크벤어

3. 공식 지위

2006년부터 트롬쇠대학교에서 크벤 문화와 언어를 연구할 수 있게 되었다.^[11] 2007년에는 노르웨이 뵈르셀브에 크벤 연구소에 크벤어 위원회가 설립되었다. 위원회는 피니쉬어 표기법을 사용하여 피니쉬어 계열 언어 간의 상호 이해를 유지하면서 크벤어의 표준 문어를 개발했다.^[12] 크벤어로 쓰인 문법은 2014년에 출판되었고,^[13] 2017년에 출판된 노르웨이어 번역본은 무료로 이용 가능하다.^[14]

4. 음운론

크벤어의 음운론은 기본적으로 핀란드어의 음운론과 동일하다. 그러나 크벤어와 핀란드어는 일부 단어의 음소 구현에서 차이를 보인다. 표준 핀란드어는 를 로 대체하고 있지만, 크벤어에서는 유지되고 있다. 예를 들어, 크벤어의 syöđä/syöđä^fkv('먹다')는 핀란드어로는 syödä/syödä^fi이다.^[15] 또한, 외래어 차용으로 인해 음이 핀란드어보다 크벤어에서 훨씬 더 흔하다. 예를 들어, 크벤어의 prošekti/prošekti^fkv('프로젝트')는 핀란드어로는 projekti/projekti^fi이다.^[15]

크벤어에는 16개의 모음이 있다.

문자로 표기할 때는 모음 길이를 글자를 두 번 쓰는 방식으로 나타낸다. 예를 들어, yy는 yy/yy^fkv 이고, öö는 öö/öö^fkv 이다. , 및 를 나타내는 글자는 각각 ö/ö^fkv, ä/ä^fkv 및 a/a^fkv이다.

크벤어에는 고유어에서 발견되는 14개의 자음과 외래어에서 발견되는 4개의 자음이 있다.

/b, d, ɡ, ʃ/는 외래어에서만 발견된다.

/ŋ/는 /k/ 뒤에 오면 n으로, 겹쳐 쓰일 경우 ng으로 표기된다. 즉, nk는 /ŋk/이고, ng는 /ŋː/이다.

겹쳐쓰기는 글자를 두 번 써서 표시한다. 예를 들어, /mː/는 mm로, /lː/는 ll로 표기된다.

4. 1. 모음

문자로 표기할 때는 모음 길이를 글자를 두 번 쓰는 방식으로 나타낸다. 예를 들어, yy는 /yː//yy}} , 및 를 나타내는 글자는 각각 ö^fkv, ä^fkv 및 a^fkv이다.

4. 1. 1. 모음 목록

문자로 표기할 때는 모음 길이를 글자를 두 번 쓰는 방식으로 나타낸다. 예를 들어, yy는 /yː/이고, öö는 /øː/이다. /ø/, /æ/ 및 /ɑ/를 나타내는 글자는 각각 ö, ä 및 a이다.

4. 2. 자음

/b, d, ɡ, ʃ/는 외래어에서만 발견된다.

/ŋ/는 /k/ 뒤에 오면 n으로, 겹쳐 쓰일 경우 ng으로 표기된다. 즉, nk는 /ŋk/이고, ng는 /ŋː/이다.

겹쳐쓰기는 글자를 두 번 써서 표시한다. 예를 들어, /mː/는 mm로, /lː/는 ll로 표기된다.

4. 2. 1. 자음 목록

/b, d, ɡ, ʃ/는 외래어에서만 발견된다.

/ŋ/는 /k/ 뒤에 오면 n으로, 겹쳐 쓰일 경우 ng으로 표기된다. 즉, nk는 /ŋk/이고, ng는 /ŋː/이다.

겹쳐쓰기는 글자를 두 번 써서 표시한다. 예를 들어, /mː/는 mm로, /lː/는 ll로 표기된다.

5. 문법

크벤어는 핀란드어와 마찬가지로 많은 명사 격을 가지고 있다. 크벤어에서 3인칭 복수 동사 어미는 수동태 형태를 사용한다.^[17]

'h'는 크벤어에서 매우 흔하며, 사용 위치에 대한 규칙이 있다. 예를 들어 수동태(프라타탄/praatathaan^fkv), 향격 (수옴헨/suomheen^fkv), 제3원형 (프라탐한/praatamhaan^fkv), 's'로 끝나는 단어의 소유격 (키르벤/kirvheen^fkv), 'e'로 끝나는 단어의 소유격 (사텐/satheen^fkv), 복수 과거완료 및 완료 (네트 온 오스탄헤트/net oon ostanheet^fkv), 3인칭 복수 어미 (헤트 쉬외댠/het syöđhään^fkv) 등에 사용된다.^[17]

6. 어휘

카트리이나 페데르센(Katriina Pedersen)에 따르면, 크벤어와 표준핀란드어의 대부분의 차이는 어휘에 있다고 한다. 예를 들어, 핀란드어 아우토/auto^fi '자동차'는 크벤어로는 필리/piili^fkv (빌/bil^no에서 유래)이다.^[5]

