라틴 아너스

3. 역사

1869년, 하버드 대학교는 미국에서 졸업생에게 최종 졸업 우등을 수여한 최초의 대학이 되었다.^[4] 1872년부터 1879년까지, ''cum laude''와 ''summa cum laude''는 졸업생에게 수여되는 두 가지 라틴어 우등이었다.^[4] 1880년부터 ''magna cum laude''도 수여되었다.^[4] 윌리엄 세이모어 타일러 애머스트 대학교 역사가는 1895년 애머스트 대학교 역사에서 애머스트의 라틴어 우등 시스템을 1881년으로 거슬러 올라가, 줄리어스 호울리 실리 애머스트 대학교 총장에게 그 기원을 돌렸다.^[4]

: 이전처럼 100점 척도로 세분화하여 모든 개별 학생의 순위를 정하는 대신, 5개의 성적 등급이 설정되었고 졸업생들에게 그들의 등급에 따라 학위가 수여되었다. 학생이 첫 번째 또는 최저 등급에 있는 것으로 밝혀지면, 그의 신분에 관한 사실을 명시하는 증명서를 받을 수 있지만, 학위 후보자로 간주되지 않았다. 그가 두 번째 등급에 나타나면 A.B. 학위가 ''rite''로 수여되었고, 세 번째는 ''cum laude'', 네 번째는 ''magna cum laude'', 다섯 번째 등급에 도달하면 ''summa cum laude'' 학위를 받았다. 위원회에 의해 총장이 언급했듯이 이 과정의 장점은 동일한 학습 과정을 거쳤지만 매우 다른 공적과 학업 성취를 보인 사람들 사이를 적절하게 구별하고 과도한 경쟁 정신을 불러일으키지 않으면서 최고의 작업을 위한 건강한 인센티브를 제공한다는 것이다.

위 내용은 애머스트 대학교의 첫 5명의 총장(1821년부터 1891년까지) 시대의 역사에 따른 것이며,^[4] 새로운 행정 시스템은 매우 독창적이고 특이하여 애머스트 시스템으로 알려져 있다.^[4]

4. 국가별 현황

라틴어 우등 학위는 이스라엘, 인도네시아, 도미니카 공화국, 필리핀, 싱가포르의 한 대학교, 캐나다 등 일부 국가에서 사용된다. 그러나 대부분의 국가에서는 영국 학부 학위 분류와 같이 국가별로 다른 기준과 명칭을 가진 방식을 사용한다. 영연방 국가들에서 널리 사용되는 이러한 방식에는 호주, 방글라데시, 바베이도스, 브라질, 콜롬비아, 조지아, 홍콩, 인도, 아일랜드 공화국, 자메이카, 케냐, 뉴질랜드, 나이지리아, 파키스탄, 싱가포르, 스리랑카, 남아프리카 공화국, 트리니다드 토바고, 우간다, 영국, 짐바브웨 등이 있다. 몰타는 학위 증명서에 라틴어 우등을 표시하지만, 성적 증명서에는 영국 모델을 사용한다.

이 외에도 여러 국가에서 라틴어 명칭을 사용하거나, 고유한 우등 학위 시스템을 가지고 있다. 예를 들어, 오스트리아에서는 박사 학위에 sub auspiciis Praesidentis rei publicae^la ("공화국 대통령의 후원 아래")라는 명예 학위를 수여하는데, 이는 매우 달성하기 어려운 조건이다. 벨기에에서는 cum fructu^la, cum laude^la, magna cum laude^la, summa cum laude^la 등의 등급을 사용한다.

브라질에서는 일부 대학에서 라틴어 우등을 수여하며, 체코에서는 summa cum laude^la 학위를 수석 졸업생에게 수여한다. 에스토니아에서는 cum laude^la를, 핀란드에서는 고등학교 졸업 시험과 일부 대학교에서 라틴어 등급을 사용한다. 프랑스에서는 일반적으로 프랑스어 우등 등급을 사용하지만, 일부 그랑제콜에서는 라틴어 및 영어 칭호를 사용하기도 한다.

독일에서는 주로 박사 학위에 라틴어 등급을 사용하며, 헝가리에서도 유사한 체계를 가지고 있다. 이탈리아에서는 cum laude^la 표기법이 시험과 학위 모두에 사용된다. 멕시코에서는 mención honorífica^es (우등^la)을 사용하며, 네덜란드에서는 cum laude^la와 summa cum laude^la 두 가지 종류의 우등 학위가 있다.

