무기와 인간

3. 줄거리

이 연극은 1885년 세르비아-불가리아 전쟁을 배경으로 한다. 여주인공 레이나 페트코프는 젊은 불가리아 여성으로, 자신이 숭배하는 전쟁 영웅 세르기우스 사라노프와 약혼한 상태이다.

슬리브니차 전투 다음 날 밤, 패배한 세르비아 군 소속의 스위스 용병인 블룬츨리 대위가 레이나의 침실 발코니를 통해 들어와 숨는다. 그는 레이나에게 경보를 울리지 말라고 위협하고, 러시아와 불가리아 군대가 그를 수색하러 오자 레이나는 그를 숨겨준다. 블룬츨리는 레이나에게 "열 명의 군인 중 아홉 명은 바보로 태어난다"고 말하며 전쟁에 대한 실용적인 태도를 보여준다. 특히 권총 탄약 주머니에 탄약 대신 초콜릿을 넣어 다닌다고 인정했을 때, 이상주의적인 레이나는 충격을 받는다. 수색이 끝나자 레이나와 그녀의 어머니 캐서린은 레이나 아버지의 낡은 코트를 블룬츨리에게 입혀 집 밖으로 탈출시킨다.

4. 등장인물

• 레이나 페트코프: 세르비아-불가리아 전쟁 시기를 살아가는 젊은 불가리아 여성. 전쟁 영웅으로 칭송받는 약혼자 세르기우스 사라노프를 숭배하며 낭만적인 이상을 품고 있다. 그러나 우연히 자신의 침실에 숨어든 적군 병사 블룬츨리 대위를 만나면서 현실을 직시하게 된다. 처음에는 그의 실용적인 태도에 충격을 받지만, 점차 그의 진솔함과 자신을 꿰뚫어 보면서도 존중하는 모습에 끌리게 된다. 결국 세르기우스와의 약혼을 파기하고 블룬츨리와의 사랑을 선택한다.

• 블룬츨리 대위: 세르비아-불가리아 전쟁에 참전한 스위스 용병. 전쟁의 허상과 군인들의 실상을 꿰뚫어 보는 현실적이고 실용적인 인물이다. 슬리브니차 전투에서 패배한 후 도망치다 레이나의 침실로 숨어들게 된다. 권총 탄약 대신 초콜릿을 가지고 다닌다는 사실 때문에 레이나에게 '초콜릿 크림 군인'이라는 별명을 얻는다. 전쟁이 끝난 후 레이나를 다시 찾아오고, 여러 사건을 겪으며 결국 그녀와 맺어진다. 스위스에 있는 고급 호텔을 물려받게 되는 상속자이기도 하다.

• 세르기우스 사라노프: 레이나의 약혼자이자 불가리아 군의 장교. 슬리브니차 전투에서의 용맹함으로 전쟁 영웅으로 추앙받지만, 실제로는 허영심 많고 과장된 언행을 일삼는 인물이다. 레이나의 낭만적인 이상을 지겨워하며, 페트코프 가문의 하녀 루카와 몰래 바람을 피운다. 블룬츨리의 등장 이후 레이나와의 관계가 틀어지자 약간의 안도감을 느끼며 파혼하고, 결국 루카에게 청혼한다.

• 루카: 페트코프 가문의 하녀. 아름답지만 무례하고 야심 있는 인물로, 자신의 신분 상승을 갈망한다. 동료 하인 니콜라와 약혼한 사이지만, 세르기우스의 관심에 응하며 그와 관계를 맺는다. 레이나와 블룬츨리의 관계를 세르기우스에게 폭로하는 등 극의 갈등을 심화시키는 역할을 한다. 결국 세르기우스의 청혼을 받아들인다.

• 니콜라: 페트코프 가문의 남자 하인. 현실적이고 상황 판단이 빠른 인물이다. 루카와 약혼했지만, 그녀가 세르기우스와 맺어지는 것을 지켜보며 조용히 물러난다. 그의 침착함과 능력을 알아본 블룬츨리에게 스위스 호텔의 지배인 자리를 제안받는다.

• 파울 페트코프 소령: 레이나의 아버지이자 불가리아 군의 소령. 전쟁터에서 세르기우스와 함께 집으로 돌아온다. 처음에는 블룬츨리의 정체를 모르고 그를 환대하며 군대 문제 해결에 도움을 받기도 한다. 딸의 약혼 파기와 새로운 관계에 놀라지만, 결국 현실을 받아들인다.

