바다에 가면
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'바다에 가면'은 오토모노 야카모치가 749년 금 발견을 기념하여 지은 장시의 일부로, 군주를 섬기겠다는 맹세를 담고 있다. 이 시는 일본 제국 해군을 포함한 군대에서 널리 불렸으며, 노부토키 기요시가 1937년에 곡을 붙여 제2차 세계 대전 중에도 인기를 얻었다. 1945년 일본의 항복 이후 연합군에 의해 금지되었으나, 이후 해상자위대 공연 등 일본 군대에서 널리 연주되고 있다. 이 노래는 군가 또는 진혼가로 인식되며, 야치요시 교육위원회의 후원 논란 등 다양한 해석과 논란의 대상이 되기도 했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1937년 노래 - My Funny Valentine
My Funny Valentine은 1937년 뮤지컬 《베이브스 인 암스》에 등장한 곡으로, 빌리 스미스가 밸런타인 "발" 라마에게 그녀의 특징을 경멸적으로 묘사하면서도 있는 그대로 사랑한다는 내용의 노래이며, 다양한 아티스트들이 불렀고 영화와 만화에 영감을 주었다. - 1937년 노래 - 애국행진곡
애국행진곡은 1937년 중일전쟁 발발 후 일본 내각이 국민정신총동원 방침에 따라 제정한 군가로, 모리카와 유키오가 작사하고 세토구치 도키치가 작곡했으며, 가사의 제국주의적 성격과 군국주의 고취 내용으로 비판받으며 일본 제국주의의 잔재로 여겨진다. - 바다를 소재로 한 노래 - 푸른 산호초 (노래)
1980년 마츠다 세이코가 발표한 싱글 '푸른 산호초'는 오리콘 차트 2위, 더 베스트텐 3주 연속 1위를 기록하고 밀리언셀러를 달성하며 큰 인기를 얻었으며, 하네다 공항 라이브 공연, 선발 고등학교 야구 대회 입장 행진곡 사용, 2021년 셀프 커버 발매 등으로 화제를 모았다. - 바다를 소재로 한 노래 - 안녕 크롤
AKB48의 31번째 싱글인 안녕 크롤은 2013년 5월 22일에 발매되었으며 이타노 토모미, 오오시마 유코, 시마자키 하루카, 와타나베 마유 네 명이 센터를 맡는 쿼드러플 센터를 처음 선보여 밀리언셀러를 달성하고 오리콘 주간 싱글 차트 1위를 차지하는 등 좋은 성적을 거두었다.
바다에 가면 - [음악]에 관한 문서 | |
---|---|
노래 정보 | |
작곡가 | 기요시 노부토키, 1937년 |
작사가 | 오토모노 야카모치, AD 759년 |
장르 | 군가 |
2. 가사
海行かば 水漬く屍|우미유카바 미즈쿠 가바네|일본어
山行かば 草生す屍|야마유카바 구사무스 가바네|일본어
大君の 辺にこそ死なめ|오키미노 헤니코소 시나메|일본어
かえりみはせじ|가에리미와세지일본어[3]
원문 | 한국어 번역 |
---|---|
海行かば く 山行かば す屍 の にこそ死なめ かへりみはせじ | 바다를 가면 물에 젖은 주검 산에 오르면 풀 난 주검 나라님 곁에서 죽어지이다 감히 돌아볼 줄이 있으랴 |
海行かば 水漬く屍 山行かば 草生す屍 大君の 辺にこそ死なめ には死なじ | 바다를 가면 물에 젖은 주검 산에 오르면 풀 난 주검 나라님 곁에서 죽어지이다 어찌 편히 죽기를 바라리 |
이 시는 749년 미치노쿠 지방(오늘날의 도호쿠 지방)에서 금이 발견된 것에 대한 오토모노 야카모치의 장시(長詩)의 일부이다. 오토모 씨의 먼 조상은 왕실의 쿠메 경비대 대가로 알려져 있었다.[1] 이 시는 군주를 섬기겠다는 그들의 맹세를 반영하고 있다.