필리핀에서는 중학교 및 고등학교에서 필리핀어 번역을 사용한 우등 시스템을 사용하며, 대학교에서는 라틴어 우등을 수여한다. 러시아에서는 평점을 기반으로 한 우등 시스템을 운영하며, 싱가포르에서는 싱가포르 경영대학교와 예일-NUS 칼리지에서 라틴어 명예 학위를 사용한다. 남아프리카 공화국에서는 cum laude^la가 학사, 명예 학위 및 석사 학위에 사용된다.

스페인에서는 박사 학위에만 Summa cum laude^la를 사용하며, 스위스에서는 여러 라틴어 학위가 사용되지만, 각 학위에 해당하는 정확한 평점은 기관에 따라 다르다. 우크라이나에서는 우등 졸업장(cum laude^la)을 받기 위한 특정 조건을 규정하고 있다.

4. 1. 미국

• 첫 번째 또는 최저 등급: 학위 후보자로 간주되지 않음.
• 두 번째 등급: A.B. 학위가 ''rite''로 수여됨.
• 세 번째 등급: ''cum laude'' 학위 수여.
• 네 번째 등급: ''magna cum laude'' 학위 수여.
• 다섯 번째 등급: ''summa cum laude'' 학위 수여.

4. 2. 영국

4. 3. 기타 국가

브라질의 교육에서 대부분의 대학은 학생들에게 우등 졸업을 제공하지 않는다. 우등 졸업을 제공하는 몇 안 되는 대학 중 하나인 항공 기술 연구소(ITA)는 모든 개별 성적이 8.5점(10.0점 만점) 이상인 졸업생에게 cum laude^la, 평균 성적이 8.5점 이상이고 개별 성적의 50% 이상이 9.5점 이상인 졸업생에게 magna cum laude^la, 평균 성적이 9.5점 이상인 졸업생에게 summa cum laude^la를 수여한다. 2009년 기준으로 ITA에서 summa cum laude^la를 받은 졸업생은 22명뿐이다. 리우데자네이루 연방 대학교는 평균 성적이 8.0점부터 8.9점까지인 졸업생에게 cum laude^la, 평균 성적이 9.0점부터 9.4점까지인 졸업생에게 magna cum laude^la, 평균 성적이 9.5점부터 10.0점까지인 졸업생에게 summa cum laude^la를 수여한다. 세아라 연방 대학교는 한 번도 과락한 적이 없고, 평균 성적이 8.5점(10.0점 만점) 이상이며, ''학문적 연장'' 및 ''교수 입문'' 모두에서 장학금을 받은 학부생에게 magna cum laude^la를 수여한다.

체코에서는 대학교가 학사 및 석사 과정의 수석 졸업생에게 summa cum laude^la(최우수) 학위를 수여한다. 체코 대학교에서 요구하는 기준은 일반적으로 a) 전체 학업 성적 평균 4.0점 만점에 1.5점 이내 (1점은 최고점인 "수"이고 4점은 낙제점), b) 최종 국가 시험에서 전체 1 ("수") 등급을 취득, c) 표준 수학 기간을 1년 이상 초과하지 않고 학업을 적절히 완료하는 것이다. magna cum laude^la(우수) 또는 cum laude^la(우등)와 같은 다른 칭호는 사용되지 않는다. 또는, "우등으로"를 의미하는 구절 s vyznamenáním^cs이 일반적인 summa cum laude^la를 대신하여 사용된다. 체코 대학교는 일반적으로 리고로숨(rigorosum) 및 박사 과정 졸업생에게 라틴어 칭호를 수여하지 않는다.

에스토니아에서는 2010년까지 summa cum laude^la와 cum laude^la가 모두 사용되었다. Summa cum laude^la는 매우 뛰어난 연구에만 수여되었다. 2010년 9월 1일부터는 cum laude^la만 사용된다. 이 학위는 학사, 석사 및 통합 연구 졸업생에게 수여된다. 때때로 "칭찬과 함께"를 의미하는 kiitusega^et라는 단어가 일반적인 cum laude^la를 대신하여 사용된다. cum laude^la를 받으려면 4.60점 (5점 만점)의 평점 평균을 달성하고 논문 또는 최종 시험에서 최고 등급 (A – 5.00)을 받아야 한다.^[7]

핀란드의 교육에서 고등학교 졸업 시험은 다음과 같은 등급을 사용한다: improbatur^la (I, 불합격), approbatur^la (A; "합격"), lubenter approbatur^la (B; "기꺼이 합격"), cum laude approbatur^la (C; "칭찬과 함께 합격"), magna cum laude approbatur^la (M; "훌륭한 칭찬과 함께 합격"), eximia cum laude approbatur^la (E; "최우수 칭찬과 함께 합격"), laudatur^la (L; "찬사를 받음"). 이 등급은 핀란드 학교 성적 4에서 10까지에 해당한다. 일부 핀란드 대학교는 석사 학위 논문 및 박사 학위 논문을 평가할 때 lubenter^la와 cum laude^la 사이에 non sine laude approbatur^la (N; "칭찬 없이는 합격하지 않음") 등급을 추가한 동일한 척도를 사용한다. 공과대학은 대신 수치 척도(1–5)를 사용한다.

