티베트 문자

1. 개요

티베트 문자는 7세기 퇸미 삼보따가 산스크리트 문자를 바탕으로 개발한 문자이다. 불교 경전, 성문 민법, 티베트 헌법 등에 사용되었으며, 현재 라싸 표준 티베트어를 비롯한 여러 방언 표기에 활용된다. 자음, 모음, 구두점, 숫자 등을 포함하며, 자음군을 이루는 특징이 있다. 유니코드에 등록되어 컴퓨터에서 사용 가능하며, 다양한 로마자 표기법이 존재한다.

2. 역사

티베트 문자는 7세기 중엽 토번의 송첸 감포 왕의 명으로 퇸미 삼보따가 인도의 문자를 바탕으로 만들었다고 알려져 있다. 그러나 현대 학계에서는 이 설이 11세기 후반에 만들어진 것으로 보고, 그 이전부터 티베트 문자가 존재했을 가능성을 제시한다. 둔황 문헌은 이러한 가설을 뒷받침하는 중요한 증거이다.

티베트 문자는 인도계 음절문자로 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰며, 존카어, 발티어 등 티베트어 계열 언어나 몽골어 등 티베트 불교의 영향을 받은 지역의 언어를 표기하는 데에도 사용된다. 기원에 대해서는 나가리 문자, 굽타 문자, 네와르 문자 등 여러 설이 있다.

오랜 역사를 거치면서 티베트 문자는 표기와 발음 사이에 큰 차이가 생겼다. 이 때문에 라틴 문자 전사 방식도 통일되지 못하고 여러 방식이 함께 쓰이고 있다. (참조: 티베트어의 라틴 문자 표기법, 티베트어 병음, 와일리 표기법, 티베트어의 가타카나 표기)

2.1. 티베트 문자의 기원

티베트 역사서에 따르면, 7세기 전반 퇸미 삼보따가 산스크리트 문자를 개조하여 티베트 문자를 만들었다고 전해진다. 그러나 현대 학계에서는 퇸미 삼보따 창제설이 11세기 후반에 만들어진 것으로 보고 있다.

최근 연구에 따르면, 송첸캄포와 퇸미 삼보따 이전부터 하나 이상의 티베트 문자가 존재했다는 주장이 제기되고 있으며, 둔황 문헌이 이러한 가설의 주요 증거이다.

7세기 중엽, 토번의 송첸 감포 왕은 인도에 관리 몇 명을 파견하여 톤미 삼보타가 몇 명의 인도 불교 승려와 함께 티베트 문자를 창제했다고 전해진다. 전승에 의하면 톤미 삼보타는 구프타 문자를 바탕으로 티베트 문자를 개발했다고 알려져 있다.

2.2. 정서법의 발달

9세기 초, 불경 번역을 용이하게 하기 위해 가장 중요하고 공식적인 정서법이 등장했다. 표준 정서법은 그 이후로 바뀌지 않았지만, 구어는 복합 자음군(consonant cluster)의 소실 등 변화를 겪었다. 그 결과, 현대 티베트 방언, 특히 라싸(Lhasa) 표준 티베트어에서는 철자법(9세기 티베트 구어를 반영)과 발음 간에 큰 격차가 존재한다. 이러한 차이는 티베트어를 발음나는 대로 적자는 철자 개혁 주장의 기반이 되고 있다. 예를 들어 'Bka'-rgyud' 대신에 '카규'라고 적자는 것이 그것이다.

유목 계열의 암도 티베트어(Amdo Tibetan)와 서방 방언인 라다크어(Ladakhi) 방언, 발티(Balti)는 고대 티베트어(Old Tibetan) 철자에 매우 가깝다. 그러나 이들의 문법은 상당히 변화하였다. 고전 티베트어(Classical Tibetan)의 정서법과 문법을 가지고 현대 티베트어 계통 언어들을 적는 것은 마치 라틴어 문법과 정서법을 가지고 현대 이탈리아어를 적는 것, 혹은 산스크리트어를 가지고 현대 힌디어를 적는 것과 같다. 그러나 인도 아대륙 내 현대 불교 엘리트들은 평신도용 전사에서조차 고전 정서법이 바뀌어서는 안 된다고 주장한다. 이는 많은 현대 티베트어가 현대화하거나 티베트어 필사 전통에 있어 장애가 되고 있다. 암도 티베트어는 불교 엘리트들이 철자 개혁을 처음 주창한 몇 안 되는 사례 중 하나이다. 하지만 라다크어 철자 개혁은 매우 보수적인데, 기독교 선교사가 문자 개혁을 처음 주창한 것이 원인 중 하나이다.