가사는 두 종류가 있다. "뒤돌아보지 않으리"는 "가 육오국 출금 조서가"에 의한 것이고, "평화롭게 죽지는 않으리"는 속일본기 제13조에 있는 "육오국 출금 조서"에 의한 것이다. 만엽학자 나카니시 스스무는 오토모 가문이 전한 언어의 마지막 구절에 "뒤돌아보지 않으리"와 "평화롭게 죽지는 않으리" 두 가지가 있으며, 서로 어울려 불린 것이 아닌가 추측하고 있다.
3. 역사
노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어가 1937년에 작곡한 곡은 일본 제국 해군을 비롯한 군대에서 널리 불리며 인기를 얻었다. 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었으며, 일본의 항복 이후 1945년에는 일본 점령 연합군에 의해 다른 ''군가''와 함께 금지되기도 했다. 점령이 끝난 후에는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]
노부토키 키요시의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰 불렸다.
3. 1. 기원
이 시는 749년 미치노쿠 지방(오늘날의 도호쿠 지방)에서 금이 발견된 것에 대한 오토모노 야카모치의 유명한 장시의 일부이다. 오토모 씨의 먼 조상은 왕실의 쿠메 경비대 대가로 알려져 있었다.[1] 이 시는 군주를 섬기겠다는 그들의 맹세를 반영한다.
"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어에 의해 1937년에 작곡되어 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다. 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]
노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다.
가사는 두 종류가 있다. "뒤돌아보지 않으리"는 "가 육오국 출금 조서가(賀陸奥国出金詔書歌)"에 의한 것이고, "평화롭게 죽지는 않으리"는 "육오국 출금 조서"(『속일본기』 제13조)에 의한 것이다. 만엽학자인 나카니시 스스무는 오토모 가문이 전한 언어의 마지막 구절에 "뒤돌아보지 않으리", "평화롭게 죽지는 않으리" 두 가지가 있으며, 서로 어울려 불린 것이 아닌가 추측하고 있다.
3. 2. 노부토키 기요시의 작곡
노부토키 키요시|Nobutoki Kiyoshi일본어가 1937년에 작곡한 곡으로, 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 노부토키 키요시는 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 이 곡을 작곡했으며, 그의 자필 악보에는 "바다'''여''' 가라"로 표기되어 있다. 노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다.
이 곡은 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지의 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송되었다는 기록이 있다.[10]
이 곡이 국민들에게 널리 알려지게 된 계기는 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)에서 옥쇄를 알릴 때 첫 곡으로 사용되었기 때문이다. (단, 진주만 공격 성공과 같은 승전보를 알릴 때도 사용되었다.) 승전 발표 시에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함(군함 행진곡)』 등이 사용되었다.
오비린 학원은 창립 이래 1958년 (쇼와 33년)까지 "바다여 가라"의 선율을 교가로 채택했다.
3. 3. 제2차 세계 대전 시기
"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어가 1937년에 작곡하여 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]
노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다. 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 노부토키 기요시가 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 작곡했다. 노부토키의 자필보에는 "바다'''여''' 가라"로 되어 있다.
1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송되었다는 기록이 있다.[10] 이 곡에 대한 국민 일반의 인상을 결정한 것은 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)에서 옥쇄를 전할 때 반드시 첫 곡으로 흘러나온 것이다(단, 진주만 공격 성공을 알릴 때도 승전에서도 흘러나왔다). 덧붙여, 승전을 발표할 경우에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함』 등이 사용되었다.
3. 4. 전후
"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어가 1937년에 작곡하여 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]
노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다. 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 노부토키 기요시가 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 작곡했다. 노부토키의 자필보에는 "바다'''여''' 가라"로 되어 있다.
1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지의 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송이 행해졌다는 기록이 있다.[10] 이 곡에 대한 국민 일반의 인상을 결정한 것은 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)가 옥쇄를 전할 때, 반드시 첫 곡으로 흘러나온 것에 기인한다(단, 진주만 공격 성공을 알릴 때도 승전에서도 흘러나왔다). 덧붙여, 승전을 발표할 경우에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함(군함 행진곡)』 등이 사용되었다.
학교법인 오비린 학원은 창립 이래 1958년(쇼와 33년)까지 "바다여 가라"의 선율을 교가로 채택했다.
4. 해석 및 논란
山行かば す屍
の にこそ死なめ
かへりみはせじ
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
감히 돌아볼 줄이 있으랴
山行かば 草生す屍
大君の 辺にこそ死なめ
には死なじ
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
어찌 편히 죽기를 바라리