프랑스 프랑스에서는 일반적으로 프랑스어 우등 등급인 mention très bien^프랑스어 ("최우수"), mention bien^프랑스어 ("우수"), mention assez bien^프랑스어 ("우수")이 사용된다. 그러나 그랑제콜 중 일부, 예를 들어 파리 정치대학, HEC 파리는 상위 2%에게 "summa cum laude"^la / "최고 우등 졸업", 다음 5%에게 "cum laude"^la / "우등 졸업"과 같은 라틴어 및 영어 칭호를 사용한다. 2016년부터는 박사 학위 취득에 대한 명예 칭호가 폐지되었다.^[8] 이전에는 프랑스 박사 학위는 다음과 같은 우등 등급으로 수여될 수 있었다: mention bien^프랑스어, mention très honorable^프랑스어, mention très honorable avec félicitations du jury^프랑스어.^[9] 이러한 우등 등급은 박사 학위 수여 시 폐지되었지만, 의학, 약학, 치의학 박사에게는 여전히 사용되고 있다.

독일의 교육에서 학위의 범위는 다음과 같다.

• sub omni canone^la ("모든 척도 이하", 불합격, 수치 등급 5.0) (독일어 위키백과의 Sub omni canone 참조)
• non sufficit^la 또는 non rite^la ("불충분", 불합격, 수치 등급 4.0–5.0)
• rite^la ("적절하게" 수여됨, 즉, 요건 충족, 수치 등급 3.0–4.0)
• satis bene^la – 또는 추가적인 언급 없음 ("만족스러움", 수치 등급 3.0)
• cum laude^la ("우등으로", 수치 등급 2.0)
• magna cum laude^la ("최우등으로", 수치 등급 1.0)
• summa cum laude^la ("최고 우등으로", 수치 등급 < 1.0).

대학교에서는 학생들이 각각 라틴어 우등인 cum laude^la, magna cum laude^la, summa cum laude^la를 받는다.^[10]

러시아에서, 아너 시스템은 평점에 기반을 두고 있다. 수석 졸업 학위(러시아어: с отличием^ru , "우수")를 받기 위해서는 5.0점 만점에 최소 4.75점을 받아야 한다.^[11] 졸업생은 모든 최종 시험에서 만점을 받아야 한다. 일반적으로 전체 졸업생의 2% 미만이 이를 달성한다(대학 및 연도에 따라 다름). 군사 학교에서는 "적색 졸업장"에 뛰어난 성적을 나타내는 금메달(summa cum laude^la)이 수여될 수 있다. 러시아 고등학교는 또한 모든 최종 시험 및 최종 시험을 요구하지 않는 모든 과목에서 만점을 받은 학생에게 금메달을 수여한다. 은메달은 고등학교 졸업장에 기재된 최종 시험 또는 기타 과목에서 4점( , "좋음", 두 번째로 높은 점수)을 한두 개 받은 고등학생에게 수여된다.

싱가포르에서 라틴어 명예 학위인 cum laude^la, magna cum laude^la, summa cum laude^la는 싱가포르 경영대학교에서 사용된다. 싱가포르 경영대학교 졸업생은 라틴어 명예 학위를 받기 위해 각각 4.3점 만점(싱가포르 경영대학교는 A+ 등급에 4.3점을 부여)에 3.4, 3.6, 3.8의 평점(GPA)을 받아야 하며, 예외는 없다.

이는 또한 예일-NUS 칼리지에서도 사용되며, 졸업생 상위 5%는 summa cum laude^la를, 다음 10%는 magna cum laude^la를, 다음 20%는 cum laude^la를 받는다. 예일-NUS 칼리지에서는 라틴어 명예 학위를 받기 위한 학점(CAP) 요건은 없다.^[12]

남아프리카 공화국에서 라틴어 우등 학위인 cum laude^la는 학사, 명예 학위 및 석사 학위에 사용되며, 학위 전체에서 평균 75% 이상의 성적을 달성한 학생에게 수여된다. 남아프리카 공화국의 cum laude^la는 영국의 일등 학위 또는 미국의 GPA 3.7~4.0과 일반적으로 동일하다고 볼 수 있다.

