발티어

3. 분류 및 방언

역사적으로 레의 불교도들은 라다크의 모든 무슬림들을 발티어 사용자로 지칭해왔다.

발티어는 네 가지 방언을 가지고 있다. 어휘 발음의 차이에도 불구하고, 상호 이해 가능하다. 예를 들어, "유지하다"는 다른 방언에서는 'yuq'이지만, 남부 칼만(Kharmang)과 카르길 방언에서는 'juq'이다. 마찬가지로, "우유"는 동부 초르바트-누브라, 중앙 캬플루, 남부 칼만-카르길 방언에서는 'oma'이지만, 서부 스카르두, 시가르, 론두 계곡 방언에서는 'ona'이다.^[6][7]

발티어의 네 가지 방언은 다음과 같다.

# 동부 초르바트와 누브라 계곡 방언

# 중앙 캬플루 계곡 방언

# 서부 스카르두, 시가르, 론두 방언

# 남부 상(上) 칼만과 카르길 방언

4. 음운

발티어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

(자세한 내용은 자음 및 모음 부분을 참조)

4. 1. 자음

• /l/^sa의 동소음에는 [lʱ]^sa, [ɭ]^sa 및 [ɫ̥]^sa가 포함된다.
• /ɖ/^sa는 탄음 [ɽ]^sa로 발음될 수 있다.
• /s/^sa는 또한 경구개음 [ʂ]^sa일 수 있다.^[8]

4. 2. 모음

• 는 개방 후면 모음 , 개방-중간 후면 모음 , 개방 중앙 모음 중 하나로 다양하게 발음된다.^[8]
• 중모음 는 개방-중간 모음 만큼 낮게 발음될 수 있다.^[9]

5. 문자

발티어의 주된 표기 체계는 현재 페르시아-아랍 문자이지만, 8세기부터 16세기까지 사용되었던 티베트 문자를 부활시키려는 시도가 있었다.^[10] 1970년대 인도어 중앙연구소에서는 발티어를 쓰기 위해 수정된 라틴 문자 기반 및 데바나가리 문자 기반 정서법을 제안하기도 했다.^[10]

1985년, 유수프 후세인 아바디는 발티어의 요구에 맞추기 위해 티베트 문자에 네 개의 새로운 문자를, 페르시아-아랍 문자에 일곱 개의 새로운 문자를 추가했다.

발티스탄이 티베트인들에게 정복된 727년부터 14세기 후반 발티인들이 이슬람으로 개종할 때까지 발티어는 티베트 문자의 변형으로 기록되었다.^[10] 그 후 페르시아-아랍 문자로 대체되었지만, 이 문자는 일곱 개의 발티어 음가를 표기할 수 없어 결함이 있었음에도 불구하고 유행했다. 이후 일곱 개의 새로운 문자를 추가함으로써 발티어를 위한 완전한 문자 체계가 되었다.

최근 많은 발티어 학자들과 사회 운동가들은 토착 발티어와 라다크 문화 및 민족 정체성 보존에 도움이 되는 것을 목표로 티베트 발티어 또는 "이게(Yige)" 알파벳^[10]의 사용을 장려하려고 시도해왔다.

5. 1. 페르시아-아랍 문자

5. 2. 티베트 문자 (이게)

각 방언별 어휘 차이의 예시는 다음과 같다.

6. 1. 존칭어

6. 2. 차용어

발티어는 티베트 방언과 다른 많은 언어의 특징인 많은 존칭어를 유지하고 있다.

7. 문학

속담집을 제외하고는 발티어로 쓰인 산문 문학은 발견되지 않았다. 일부 서사시와 사가는 구전 문학으로 전해지는데, 예를 들어 《게사르왕 전설》과 'rgya lu cho lo bzang' 및 'rgya lu sras bu'의 이야기 등이 있다. 다른 모든 문학은 운문으로 되어 있다. 발티 문학은 시의 아름다움과 선율을 증폭시키는 수많은 페르시아식 운율과 어휘를 채택했다.^[11]

파키스탄 북부 산악 지역의 파슈토어, 코와르어, 시나어 등의 언어와 방언은 거의 모두 인도아리아어파 또는 이란어파에 속하지만, 발티어는 시노티베트어족에 속한다. 따라서 발티어는 언어적 접촉으로 인해 수용된 일부 차용어를 제외하고는 이웃 언어들과 공통점이 없다. 발티어와 라다크어는 밀접하게 관련되어 있다.

발티 문학이 직면한 주요 문제는 정치적 분열과 강한 종교적 차이로 인해 티베트와 심지어 인접 국가인 라다크와도 수세기 동안 고립되어 왔다는 점이다. 발티어는 자매 언어들과 분리되어 우르두어와 같은 더 우세한 언어들의 압력을 받고 있다. 원래의 티베트 문자를 버린 후 적절한 표기법이 없다는 점이 이러한 상황을 더욱 악화시키고 있다. 발티 사람들은 원래의 문자를 부활시킬 의식이 없으며, 그것을 복원하고 사람들에게 다시 사용하도록 설득할 수 있는 기관도 없다. 설령 문자가 부활하더라도 발티어 내에서 일반적인 차용어에 나타나는 특정 우르두어 음소를 표현하기 위해 수정이 필요할 것이다.

시의 예시:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na


Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook


Nasir Karimi

참조

_[1] 서적 Census of India, 1961: Jammu and Kashmir Registrar General and Census Commissioner of India
_[2] 학술지 Lepcha and Balti Tibetan: Tonal or Non-Tonal Languages? 1966
_[3] 학술지 The Impact of Dominant Languages on Regional Languages: A Case Study of English, Urdu and Shina
_[4] 웹사이트 Archived copy http://www.gilgitbal[...]
_[5] 웹사이트 The Curious Case Of The Baltis Of Dehradun https://travelthehim[...] 2018-06-04
_[6] 웹사이트 Balti: Protecting the language https://www.greaterk[...] 2021-01-29
_[7] 웹사이트 Politicisation of Balti Language in Kargil - Skardu.pk https://skardu.pk/po[...]
_[8] 서적 Balti New Delhi, India: Mittal Publications
_[9] 서적 Balti Phonetic Reader Central Institute of Indian Languages
_[10] 웹사이트 Balti https://omniglot.com[...]
_[11] 학술지 The Extinction of Words from Use: A Critical Aspect of Balti Language Endangerment https://ojs.ahss.org[...] 2024-01-04
_[12] 웹사이트 ethnologies of world language https://www.ethnolog[...]
_[13] 서적 Census of India, 1961: Jammu and Kashmir Registrar General and Census Commissioner of India
_[14] 학술지 Lepcha and Balti Tibetan: Tonal or Non-Tonal Languages? 1966