애국행진곡
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
애국행진곡은 1937년 중일 전쟁 발발 이후 일본 내각 정보부가 국민 정신을 고취하기 위해 공모하여 제작한 군가이다. 가사는 공모를 통해 선정되었으며, 작곡은 세토구치 도키치가 맡았다. 발표 당시에는 찬반양론이 있었으나, 일본 내각의 무료 저작권 공개로 다양한 음반사에서 음반을 발매하며 널리 보급되었다. 태평양 전쟁 시기에는 일본군에 의해 점령지에서 널리 불렸으며, 현재는 일본 제국주의를 상징하는 노래로 인식되어 비판적인 시각이 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1937년 노래 - My Funny Valentine
My Funny Valentine은 1937년 뮤지컬 《베이브스 인 암스》에 등장한 곡으로, 빌리 스미스가 밸런타인 "발" 라마에게 그녀의 특징을 경멸적으로 묘사하면서도 있는 그대로 사랑한다는 내용의 노래이며, 다양한 아티스트들이 불렀고 영화와 만화에 영감을 주었다. - 1937년 노래 - 바다에 가면
《바다에 가면》은 오토모노 야카모치의 시에서 유래하여 노부토키 키요시가 곡을 붙인 노래로, 일본 제국 해군에서 인기를 얻었으나 태평양 전쟁 당시 옥쇄 소식 방송에 사용되어 금지되기도 했으며 현재 해상자위대 공연 등에서 연주되는 군가 또는 진혼곡이다.
| 애국행진곡 - [음악]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 영어 제목 | Patriotic March |
| 발표일 | 1937년 12월 |
| 장르 | 애국가 |
| 제작 정보 | |
| 작곡가 | 세토구치 도키치 |
| 작사가 | 모리카와 유키오 |
2. 제정 과정
중일 전쟁 발발 당시, 일본 내각은 1937년 9월에 여러 차례 공모전을 개최하여 ''애국행진곡''의 가사와 곡을 모집했다.[2] 가사는 총 57,578편이 접수되었으며, 돗토리현 사카이미나토시에서 인쇄업을 경영하던 모리카와 유키오의 작품이 당선되었다. 작곡 부문에는 9,555편의 작품이 응모되었고, 군함행진곡으로 유명한 세토구치 도키치의 곡이 선정되었다.[2]
가사 심사위원은 노리스기 요시히사, 가타오카 나오미치(片岡直道), 호즈미 시게토, 사사키 노부쓰나, 가와이 스이메이, 기타하라 하쿠쇼, 시마자키 도손 7명이었다. 작곡 심사위원은 오카다 구니카즈(岡田国一), 나이토 세이고(内藤清五), 하시모토 구니히코, 노부토키 기요시, 야마다 고사쿠, 고마쓰 고스케, 호리우치 게이조, 고노에 히데마로 8명이었다.
''애국행진곡''은 발표된 지 며칠 만에 여섯 개의 음반사에서 10만 장이 판매되었고, 1938년까지 100만 장 이상 판매되었다.[3][4]
2. 1. 가사 공모 및 심사
1937년 8월, 일본 내각 정보부는 국민정신총동원의 일환으로 "국민이 영원히 애창해야 할 국민가"를 공모했다.[9] 응모 자격에는 "아름다우며 명랑하고 씩씩한 행진곡풍의 것", "내용은 일본의 참모습을 기리어 제국 영원의 생명과 이상을 상징하여 국민정신작흥(作興)에 이바지함에 족한 것" 등의 규정이 있었다.총 57,578편의 응모작[9] 가운데 돗토리현 사카이미나토시에서 인쇄업을 경영하던 모리카와 유키오의 가사가 당선되었다. 심사위원은 노리스기 요시히사, 가타오카 나오미치(片岡直道), 호즈미 시게토, 사사키 노부쓰나, 가와이 스이메이, 기타하라 하쿠쇼, 시마자키 도손 7명이었다.
심사위원들은 모리카와 유키오의 가사를 대폭 수정했는데, 이 과정에서 기타하라 하쿠쇼와 사사키 노부쓰나는 가사 수정 방식을 두고 크게 대립하여 평생 화해하지 않았다고 한다.[9]
2. 2. 작곡 공모 및 심사
1937년 8월, 제1차 고노에 내각이 각의결정한 국민정신총동원 방침에 따라, "국민이 영원히 애창해야 할 국민가"로 내각정보부(이후 정보국)에 의해 가사와 곡이 공모되었다.[9] 가사 응모는 57,578점,[5] 곡은 10,000여 점(9,555점이라는 자료도[9])이 응모되었다.가사는 돗토리현 사카이미나토시에서 인쇄업을 경영하던 모리카와 유키오의 작품이 선정되었으나, 심사위원들에 의해 원 가사가 대부분 수정되었다.[5] 심사위원이었던 기타하라 하쿠슈와 사사키 노부쓰나는 첨삭 방식을 두고 대립하여 평생 화해하지 않았다고 한다.