2.3. 철자 개혁 논의

현대 티베트어, 특히 라싸의 표준 티베트어는 9세기 티베트어 철자법과 발음 사이에 큰 차이가 있다. 이는 복합 자음군의 소실 등 구어에서 일어난 변화 때문이다. 이러한 차이로 인해, 티베트어를 발음나는 대로 적자는 철자 개혁 주장이 제기되고 있다. 예를 들어 'Bka'-rgyud' 대신 '카규'(Kagyu)로 표기하자는 것이다.

암도 티베트어는 불교 엘리트들이 철자 개혁을 처음 주창한 사례 중 하나이다. 반면 라다크어 철자 개혁은 기독교 선교사들이 처음 주창하여 보수적인 경향을 보인다.

3. 문자의 구성

티베트 문자는 기본 자모의 앞, 뒤, 위, 아래에 보조적인 자모를 추가하여 음절을 표현한다. 사용되는 자모의 종류는 제한적이며, 대부분 발음되지 않아 복잡하지 않다. 각 음절은 역삼각형(활자에서는 ^▼)으로 구분한다.

기본자 위에 오는 상접자(유두자)는 ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 있다.

* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 ཀ(ka), ཅ(tʃa), ཏ(ta), པ(pa), ཙ(tsa)의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어에서는 발음 변화가 없다.



* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 ག(ʰka), ཇ(ʰtʃa), ད(ʰta), བ(ʰpa), ཛ(ʰtsa)의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어에서는 기음(aspiration)이 사라지고 유성음(voiced)이 된다.



* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 비음 자음 ང(ŋa), ཉ(ɲa), ན(na), མ(ma) 기본자의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어에서는 비음이 고음으로 발음된다.

རྔ [ŋa], རྙ [ɲa], རྣ [na], རྨ [ma]
ལྔ [ŋa], ལྨ [ma]
** སྔ [ŋa], སྙ [ɲa], སྣ [na], སྨ [ma]

전치사로 사용되는 문자는 ག(g), ད(d), བ(b), མ(m), འ(’)의 다섯 가지이다. 이들은 기본적으로 상접두사와 같은 역할을 한다. མ(m), འ(’)는 상접두사 ལ(l)과 같이 제3열의 자음에 붙으면 앞에 비음을 삽입하는 역할을 한다(전비음화).

3.1. 자음

티베트 알파벳은 30개의 기본 문자로 이루어져 있으며, 일부는 자음 어근으로 나뉜다. 음절은 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰며, '첵(tsek)' (་) 부호로 나뉜다. 다른 인도계 문자와 마찬가지로, 자음 문자는 딸림 모음 'a'를 가진다. 일부 티베트어 방언에는 성조가 있지만, 티베트 문자 개발 시기에는 성조가 없었고, 성조 표기 부호도 없다.

티베트어의 자음은 ཝ(wa)를 제외하고는 가로 방향, 세로 방향으로 갈수록 고유의 음성을 띤다.

3.1.1. 자음군

티베트 문자는 기본자 외에 상접자, 하접자, 전접자, 후접자, 재접자 형태로 자음군을 이룰 수 있다.