스페인의 고등 교육에서는, 라틴어 명예 학위인 Summa cum laude^la(최우수)는 박사 학위에만 사용되며, 최고 자격 요건이다. 이는 뛰어난 점수(10/10)를 획득한 박사 학위에만 적용되며, 구두 시험과는 별개의 세션에서 봉투를 열어 심사위원의 비밀 투표를 거쳐 수여된다. 박사 학위 summa cum laude^la(최우수) 자격을 얻기 위해서는 심사 위원(대학에 따라 3~5명의 전문가)의 만장일치가 필요하다. 스페인에서 최우수(summa cum laude) 언급은 RD 534/2013에 의해 규제된다.

스위스의 교육에서는, rite^la, cum laude^la, magna cum laude^la, insigni cum laude^la ("칭찬으로 뛰어남"), 그리고 summa cum laude^la 학위가 사용되지만, 각 학위에 해당하는 정확한 평점은 기관에 따라 다르다.

우크라이나에서, 대학교 졸업 우등 시스템은 우크라이나 교육부의 161호 법규(1993년 6월 2일)를 기반으로 한다(3.12.3.5). 학생이 우등 졸업장(cum laude^la)을 받고 대학교를 졸업하기 위해서는, 수강 과목의 75% 이상에서 5점(수)을 받아야 하고, 수강 과목의 최대 25%에서 4점(우)을 받아야 하며, 국가 시험을 5점(수)으로만 통과해야 한다. 또한, 학생들은 가시적인 결과가 있는 연구 프로젝트에 참여해야 한다.^[13]

5. 주요 인물

• 재닛 옐런 - 미국의 정치인, 경제학자. 제78대 미국 재무장관. 브라운 대학교를 수마 쿰 라우데(Summa Cum Laude)로 졸업했다.
• 야노 쇼 - 미국의 의사. 영재. 로욜라 대학교를 수마 쿰 라우데(Summa Cum Laude)로 졸업했다.
• 벤 버냉키 - 미국의 경제학자. 제14대 미국 연방준비제도이사회 (FRB) 의장. 하버드 대학교를 수마 쿰 라우데(Summa Cum Laude)로 졸업했다.
• 케탄지 브라운 잭슨 - 미국의 법률가, 미국에서 흑인 여성 최초의 대법원 판사. 하버드 대학교를 마그나 쿰 라우데(Magna cum laude)로, 동 대학 로스쿨을 쿰 라우데(Cum laude)로 졸업했다.
• 이언 브레머 - 미국의 정치학자. 툴레인 대학교를 마그나 쿰 라우데(Magna cum laude)로 졸업했다.
• 황후 마사코 - 일본의 황족. 하버드 대학교를 마그나 쿰 라우데(Magna cum laude)로 졸업했다.
• 콘돌리자 라이스 - 미국의 정치인·정치학자. 제66대 미국 국무장관. 덴버 대학교를 쿰 라우데(Cum Laude)로 졸업했다.

참조

_[1] 웹사이트 Student Grading and GPA https://registrar.wi[...] University of Wisconsin System 2024-01-09
_[2] 웹사이트 Graduation Honors https://www.nyu.edu/[...] New York University 2017-01-12
_[3] 웹사이트 Latin Honors http://www.bu.edu/re[...] Boston University 2017-01-12
_[4] 서적 A History of Amherst College During the Administrations of Its First Five Presidents, from 1821 to 1891 https://archive.org/[...] Frederick H. Hitchcock 2017-01-12
_[5] 웹사이트 Souvenir Latin Parchment https://www.ed.ac.uk[...] University of Edinburgh 2023-03-16
_[6] 웹사이트 Graad https://www.kuleuven[...]
_[7] 간행물 Ühtne hindamissüsteem kõrgharidustasemel, koos diplomi kiitusega (cum laude) andmise tingimustega https://www.riigitea[...] Minister of Education and Science 2017-01-12
_[8] 웹사이트 Arrêté du 25 mai 2016 fixant le cadre national de la formation et les modalités conduisant à la délivrance du diplôme national de doctorat https://www.legifran[...] 2018-03-16
_[9] 서적 Arrêté du 7 août 2006 relatif à la formation doctorale https://www.legifran[...]
_[10] 웹사이트 Policy Guidelines on Awards and Recognition for the K to 12 Basic Education Program http://www.deped.gov[...] Philippines 2018-01-01
_[11] 문서 Russian Education Law http://lawrussia.ru/[...]
_[12] 웹사이트 Latin Honours at Yale-NUS College https://students.yal[...] Yale-NUS College 2019-08-26
_[13] 웹사이트 Про затвердження Положення про організацію навчальног... | від 02.06.1993 № 161 (Сторінка 1 з 2) http://zakon4.rada.g[...] 2017-07-18
_[14] 웹사이트 https://www.nyu.edu/life/resources-and-services/nyu-studentlink/registration-records-and-graduation/graduation-and-diplomas/graduation-honors.html https://www.nyu.edu/[...]