곡은 군함행진곡으로 유명한 전 해군 군학장 세토구치 도키치의 곡이 선정되었다.[5] 중일 전쟁 발발 당시, 일본 내각은 여러 차례 공모전을 개최하여 ''애국행진곡''의 가사를 모집했고,[2] 세토구치는 이미 군함행진곡을 작곡한 유명 작곡가였으며, 이 곡은 일본 제국 해군의 공식 행진곡이었다.
가사 심사위원은 노리스기 요시히사, 가타오카 나오미치(片岡直道), 호즈미 시게토, 사사키 노부쓰나, 가와이 스이메이, 기타하라 하쿠쇼, 시마자키 도손 7명이었다. 곡 심사위원은 오카다 구니카즈(岡田国一), 나이토 세이고(内藤清五), 하시모토 구니히코, 노부토키 기요시, 야마다 고사쿠, 고마쓰 고스케, 호리우치 게이조, 고노에 히데마로 8명이었다.[5]
심사위원 중 고노에 히데마로는 공모 방식에 대해 "시와 곡이 진정으로 융합된 국민가는 탄생하지 않는다"라며 비판적인 의견을 제시했다.[7]
| 가사 심사위원 | 작곡 심사위원 |
|---|---|
2. 3. 발표 및 평가
1937년 12월 24일 수상관저에서 내각정보부 주최 발표회에서 처음으로 연주되었고, 이틀 뒤인 26일 히비야 공회당에서 일반에 공개되었다.[9] 2위는 히라오카 테루아키의 〈만약에 월급이 오른다면〉(若しも月給が上がったら)이었고, 3위는 야마나카 시즈에였다.
당시 평가는 찬반양론으로 나뉘었다. 고노에 히데마로는 "저런 심사원들의 면면으로 저런 모집 방법으로는, 시와 곡이 정말 융합된 국민이 영원히 부를 수 있는 '국민 행진곡' 등은 나올 리 없다"[7]라고 비판했다. 특히 가사가 시대에 맞지 않고 표면적이라는 비판이 많았지만, 세토구치 도키치의 곡은 하시모토 구니히코가 "저것에 추종하는 것은 없다"라고 높이 평가했다.[7]
3. 보급 및 영향
애국행진곡은 1937년에 발표된 이후 일본 내에서 큰 인기를 얻었으며, 1938년까지 100만 장 이상의 음반이 판매되었다.[10] 학교와 직장 등에서 애국행진곡을 부르는 것이 장려되었고, 라디오 방송을 통해서도 널리 보급되었다. 중일 전쟁 발발 이후 군인을 환송할 때 청일 전쟁과 러일 전쟁 당시의 군가가 불리는 경우가 많았지만, 고세키 유지의 노영의 노래와 같은 일부 예외를 제외하면 새롭게 작곡된 군가 중 국민의 마음을 사로잡은 곡은 거의 없었다.
대동아전쟁(태평양전쟁) 당시 일본군은 동남아시아 및 태평양 제도 각지에 애국행진곡을 전파했으며,[12] 조선, 대만 등 식민지에서도 애국행진곡을 부르도록 강요했다. 이로 인해, 전후 40년(1985년)까지 이 곡을 일본을 대표하는 곡으로 오인하는 외국인들이 많았다.[10]
애국행진곡은 일본 제국의 침략을 받은 국가들에서 일본 제국주의의 상징으로 여겨져 부정적인 인식이 강하다. 대한민국에서도 이러한 인식은 마찬가지이다. 한편, 가사를 "보라 도조의 대머리" 등으로 바꾼 패러디가 몰래 유행하기도 했다.
3. 1. 일본 내에서의 보급
내각 정보부는 애국행진곡의 저작권을 무료로 공개하여, 각 음반사들이 경쟁적으로 음반을 발매하게 했다. 1937년 12월부터 1938년까지 100만 장 이상의 음반이 판매되었다.[10] 학교, 직장 등에서 애국행진곡을 부르는 것이 장려되었고, 라디오 방송을 통해서도 널리 보급되었다.일본 컬럼비아 한 음반사에서만 5종류의 녹음이 이루어졌으며, 이 밖에 빅터, 킹, 폴리도르, 데이치쿠, 다이헤이레코드를 포함한 유명 음반사에서 음반을 제작하였다. 유명 가수들뿐만 아니라 가창법 지도로 취입된 것과 군악대, 합창단에 의한 취입도 존재하며 그 수만 해도 20종류를 상회한다.[10]
1937년 중일 전쟁 발발 이후, 군인을 환송할 때 청일 전쟁과 러일 전쟁 당시의 군가가 불리는 경우가 많았다. 고세키 유지의 노영의 노래와 같은 일부 예외를 제외하면 새롭게 작곡된 군가 중 국민의 마음을 사로잡은 곡은 거의 없었다.