• 캐서린 페트코프: 레이나의 어머니. 딸과 함께 블룬츨리를 숨겨주고 집 밖으로 탈출시키는 것을 돕는다. 사회적 체면과 가문의 명예를 중시하는 모습을 보인다. 세르기우스와 루카의 관계, 딸과 블룬츨리의 관계에 경악하지만 결국 이를 받아들인다.

5. 평가

이 극은 짜임새 있는 구성과 코믹한 무대 공간 사용으로 코미디의 즐거움을 극대화하여 마지막 순간까지 관객의 관심을 붙잡는다는 평가를 받는다. 이전 작품들과 달리 "유쾌한 극"을 통해서도 관객에게 생각할 거리를 주고 기존 통념에 도전할 수 있음을 보여주었다. '안티로맨틱 코미디'라는 부제가 있지만, 남녀 간의 사랑을 새로운 각도에서 조명하며 주인공의 성장과 잘못된 관념의 교정이라는 로맨틱 코미디의 주제도 전달한다.

조지 오웰은 쇼가 극작가로서 전성기를 구가할 때 ''무기와 인간''을 썼다고 평가했다. 그는 이 작품을 "아마도 쇼가 쓴 작품 중 가장 재치 있고, 기술적으로 가장 완벽하며, 매우 가벼운 코미디임에도 불구하고 가장 설득력 있는 작품일 것"이라고 극찬했다.^[8] 오웰은 쇼의 다른 동시대 작품들, 예를 들어 매춘의 경제적 원인을 다룬 ''미세스 워렌의 직업''이나 빈민가 집주인을 비판한 ''과부의 집'' 등은 다루는 문제가 당시에는 충격적이었을지 몰라도 시간이 지나며 논쟁성을 잃었다고 지적했다.^[9]

한편, 이 극은 불가리아를 배경으로 삼고 전쟁과 영웅주의를 풍자하는 내용 때문에 일부 민족주의자들에게는 불가리아를 비방하는 것으로 여겨져 논란이 되기도 했다. 2024년, 존 말코비치가 연출한 불가리아 이반 바조프 국립 극장 공연은 민족주의 시위대의 격렬한 반발에 부딪혔다. 시위대는 극장을 포위하고 연막탄을 던졌으며, 표를 구매한 관객들의 입장을 막고 그들을 배신자라고 비난하며 협박했다. 심지어 연극 연출가와 극장 감독을 폭행하는 사건까지 발생했다.^[10][11]