* 상접자(유관자/유두자): 기본자 위에 오는 자음 (예: རྐ rka)
* 하접자(첨족자): 기본자 아래에 오는 자음 (예: ཀྲ kra)
* 전접자: 기본자 왼쪽에 오는 자음
* 후접자: 기본자 오른쪽에 오는 자음
* 재접자(복후접자): 후접자 오른쪽에 오는 자음

예를 들어, 기본자 ཀ(ka)는 ཀྲ(kra)나 རྐ(rka)가 될 수 있다. 두 경우 모두 기본자 ཀ(ka)가 사용되었지만, ར(ra)는 자음과 모음 중간에 있으면 하접자로, 자음과 모음 앞에 나오면 상접자로 사용된다. ར(ra)는 대부분 다른 자음 위에 올 경우 형태가 바뀌는데, རྐ(rka)가 그 예이다. 그러나 རྙ(rɲa)는 예외이다.

한 기본자 위의 상접자는 ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 있다.

* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 기본자 ཀ(ka), ཅ(tʃa), ཏ(ta), པ(pa), ཙ(tsa)의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어(Central Lhasa Tibetan)에서는 발음 변화가 일어나지 않는다.

* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 기본자 ག(ʰka), ཇ(ʰtʃa), ད(ʰta), བ(ʰpa), ཛ(ʰtsa)의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어에서는 기음(aspiration)을 상실하고 유성음(voiced)이 된다.



* ར(ra), ལ(la), ས(sa)가 비음 자음 ང(ŋa), ཉ(ɲa), ན(na), མ(ma) 기본자의 상접자인 경우, 중앙 라싸 티베트어에서는 비음이 고음으로 발음된다.

རྔ[ŋa], རྙ[ɲa], རྣ[na], རྨ[ma]
ལྔ[ŋa], ལྨ[ma]
** སྔ[ŋa], སྙ[ɲa], སྣ[na], སྨ[ma]

일부 자음은 전접자, 후접자, 재접자 위치에 사용된다.

* 전접자: 기본자 왼쪽 자리. ག(ʰka), ད(ʰta), བ(ʰpa), མ(ma), འ(a)가 온다.
* 후접자: 기본자 오른쪽 자리. ག(ʰka), ན(na), བ(ʰpa), ད(ʰta), མ(ma), འ(a), ར(ra), ང(ŋa), ས(sa), ལ(la) 10개 자음이 온다.
* 재접자(복후접자): 후접자 오른쪽 자리. ད(ʰta)와 ས(sa)가 온다.

3.2. 모음

티베트어는 자음만 쓰면 기본적으로 'ɑ' 발음이 붙기 때문에, [e], [i], [o], [u] 발음을 나타내기 위해 4개의 모음 기호(◌ི, ◌ུ, ◌ེ, ◌ོ)를 사용한다. 모음 a /ɑ/, u /u/, o /ɔ̝/는 특정 자음(-ད, -ན, -ལ, -ས) 뒤에서 ä /æ/, ü /y/, ö /œ̝/로 변화한다.

티베트 문자에서 사용되는 모음은 ཨ /a/, ཨི /i/, ཨུ /u/, ཨེ /e/, ཨོ /o/이다. /a/는 모든 자음에 포함되어 있지만, 다른 모음들은 기호로 표시된다. 따라서 ཀ /ka/, ཀི /ki/, ཀུ /ku/, ཀེ /ke/, ཀོ /ko/ 와 같다. ཨི /i/, ཨེ /e/, ཨོ /o/는 자음 위에 부호로 표시되고, ཨུ /u/는 자음 아래에 표시된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

모음 부호	IPA	모음 부호	IPA	모음 부호	IPA	모음 부호	IPA
ི	/i/	ུ	/u/	ེ	/e/	ོ	/o/

3.3. 구두점

티베트 문자는 고유한 구두점을 가지고 있으며, 각 구두점은 특정한 기능을 수행한다.

3.4. 숫자

티베트 문자는 고유한 숫자를 가지고 있으며, 아라비아 숫자와 같은 방식으로 사용된다. 현재는 아라비아 숫자도 많이 사용된다.

4. 표기와 발음 대응

티베트 문자의 표기와 발음 대응은 다음과 같다.

* 두 음절째의 고평조화: 문자의 성조에 관계없이, 두 번째 음절은 항상 고평조가 된다.
* 두 음절어의 무기음화: 유기음 문자라도, 두 번째 음절에서는 무기음화된다.