대동아전쟁(태평양전쟁)에서 동남아시아·태평양 제도 각지를 점령한 일본군은 이 곡을 널리 퍼뜨렸다. 팔라우에서는 〈팔라우의 새벽〉이라는 개사곡도 존재했다. 인도네시아 독립기념행사에서는 독립전쟁 관계자들이 이 노래를 불렀고, 1994년 일본 보도기관에서 취재하기도 했다. 필리핀 제10대 대통령 페르디난드 마르코스의 아내 이멜다 마르코스는 방일 시 고준 황후와 이 노래를 함께 불렀으며[12], 일본TV의 방송 프로그램에 출연했을 때 리포터 앞에서 "보라 동해의..."라고 흥얼거리기도 했다.
가사를 "보라 도조의 대머리" 등으로 바꾼 패러디가 은밀히 유행하기도 했다. 전시 중의 애창곡에는 이 곡의 일부가 사용되기도 했다.
3. 2. 식민지 및 점령지에서의 강요
대동아전쟁(태평양전쟁) 당시 일본군은 동남아시아 및 태평양 제도 각지에 애국행진곡을 전파했다.[12] 조선, 대만 등 식민지에서도 애국행진곡을 부르도록 강요했다. 팔라우에서는 〈팔라우의 새벽〉이라는 제목으로 개사되었고, 인도네시아에서는 독립전쟁 관계자들이 애국행진곡을 불렀으며, 1994년 일본 보도기관에서 취재하기도 했다.[12]3. 3. 전후의 인식
대동아전쟁(태평양전쟁) 당시 일본군이 점령한 동남아시아 및 태평양 제도 각지에 애국행진곡이 널리 퍼졌다. 이로 인해, 전후 40년(1985년)까지 이 곡을 일본을 대표하는 곡으로 오인하는 외국인들이 많았다.[10]
작가 아카와 히로유키는 1966년 야마모토 이소로쿠의 탑승기 잔해를 찾기 위해 부건빌섬을 방문했을 때, 현지 주민이 "미요토카이노"를 부르는 것을 듣고 《나의 솔로몬 기행》에 기록했다. 팔라우에는 〈팔라우의 새벽〉이라는 제목의 개사곡이 존재하며, 인도네시아 독립기념행사에서는 독립전쟁 관계자들이 이 노래를 불렀고, 1994년 일본 언론에 보도되기도 했다. 필리핀의 페르디난드 마르코스 대통령의 부인 이멜다 마르코스는 방일 당시 고준 황후와 함께 이 노래를 불렀으며,[12] 일본 TV 프로그램 《그 사람은 지금!?》에 출연하여 리포터 앞에서 "보라 동해의..."를 흥얼거리기도 했다.
이처럼 애국행진곡은 일본 제국의 침략을 받은 국가들에서 일본 제국주의의 상징으로 여겨져 부정적인 인식이 강하다. 대한민국에서도 이러한 인식은 마찬가지이다.
한편, 가사를 "보라 도조의 대머리" 또는 "보라 도쿄의 관동 끓임 (칸토다키) = 관동 조림, 오뎅" 등으로 바꾼 패러디가 몰래 유행하기도 했다.
4. 가사
| 일본어 | 한국어 번역 |
|---|---|
가사는 일본 제국의 팽창주의와 군국주의 이념을 노골적으로 드러내고 있다. '동해', '오오야시마' 등 일본 중심적인 표현이 사용되었다. '금구무결', '팔굉일우' 등 침략 전쟁을 미화하는 표현이 포함되어 있다.[5]
4. 1. 가사 내용 (원문, 한국어 번역, 해설)
| 일본어 원문 | 한국어 번역 |
|---|---|
5. 파생 작품
전시 중에는 '뭐가 공습이냐', '전진하라 일억의 불덩어리다' 등 다른 군가에 〈애국행진곡〉의 멜로디가 사용되기도 했다.[10] 쇼치쿠의 영화 '낚시바보일지'에 등장하는 스즈키 건설의 사가는 이 곡의 전반부 멜로디를 모티브로 했다.