6. 이후 공연

• 첫 번째 브로드웨이 프로덕션은 1894년 9월 17일 뉴욕의 헤럴드 스퀘어 극장에서 개막했다. 그 이후로 6번의 브로드웨이 리바이벌이 있었다.
• 가장 주목할 만한 런던 리바이벌은 존 버렐이 올드 빅 컴퍼니를 위해 노엘 카워드 극장에서 연출한 공연이다. 1944년 9월 5일에 개막했으며, 랄프 리처드슨(블런츨리 역), 마거릿 레이턴(라이나 페트코프 역), 조이스 레드먼(루카 역), 로런스 올리비에(세르지우스 사라노프 소령 역) 등 당대 유명 배우들이 출연했다. 올리비에는 처음에는 세르지우스 역을 "끔찍한 역할"이라 생각하며 탐탁지 않아 했으나, 타이론 거스리는 그가 역할을 사랑하는 법을 배우기 전까지는 성공하지 못할 것이라고 조언했다. 올리비에는 이 조언을 받아들여 역할을 성공적으로 소화했다.
• 1950년 10월 19일부터 1951년 1월 21일까지 뉴욕의 아레나 극장에서 리바이벌 프로덕션이 상연되어 총 108회 공연되었다. 출연진으로는 리 그랜트가 라이나 역, 프랜시스 레더러가 블런츨리 역, 샘 워너메이커가 세르지우스 역을 맡았다.
• 말론 브란도는 1953년 《무기와 인간》 공연을 마지막으로 무대를 떠났다. 그는 동료 배우들과 함께 여름 공연을 위한 극단을 만들었다. 그는 세르지우스 역을 맡았고 윌리엄 레드필드가 블런츨리 역으로 출연했다. 이 쇼는 1950년대 대학 순회 공연으로도 제작되었다.
• 캐럴 베이커는 영화 베이비 돌에서의 성공 이후 1957년 여름, 이 연극의 순회 공연에 참여했다.
• 이 연극은 1982년 스트랫퍼드 셰익스피어 페스티벌에서 제작되었으며, 브라이언 베드퍼드가 블런츨리 역, 렌 캐리우가 세르지우스 역을 맡았다.
• 뉴욕주 버팔로에 있는 스튜디오 아레나 극장은 1983년에 켈시 그래머를 세르지우스 역으로 캐스팅하여 《무기와 인간》을 제작했다.
• 1983년 채널 4 텔레비전 프로덕션에서는 리처드 브라이어스가 블런츨리 대위 역, 피터 이건이 세르지우스 사라노프 소령 역, 앨리스 크리지가 라이나 역, 안나 나이가 루카 역을 맡았다.
• 1985년 존 말코비치는 뉴욕의 서클 인 더 스퀘어 극장에서 리바이벌 프로덕션을 연출했으며, 케빈 클라인이 블런츨리 역을 맡았고 (클라인이 떠난 후 말코비치가 교체), 글렌 헤들리가 라이나 역, 라울 줄리아가 세르지우스 역을 맡았다. 이 프로덕션은 1985년 5월 30일부터 9월 1일까지 총 109회 공연되었다.
• BBC는 1989년에 두 번째 텔레비전용 버전을 제작했으며, 제임스 셀런 존스가 연출하고 헬레나 보넘 카터가 라이나 역, 핍 토런스가 블런츨리 역, 패트릭 라이카트가 세르지우스 역, 팻시 켄싯이 루카 역을 맡았다.
• 채널 극단에 의한 1991년 프로덕션은 영국 순회 공연 전에 말번 페스티벌에서 개막했다. 필립 다트가 연출했다.
• 2011년에 이 연극은 미네소타주 미니애폴리스의 거스리 극장, 시애틀 퍼블릭 극장, 그리고 워싱턴 D.C.의 콘스텔레이션 극단에서 공연되었다.
• 2013년 여름, 캐나다 온타리오주 오타와의 오디세이 극장에서는 이 연극을 가면극 형식으로 공연했다.
• 온타리오주 나이아가라온더레이크의 쇼 페스티벌은 1967년, 1976년, 1986년, 1994년, 2006년, 2014년에 여러 차례 이 연극을 공연했으며, 마지막 공연은 모리스 패니치가 연출했다.
• 이 연극은 2016년 4월 29일 버지니아주 스톤턴의 아메리칸 셰익스피어 센터의 블랙프라이어스 플레이하우스에서 개막하여 6월 11일까지 공연되었다.
• 2023년, 이 연극은 데이비드 스탤러가 연출하고 징골드 극단이 제작하여 뉴욕의 오프브로드웨이인 시어터 로에서 공연되었다.

7. 각색

• 쇼는 이 연극을 오페레타 ''초콜릿 병정''(1908)으로 각색할 권리를 레오폴트 야콥슨에게 주었으며, 오스카 스트라우스가 작곡했다. 하지만 쇼는 세 가지 조건을 달았다. 쇼의 대사나 등장인물의 이름은 사용할 수 없고, 뮤지컬 버전은 쇼의 연극을 패러디한 것으로 광고해야 하며, 쇼는 어떠한 대가도 받지 않아야 한다는 것이었다. 그럼에도 불구하고 오페레타는 쇼의 원작 줄거리와 핵심 메시지를 유지했다.^[23] 쇼는 그 결과물을 혐오하며 "1860년대 최악의 취향을 보여주는 부패한 ''오페라 부프''"라고 불렀다. 하지만 그의 비판에도 불구하고 오페레타는 국제적으로 성공하여 큰 수익을 올렸고, 쇼는 대가를 받지 않은 것을 후회하게 되었다.^[23]
• 1932년 영국 영화 각색은 세실 아서 루이스가 감독했으며, 현재는 유실된 것으로 추정된다. 배리 존스가 블런칠리 역을, 앤 그레이가 라이나 역을 맡았다.
• 독일어로 제작된 영화 버전인 ''영웅''(Helden^de)은 O. W. 피셔와 리젤로테 풀버가 주연을 맡았으며, 1958년 아카데미 외국어 영화상 후보에 올라 준우승했다.
• 우도 위르겐스의 뮤지컬 ''영웅, 영웅''(Helden, Helden^de)은 쇼의 연극을 기반으로 하며, 1973년 오스트리아 빈의 테아터 안 데어 빈(Theater an der Wien)에서 초연되었다.
• 1975년 BBC는 오디오 버전을 제작했다. 랄프 리처드슨이 블런칠리 대위 역, 존 길구드가 세르기우스 사라노프 소령 역, 바네사 레드그레이브가 라이나 역, 주디 덴치가 루카 역을 맡았다.
• 두 번째 BBC 라디오 제작은 1984년에 이루어졌으며, 2009년 2월 BBC 라디오 7에서 방송되었다. 앤드루 삭스가 블런칠리 대위 역, 재키 스미스-우드가 라이나 역, 개리 본드가 사라노프 소령 역을 맡았다.
• 1999년 캐나다 방송 공사(CBC)는 오디오 버전을 제작했다. 사이먼 브래드버리가 블런칠리 대위 역, 엘리자베스 브라운이 라이나 역, 앤드루 길리스가 사라노프 소령 역을 맡았다.
• 또 다른 오디오 버전은 2006년 L.A. 극장 작품(L.A. Theatre Works)에서 제작되었다. 제레미 시스토가 블런칠리 대위 역, 앤 헤이시가 라이나 역, 테리 가가 캐서린 역을 맡았다.
• 세 번째 BBC 라디오 제작은 2010년 3월 21일 BBC 라디오 3에서 방송되었다. 로리 키니어가 블런칠리 대위 역, 리디아 레너드가 라이나 역, 톰 미슨이 사라노프 소령 역을 맡았다. 이 작품은 니콜라스 소엄스가 제작하고 데이비드 팀슨이 연출했다.