4.1. 두자음

전접자, 상접자, 기본자, 하접자의 조합에 따라 발음(두자음+성조)이 달라지는 것을 표로 나타내면 다음과 같다.

4.2. 모음・말자음

티베트 문자는 모음과 말자음의 조합에 따라 발음이 달라진다.

성조를 활성화하고 표시하게 하는(고평조와 저평조(저승조)를 고강조와 저승강조로 변화시키는) ག^티베트어, ད^티베트어, བ^티베트어, ས^티베트어 4개 자모는 보라색으로 표시하였다.

모음 a(/a/), u(/u/), o(/o/) 세 개는, 말소리 끝에서 ད^티베트어, ན^티베트어, ལ^티베트어, ས^티베트어 중 어느 하나가 뒤따르면 각각 /ɛ/, /y/, /ø/로 변한다.

5. 다른 언어 표기

티베트 문자는 발티어, 중국어, 산스크리트어 등 다른 언어를 표기할 때, 기본 티베트 문자에서 파생된 추가 또는 수정된 글자를 사용하여 다른 소리를 나타내는 경우가 많다.



* 발티어에서 자음 카(ka), 라(ra)는 (ka, ra)를 거꾸로 하여 (qa, ɽa)로 표기한다.
* 산스크리트어의 권설음 ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa는 티베트어에서 (ta, tha, da, na, sha)를 거꾸로 하여 (ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa)로 표기한다.
* ca, cha, ja, jha를 티베트어 (tsa, tsha, dza, dzha)로 표기하는 것이 고전적인 규칙이나, 오늘날에는 (ca, cha, ja, jha)를 사용하기도 한다.





* 토번이 8세기부터 9세기까지 돈황 등 중국 북서부를 통치할 때, 중국어 표기에 티베트 문자가 사용되기도 했다. 수천 자가 필요한 한자보다 배우기 쉬워 널리 사용되었으나, 성조를 표기하지 못하는 불완전성과 국가 문자로서의 권위 문제로 인해 한족 통치 이후 점차 사용되지 않게 되었다.

6. 로마자 표기 및 음역

티베트 문자의 로마자 표기와 음역은 티베트 문자를 라틴 문자로 표기하는 것을 말한다. 최근 몇 년 동안 여러 로마자 표기 및 음역 시스템이 만들어졌지만, 실제 발음을 완벽하게 반영하지는 못한다. 와일리 음역 시스템이 표준 티베트어를 로마자로 표기하는 데 널리 사용되는 반면, 미국 의회도서관 시스템과 IPA 기반 음역(Jacques 2012) 등 다른 시스템도 있다.

아래 표는 티베트 문자와 각 문자에 대한 다양한 로마자 표기 및 음역 시스템을 보여준다. 아래에 나열된 시스템은 와일리 음역(W), 티베트어 병음(TP), 종카어 발음(DP), ALA-LC 로마자 표기(A) 및 THL 간략화된 음성 표기법(THL)이다.

긴 역사를 거치면서 표기와 발음의 차이가 매우 심한 것도 티베트 문자의 특징이라고 할 수 있다. 그 때문에 라틴 문자로 전사하는 방식은 통일되어 있지 않고, 여러 방식이 병용되고 있다.

7. 입력 방법 및 키보드 배열

마이크로소프트 윈도우에서 티베트어 키보드 배열을 처음 지원한 버전은 윈도우 비스타이다. 리눅스에서는 2007년 9월부터 사용할 수 있었다. 맥 OS X는 10.5 버전 이후부터 티베트어 유니코드 지원을 도입했으며, 현재 티베트어-와일리, 티베트어 QWERTY, 티베트어-오타니 등 세 가지 키보드 배열을 제공한다.

맥킨토시(Macintosh)에서는 시스템 7(System 7) 이후, Windows에서는 윈도우즈 98(Windows 98) 이후 버전부터 티베트 문자 입력, 표시, 티베트 문자와 라틴 문자 간 상호 텍스트 변환 기능이 모두 갖춰진 실용적인 환경이 제공되기 시작했다. iOS에서도 4.2 이후 입력 환경이 갖춰졌다.