5. 1. 행진곡 '애국'
1937년 12월, 내각정보부는 〈애국행진곡〉을 트리오(행진곡의 중간부)로 하는 행진곡 〈애국〉 제작을 기획했다.[10] 육군과 해군에서 각각 스마 요사쿠, 사이토 우시마쓰가 선출되어 합작했으나, 최종적으로 사이토 우시마쓰의 단독 작품이 채택되었다.육군도야마학교군악대와 해군군악대에서 한 명씩 선출된 두 사람은 합작판 및 육군 측 행진곡 〈애국〉, 해군 측 행진곡 〈애국〉 총 세 작품을 제작했다. 해군군악대장 나이토 세이고는 사이토에게 사이토 독자의 곡 역시 합작으로서 병행하여 작곡할 것을 권했고, 사이토는 이에 응했다. 발표 자리에서는 합작한 행진곡 〈애국〉이 먼저 연주된 후 사이토의 〈애국〉이 연주되었는데, 사이토 혼자 만든 〈애국〉의 완성도가 더 뛰어났기 때문에 행진곡 〈애국〉에는 사이토의 것이 선택되었다.
합작판 〈애국〉은 음원이 발견되지 않았으며, 훗날 스마 요사쿠는 다른 버전의 행진곡 〈애국〉을 작곡하여 육군을 통해 녹음되었다.
5. 2. 기타
전시 중에는 '뭐가 공습이냐', '전진하라 일억의 불덩어리다' 등 다른 군가에 애국행진곡의 멜로디가 사용되기도 했다.[10] 쇼치쿠의 영화 '낚시바보일지'에 등장하는 스즈키 건설의 사가는 이 곡의 전반부 멜로디를 모티브로 했다.6. 비판적 관점
愛国行進曲일본어은 1937년 일본 제국이 '국민이 영원히 애창해야 할 국민가'로 제정한 노래이다. 세토구치 도키치가 작곡했으며, 가사는 공모를 통해 선정되었다.[5] 이 노래는 일본 제국의 침략 전쟁을 정당화하고 미화하며, 군국주의 이념을 선전하는 도구로 활용되었다는 비판을 받고 있다.
6. 1. 침략 전쟁 미화
愛国行進曲일본어은 1937년 일본 제국이 '국민이 영원히 애창해야 할 국민가'로 제정한 노래이다. 가사는 공모를 통해 선정되었고, 군함 행진곡의 작곡가로 유명한 세토구치 도키치가 곡을 붙였다.[5]이 노래는 대동아 전쟁에서 일본군이 점령한 동남아시아와 태평양 제도 각지에 퍼져 나갔다. 그 결과, 전쟁이 끝난 후에도 이 노래를 일본의 대표곡으로 아는 외국인들이 많았다.[8]
그러나 "애국행진곡"의 가사에는 '팔굉일우'와 같은 표현이 사용되어 일본 제국의 침략 전쟁을 정당화하고 미화하는 데 사용되었다. 이는 일제강점기를 겪은 한국을 비롯한 일본 제국주의 피해 국가들에게 큰 상처를 주었다.
6. 2. 군국주의 선전 도구
1937년(쇼와 12년) 제1차 고노에 내각이 국민 정신 총동원의 일환으로 "국민이 영원히 애창해야 할 국민가" 공모를 통해 탄생했다.[5] 가사는 돗토리현 사이하쿠군 사카이정(현 사카이항시)의 모리카와 유키오, 곡은 군함행진곡으로 유명한 세토구치 도키치가 선정되었다.[5] 일본 콜롬비아, 빅터, 킹 등 주요 음반사에서 경쟁적으로 녹음하여 발매했으며, 총 100만 장 이상 판매된 것으로 추정된다.[6]고노에 히데마로 등은 모집 방식과 가사에 대해 비판적인 의견을 제시했지만, 세토구치 도키치의 곡은 높은 평가를 받았다. 대동아 전쟁 기간 동안 일본군에 의해 동남아시아와 태평양 제도 각지에 전파되었고, 전후에도 한동안 일본을 대표하는 곡으로 인식되기도 했다.[8]
이처럼 애국행진곡은 단순한 노래를 넘어 대일본제국의 군국주의 이념을 선전하고, 국민을 전쟁에 동원하는 도구로 활용되었다. 이러한 역사적 배경 때문에 현재에도 논란의 대상이 되고 있다.
참조
[1]
웹사이트
愛國行進曲
http://gunka.sakura.[...]
2017-07-29
[2]
서적
Whose Master's Voice?: The Development of Popular Music in Thirteen Cultures
https://books.google[...]
Greenwood Publishing Group
1997
[3]
서적
Yogaku: Japanese Music in the 20th Century
https://books.google[...]
Scarecrow Press
2002-11-19
[4]
서적
Global Goes Local: Popular Culture in Asia
https://books.google[...]
UBC Press
2010-10-01
[5]
서적
日本レコード文化史
東京書籍
1992
[6]
간행물
音楽年鑑 昭和14年版
[7]
뉴스
東京朝日新聞
1937-10-22
[8]
간행물
週刊文春
1991-11-14
[9]
서적
日本レコード文化史
東京書籍
1992
[10]
간행물
音楽年鑑 昭和14年版
[11]
뉴스
東京朝日新聞
1937-10-22
[12]
간행물
週刊文春
1991-11-14
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com