라다크어

3. 분류

Nicolas Tournadre^영어는 발티어와 푸르기를 상호 의사소통성을 기준으로 라다크어와 서로 다른 언어라고 주장하며, 장카르어는 라다크어의 방언으로 본다.^[8] 니콜라스 투르나드르는 라다크어, 발티, 푸르기를 상호 이해도를 기준으로 별개의 언어로 간주하며, 이들을 묶어 '''라다크-발티''' 또는 '''서부 고대 티베트어'''라고 한다.^[8]

장스카리어는 장스카르에서 사용되는 라다크어의 방언이며, 라훌 (히마찰프라데시)과 파다르 (팔다르)의 상류 지역에 거주하는 불교 신자들도 사용한다. 장스카리어에는 스토드, 중, 샴, 룽나 등 4개의 하위 방언이 있다. 불교 신자는 티베트 문자를 사용하고, 무슬림과 기독교 라다크인은 아랍 문자를 사용하여 장스카리어를 표기한다.^[9]

4. 방언

라다크어에는 여러 방언이 존재한다.^[1] 레(Leh)를 중심으로 한 레스카트, 샴 지역의 샴스카트, 인더스 계곡 상부의 스토츠카트, 누브라 지역의 누브라스카트, 창탕 지역의 창탕어, 잰스카르 지역의 장스카리어 등이 있다. 스토츠카트는 다른 방언과 달리 성조 언어이다.

4. 1. 레스카트 (Lehskat)

4. 2. 샴스카트 (Shamskat)

4. 3. 스토츠카트 (Stotskat)

4. 4. 누브라스카트 (Nubraskat)

4. 5. 창탕어 (Changthang)

4. 6. 장스카리어 (Zangskari)

5. 음운

라다크어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성되며, 이들은 다양한 변이음을 가진다.

5. 1. 자음

• /b d ɡ/는 자유 변이 내에서 발생하는 변이음으로 [β ð ɣ] 마찰음을 가질 수 있다.
• /k/는 후퇴 연구개 파열음 [k̠]의 변이음을 갖는다.
• /l r/은 무성 자음 앞에 처음으로 나타날 때 변이음 [l̥ r̥]을 가질 수 있다.^[10]

5. 2. 모음

• 단어 종결 위치에서 /ə/의 변이음은 /ä ɐ/로 들린다.
• /e o/의 변이음은 /ɛ̝ ɔ̝/로 들린다.
• 변이음은 자유 변이를 보인다.^[10]

6. 문자

라다크어는 티베트 문자를 사용하여 표기하며, 발음은 고전 티베트어에 가깝다. 다른 티베트어군 언어와 달리 묵음으로 처리되는 글자들을 발음하는 경향이 있다.^[11] 라다크어 표기에는 구어체(''phalskat'')와 고전 티베트어를 변형한 형태(''choskat'') 중 어떤 것을 사용할지에 대한 논란이 있다.^[13] 로마자 표기 시에는 수정된 와일리 표기법을 사용한다.

6. 1. 표기 문제

7. 일상 회화

줄레|Jule^bo('줄레이'라고 발음)는 안녕하세요, 안녕히 가세요, 감사합니다 등 여러 상황에서 쓰이는 인사말이다.

• Khamzang|캄장^bo?: 안녕하십니까? (잘 지내십니까?)
• Khamzang|캄장^bo: 잘 지냅니다.
• Hamago|하마고^bo: 모릅니다.
• Hago|하고^bo: 알겠습니다.
• Hago-a|하고아^bo: 아시겠습니까?
• O|오^bo: 네 (격식 없는 표현)
• Kasa|카사^bo: 네 (격식 있는 표현)
• Man|만^bo: 아니오
• tsapik|차픽^bo: 아주 조금
• Nyerangi mingla chi in?|냐랑이 밍라 치 인?^bo: 이름이 무엇입니까?
• Dik|딕^bo: 괜찮습니다, 충분합니다 등
• -le|-레^bo: 정중하게 말할 때 사용하는 어미, 이름 등에도 사용
• Zhuks-le|죽스레^bo: 앉으세요.
• Don-le|돈레^bo: 먹다, 마시다
• Skyot|스꾃^bo: 안녕히 가세요 (돌아가세요)

8. 수사

라다크어의 수사는 다음과 같다.

참조

_[1] 웹사이트 ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2011 https://web.archive.[...] 2023-02-25
_[2] 웹사이트 Omniglot Ladakhi Language Introduction https://himalayanini[...] 2021-01-23
_[3] 논문 Ladakhi: An off Shoot of Classical Tibetan Language Spring–Summer 2018
_[4] 웹사이트 Bhoti or Ladakhi: What should we call our language? https://stawa.org/bh[...]
_[5] 웹사이트 National Seminar on 'Bhoti Language' held at Leh http://www.reachlada[...] 2013-09-13
_[6] 뉴스 Ladakh council adopts new emblem replacing J-K logo https://web.archive.[...] 2011-02-27
_[7] 웹사이트 Is Bhoti A Language, Religious Affiliation, Sanskrit Diminutive Or Political Tool? https://www.outlooki[...] 2023-05-12
_[8] 웹사이트 L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes http://tournadre.nic[...]
_[9] 간행물 Tibetan (Bhoti)—An Endangered Script in Trans-Himalaya https://www.jstor.or[...] 2005
_[10] 서적 Ladakhi Grammar Delhi: Motilal Banarsidass.
_[11] 문서 Bielmeier, Roland. 1985. 'A Survey of the Development of Western and South-western Tibetan dialects', in Barbara Nimri Aziz and Matthew Kapstein (eds.), ''Soundings in Tibetan Civilisation''.
_[12] 서적 Lesser-Known Languages of South Asia 2006
_[13] 서적 Tibetan Modernities: Notes from the Field on Cultural and Social Change Brill
_[14] 웹사이트 Ladakhi Language https://www.lehladak[...]
_[15] 문서 Ladakhi at Ethnologue (19th ed., 2016)
_[16] 웹인용 Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011 http://www.censusind[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India 2020-06-15
_[17] 웹사이트 Omniglot Ladakhi Language Introduction https://himalayanini[...] 2021-01-23
_[18] 논문 Ladakhi: An off Shoot of Classical Tibetan Language Spring–Summer 2018
_[19] 웹인용 Ladakhi Language & Phrasebook https://www.leh-lada[...] Leh-Ladakh Taxi Booking 2021-12-05