8. "초콜릿 병사"의 경멸적 군사 용어 사용

연극 속 초콜릿 크림 병사는 이 용어의 경멸적인 군사적 사용에 영감을 주었다. 이스라엘 군인들은 "초콜릿 병사"(חייל של שוקולד|하얄 셸 쇼콜라드^he)라는 용어를 사용하여 싸우기에 충분히 강하지 않은 병사를 폄하한다.^[24] 호주 시민군은 정규군으로부터 "초코" 또는 초콜릿 병사로 조롱받았는데, 이는 그들이 진짜 군인이 아니라는 것을 의미했다.^[25][26]

참조

_[1] 웹사이트 E-NOTES http://www.enotes.co[...] 2013-11-20
_[2] 웹사이트 Cliff Notes http://www.cliffsnot[...] 2013-11-20
_[3] 서적 Arms and the Man https://books.google[...] Dover Publications
_[4] 웹사이트 Encyclopædia Britannica http://www.britannic[...] 2013-11-20
_[5] 서적 Plays: Pleasant and Unpleasant Grant Richards
_[6] 웹사이트 About the Playwright: George Bernard Shaw http://www.bard.org/[...] Utah Shakespearean Festival 2007
_[7] 뉴스 College Girls Swear Real Swears in "Arms and Man https://stltoday.new[...] 1908-12-13
_[8] 웹사이트 Arms and the Man https://cfpa.wwu.edu[...] 2023-07-08
_[9] 문서 George Bernard Shaw Arbor House, New York
_[10] 뉴스 Националисти провалиха постановка на Джон Малкович и атакуваха зрители пред Народния театър. Свободна Европа. 7.11.2024 https://www.svobodna[...] 2024-11-07
_[11] 뉴스 Срамен бой и дим като на мач в Народния театър, връщат пари на хората, купили билети за премиерата на Малкович. 24 часа. 7.11.2024 https://www.24chasa.[...] 2024-11-07
_[12] 서적 London Stage in the 20th Century Haus
_[13] 뉴스 Brando Picks Barn Trek (At Nominal $125 Wage) to Give Jobs to Friends https://www.mediafir[...] Variety 1953-07-08
_[14] 뉴스 Legitimate – Straw Hat Reviews: Arms and the Man https://www.mediafir[...] Variety 1953-07-15
_[15] 간행물 Players to Give Drama by Shaw 1954-05-03
_[16] 학술지 Playbill for Arms and the Man http://digitalcommon[...] 1984-01-01
_[17] 웹사이트 IMDB BBC production Arms and the man (1983) https://www.imdb.com[...]
_[18] 웹사이트 Home at BBC Shop http://www.bbcameric[...] Bbcamericashop.com 2014-01-21
_[19] 웹사이트 odysseytheatre.ca http://www.odysseyth[...] odysseytheatre.ca 2014-01-21
_[20] 웹사이트 Odyssey Theatre / Theatre Under the Stars http://www.odysseyth[...]
_[21] 웹사이트 History http://www.shawfest.[...] Shaw Festival 2016-01-05
_[22] 웹사이트 Photos: ARMS AND THE MAN Cast and Creative Meets The Press https://www.broadway[...] 2023-09-25
_[23] 웹사이트 Shaw's Folly – Straus' Fortune https://web.archive.[...] 2002-02
_[24] 뉴스 Maariv Maariv (newspaper) 2007-09-11
_[25] 웹사이트 Australian Soldier – Kokoda Track 1942 http://www.livinghis[...] livinghistory.com 2010-09-22
_[26] 웹사이트 Kokoda Trail I http://www.battlefor[...] Battle For Australia 2010-09-22