6. 0. 1. 예시 텍스트

```

위 예시에서 일부 크벤어 용어는 노르웨이어뿐만 아니라 스웨덴어 (예: ''biblioteek''(''bibliotek''), ''transport'', ''kommuun''(''kommun''), ''plaan''(''plan'', ''planering/planera''의 다른 용어))와도 공유되어, 학교에서 스웨덴어를 배운 핀란드인들은 크벤어 화자를 이해하는 데 약간의 이점을 가지지만, 그 반대의 경우는 그렇지 않다.

7. 분포

오늘날 핀란드계 노르웨이인(Kven)의 대부분은 노르웨이의 스토르피오르드와 포르산게르에 거주한다.<sup>[1]</sup> 소수의 화자는 부괴네스, 네이덴, 베스트레 야콥셀브, 바즈외, 노드레이사 등 다른 지역에서도 발견된다.<sup>[1]</sup>

노르웨이 북동부, 주로 바랑에르 피오르드 주변에서는 사용되는 언어가 표준 핀란드어와 매우 유사하지만, 알타 서쪽에서 사용되는 핀란드계 노르웨이인의 언어는 핀란드와 스웨덴 국경을 따라 위치한 토르네 계곡 지역과의 밀접한 관계 때문에 그곳에서 사용되는 메앤켈리와 더 밀접한 관련이 있다.<sup>[1]</sup>

2005년 정부 보고서에 따르면, 노르웨이에서 핀란드계 노르웨이인의 언어를 사용하는 사람의 수는 사용 기준에 따라 2,000명에서 8,000명으로 추산되지만, 젊은 세대의 화자가 거의 없어 언어의 생존에 큰 걸림돌이 되고 있다.<sup>[1]</sup>

8. 대한민국에서의 크벤어

9. 멸종 위기

오늘날, 핀란드계 노르웨이인(Kven)의 대부분은 노르웨이의 스토르피오르드와 포르산게르에 거주한다. 소수의 화자는 부괴네스, 네이덴, 베스트레 야콥셀브, 바즈외, 노드레이사 등 다른 지역에서도 발견된다.

노르웨이 북동부, 주로 바랑에르 피오르드 주변에서는 사용되는 언어가 표준 핀란드어와 매우 유사하지만, 알타 서쪽에서 사용되는 핀란드계 노르웨이인의 언어는 핀란드와 스웨덴 국경을 따라 위치한 토르네 계곡 지역과의 밀접한 관계 때문에 그곳에서 사용되는 메앤켈리와 더 밀접한 관련이 있다.

2005년 정부 보고서에 따르면, 노르웨이에서 핀란드계 노르웨이인의 언어를 사용하는 사람의 수는 사용 기준에 따라 2,000명에서 8,000명으로 추산되지만, 젊은 세대의 화자가 거의 없어 언어의 생존에 큰 걸림돌이 되고 있다.<sup>[1]</sup>

참조

<sub>[1]</sub> 웹사이트 Kainun Institutti http://www.kvenskins[...] 2009-12-31
<sub>[2]</sub> 서적 Kvensk grammatikk https://press.nordic[...] Cappelen Damm Akademisk 2017
<sub>[3]</sub> 웹사이트 Kainulaiset eli kväänit https://www.kvenskin[...] 2020-09-15
<sub>[4]</sub> 웹사이트 Did you know Kven Finnish is severely endangered? http://www.endangere[...] 2017-04-30
<sub>[5]</sub> 웹사이트 Tiedätkö, mitä ovat kläppi, maapruuki ja fiskus? Suomesta Norjaan muuttaneiden kveenien kieli sinnittelee parin tuhannen puhujan voimin https://yle.fi/uutis[...] 2022-02-26
<sub>[6]</sub> 웹사이트 Kven language and culture (En) https://web.archive.[...] 2017-04-30
<sub>[7]</sub> 웹사이트 The European Charter for Regional or Minority Languages is the European convention for the protection and promotion of languages used by traditional minorities. http://www.coe.int/e[...] 2017-04-30
<sub>[8]</sub> 웹사이트 FNs rasediskrimineringskomités 97. sesjon https://kvener.no/20[...] 2023-02-11
<sub>[9]</sub> 웹사이트 https://kvener.no/ https://kvener.no/ 2024-08-31
<sub>[10]</sub> 학술지 Regulating Multilingualism in the North Calotte: The Case of Kven, Meänkieli and Sámi Languages 2010-06-01
<sub>[11]</sub> 웹사이트 Kvensk og finsk - bachelor: Kvensk ved UiT https://uit.no/utdan[...] 2022-11-01
<sub>[12]</sub> 웹사이트 Et nytt skriftspråk blir til https://www.kvenskin[...] 2022-11-01
<sub>[13]</sub> 서적 Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery Taylor & Francis 2020-04-14
<sub>[14]</sub> 서적 Kvensk grammatikk http://www.oapen.org[...] Cappelen Damm Akademisk/NOASP (Nordic Open Access Scholarly Publishing) 2019-06-14
<sub>[15]</sub> 웹사이트 Nettidigisanat {{!}} Neahttadigisánit http://sanat.oahpa.n[...] 2022-11-01
<sub>[16]</sub> 웹사이트 Nettidigisanat {{!}} Neahttadigisánit https://web.archive.[...] 2019-11-09
<sub>[17]</sub> 웹사이트 Kainun kielen grammatikki https://kirjat.finli[...]
<sub>[18]</sub> 웹사이트 Kvääni näkymhään arkipäivässä https://www.ruijan-k[...] 2022-11-01
<sub>[19]</sub> 웹사이트 Kainun Institutti http://www.kvenskins[...]