한국어 번역	1877년 브란데스는 코펜하겐을 떠나 베를린에 정착했다. 그러나 그의 정치적 견해는 프로이센을 그가 살기에 불편한 곳으로 만들었고, 1883년에 그는 코펜하겐으로 돌아왔다. 그곳에서 그는 그를 지도자로 받아들이고 싶어하는 완전히 새로운 작가 및 사상가 그룹을 만났다. 브란데스의 후기 저작 중 가장 중요한 것은 윌리엄 아처가 영어로 번역하여 즉시 인정을 받은 셰익스피어에 관한 그의 저작이다.

위 예시 문장은 게오르그 브란데스에 관한 덴마크어, 보크몰, 뉘노르스크 위키백과 기사에서 발췌한 것이다.

참조

_[1] 웹사이트 Målreisinga i Noreg https://snl.no/m%C3%[...] Store norske leksikon 2017-02-01
_[2] 간행물 jamstillingsvedtaket https://snl.no/jamst[...] 2024-06-18
_[3] 웹사이트 Ivar Aasen https://nbl.snl.no/I[...] Norsk biografisk leksikon 2017-02-01
_[4] 논문 Dialekt og normaltalemålet http://www.apollon.u[...]
_[5] 서적 Asker og Bærum leksikon https://www.worldcat[...] Forlaget for by- og bygdehistorie 2006
_[6] 논문 Norsk Språkhistorie til omkring 1370 http://dx.doi.org/10[...] 1933-12
_[7] 웹사이트 Listov, Andreas Laurits Carl, 1817-89 https://runeberg.org[...] Dansk biografisk Lexikon 2017-02-01
_[8] 웹사이트 Olav Eftestøl https://nbl.snl.no/O[...] Norsk biografisk leksikon 2017-02-01
_[9] 웹사이트 1946: 79 prosent for samnorsk – http://samnorsk.no/a[...] Samnorsk.no 2010-05-30
_[10] 웹사이트 Rettskrivningsendringene i 2005 http://www.xn--sprkr[...] Språkrådet 2005-10-25
_[11] 웹사이트 Forskrift om språkvedtak i kommunar og fylkeskommunar (språkvedtaksforskrifta) - Lovdata https://lovdata.no/d[...] 2023-01-04
_[12] 웹사이트 Språkrådet Beiken-feiden 2004 https://web.archive.[...]
_[13] 웹사이트 "Der lå vi et folk bag, et andet berømmeligt rige" Om svesismer i unionstiden 1814–1905 http://www.sprakrad.[...] Norwegian Language Council 2011-06-05
_[14] 뉴스 Politikk og grammatikk http://www.jenshauga[...] Hamar Arbeiderblad 2008-06-30

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com