7.1. 티베트어

마이크로소프트 윈도우에서 티베트어 키보드 배열을 처음 지원한 버전은 윈도우 비스타이다. 이 배열은 2007년 9월부터 리눅스에서 사용할 수 있었다. 우분투 12.04에서는 대시/언어 지원/언어 설치/제거를 통해 티베트어 지원을 설치할 수 있으며, 입력 방식은 대시/키보드 배열에서 티베트어 키보드 배열을 추가하여 켜는 방식이다. 이 배열은 마이크로소프트 윈도우와 유사한 배열을 적용한다.

맥 OS X는 OS X 버전 10.5 이후부터 티베트어 유니코드 지원을 도입했으며, 현재 티베트어-와일리, 티베트어 QWERTY, 티베트어-오타니 등 세 가지 키보드 배열을 제공한다.

맥킨토시(Macintosh)에서는 시스템 7(System 7) 이후, Windows에서는 윈도우즈 98(Windows 98) 이후 버전부터 티베트 문자 입력, 표시, 티베트 문자와 라틴 문자 간 상호 텍스트 변환 기능이 모두 갖춰진 실용적인 환경이 제공되기 시작했다. iOS에서도 4.2 이후 입력 환경이 갖춰졌다.

Windows용 티베트어 키보드(중국/PRC) 배열은 다음과 같다.

--

iOS(iOS) (아이폰(iPhone)・아이패드(iPad))에 기본 탑재된 티베트어 키보드 레이아웃은 다음과 같다.

--

Gboard의 티베트어 키보드(2020년 4월 현재 안드로이드에만 대응) 레이아웃은 다음과 같다.

--

7.2. 종카어

종카어 키보드 배열 체계는 컴퓨터에서 종카어 텍스트를 입력하기 위한 간단한 수단으로 설계되었다. 이 키보드 배열은 2000년 부탄 종카어 개발 위원회(DDC)와 부탄 정보통신기술부(DIT)에 의해 표준화되었다.

2009년에 초기 버전 이후 유니코드 및 ISO 10646 표준에 추가된 문자들을 수용하도록 업데이트되었다. 키 배열이 기본적으로 종카어와 티베트어 알파벳의 일반적인 순서를 따르기 때문에, 이 알파벳에 익숙한 사람이라면 누구든지 빠르게 배울 수 있다. 밑에 붙는(결합) 자음은 Shift 키를 사용하여 입력한다.

종카어(dz) 키보드 배열은 XFree86의 일부로 Microsoft Windows, Android 및 대부분의 Linux 배포판에 포함되어 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	무성음		유성음		비음
	무기음	유기음	무기음	유기음
연구개음	ཀ티베트어	ཁ티베트어	ག티베트어	གྷ티베트어	ང티베트어
경구개음	ཙ티베트어	ཚ티베트어	ཛ티베트어	ཛྷ티베트어	ཉ티베트어
설측음	ཊ티베트어	ཋ티베트어	ཌ티베트어	ཌྷ티베트어	ཎ티베트어
치음	ཏ티베트어	ཐ티베트어	ད티베트어	དྷ티베트어	ན티베트어
순음	པ티베트어	ཕ티베트어	བ티베트어	བྷ티베트어	མ티베트어
유음	ཡ티베트어	ར티베트어	ལ티베트어	ཝ티베트어
치찰음·마찰음	ཤ티베트어	ཥ티베트어	ས티베트어	ཧ티베트어

8. 유니코드

유니코드에서 티베트 문자는 U+0F00–U+0FFF에 해당된다. 여기에는 문자, 숫자, 그리고 종교 경전에 사용되는 다양한 구두점 및 특수 기호가 포함되어 있다. 티베트 문자는 1991년 첫 번째 유니코드 표준 버전에 U+1000~U+104F 유니코드 블록에 포함되었으나, 1993년 1.1 버전에서 제거되었다가 1996년 7월 2.0 버전에서 현재의 위치로 다시 추가되었다.