베르베르어파
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
베르베르어파는 북아프리카와 사하라 사막 지역에서 사용되는 언어들의 집합으로, '아마지그어' 또는 '타마지그트어'라고도 불린다. 베르베르어는 리비아-베르베르 문자로 기록되었으나, 현재는 티피나흐, 아랍 문자, 라틴 문자를 사용하며, 라틴 문자가 가장 널리 쓰인다. 베르베르어는 여러 방언으로 나뉘며, 서부, 투아레그, 모로코 서부 방언, 제나틱, 카빌어, 가다메스어, 아우질라어 등이 주요 하위 분류에 속한다. 모로코와 알제리에 사용자가 집중되어 있으며, 모로코는 가장 많은 사용자를 보유하고, 알제리가 그 뒤를 잇는다. 베르베르어는 아랍화 정책으로 인해 사용이 억압되기도 했지만, 현재는 모로코와 알제리에서 공용어 지위를 얻었다. 음운 체계, 문법, 어휘 등에서 지역적 차이를 보이며, 아랍어, 라틴어 등 외부 언어의 영향을 받았다.
"타마지흐트어"와 "베르베르어"는 종종 서로 바꿔 사용된다.[18][19][20] 그러나 "타마지흐트어"는 중앙 타슬힐리트어와 같이 특정 베르베르어의 하위 집합을 가리키는 데 사용되기도 한다.[21] 또한 "타마지흐트어"는 표준 모로코 타마지흐트어 또는 표준 알제리 타마지흐트어를 가리키는 데에도 사용된다.[92][22] 모로코에서는 모든 베르베르어 또는 표준 모로코 타마지흐트어를 가리키는 것 외에도, "타마지흐트어"는 종종 타셀히트어와 타리피트어와 대조적으로 중앙 아틀라스 타마지흐트어를 가리키는 데 사용된다.[23][24][25][26]
현대 베르베르어는 비교적 동질적이기 때문에, 현대 베르베르어군의 기원이 되는 원시 베르베르어의 시기는 인도유럽어족의 게르만어파나 로망스어파와 비슷하게 비교적 최근일 가능성이 높다. 반대로, 다른 아프로아시아어족으로부터 분리된 시기는 훨씬 이전이며, 따라서 때때로 현지 중석기 시대의 캡시 문화와 관련이 있다고 여겨진다.[34] 피터 베렌스(Peter Behrens)와 마리안 베카우스-거스트(Marianne Bechaus-Gerst)에 따르면, 언어학적 증거는 오늘날 남부 이집트와 북부 수단의 C 집단 문화 사람들이 베르베르어를 사용했다는 것을 시사한다.[35][36] 오늘날의 니로사하라어족 노비인어에는 목축과 관련된 많은 중요한 차용어가 있으며, 그 중에는 양과 물/나일 강을 가리키는 용어도 베르베르어 기원이다. 이는 첫 번째 누비아어파 사용자들이 도착하기 직전에 나일 계곡에 거주했던 케르마 문화와 함께 C 집단 문화 집단이 아프로아시아어를 사용했음을 시사한다.[35]
베르베르어는 방언 연속체를 형성하며, 언어 간의 경계를 명확하게 긋는 것은 어렵다. 여러 언어학자들이 다양한 방식으로 베르베르어를 분류해 왔다.[45] 마르텐 코스만(Maarten Kossmann)은 베르베르어족에 전통적인 계통수 모델을 적용하기 어렵다고 지적하며, 베르베르어를 크게 일곱 그룹으로 나누었다.[46]
베르베르어를 사용하는 사람들은 주로 모로코와 알제리에 집중되어 있다.[48][49] 역사적으로 공식적인 인정이 부족하여 화자 수를 정확하게 파악하기 어려웠다.[50]
독립 이후, 마그레브 국가들은 아랍화 정책을 추진하여 베르베르어 사용을 억압하거나 금지했다.[89] 이는 프랑스어가 교육과 문해력의 주요 언어로서 차지했던 식민지적 지위를 대체하기 위한 것이었다. 모로코와 알제리의 베르베르인들은 이에 이의를 제기했으며, 두 국가는 언어에 공식 지위를 부여하고 학교에 도입하는 등의 조치를 취했다.[83][89]
2. 명칭
"베르베르어"라는 용어는 그 역사적 배경이 외부 명칭이며 현재 "야만인"을 뜻하는 아랍어 단어와 같다는 점 때문에 논쟁의 대상이 되어 왔다.[27][28][29][30] 베르베르어족 언어 사용자들은 일반적으로 "베르베르어"라는 명칭을 선호하지 않는데, 이는 베르베르(Berber)가 그리스어로 "말을 알아듣지 못하는 사람"을 뜻하는 바르바로이(βάρβαρος)에서 유래했기 때문이다.
아마지그인들은 영어를 사용할 때 일반적으로 "타마지흐트어"를 사용한다.[32] 역사적으로 베르베르인들은 스스로를 베르베르인/아마지그인이라고 부르지 않았고, 자신들을 지칭하는 고유한 용어를 사용했다. 예를 들어, 카빌인은 자신들을 "레크바이엘"이라고 부르는 반면, 샤우이인은 베르베르인/아마지그인 대신 "이샤위옌"이라고 자신을 지칭했다.[33]
오늘날 유럽 여러 국가에서 비교적 자주 사용되는 다른 표현은, 원래 모로코 북부에서 사용되는 베르베르어를 의미하는 타마지그트(Tamazight)이다. 특히 북부 베르베르어를 지칭할 때 이 표현이 선호된다.
3. 기원
4. 문자
베르베르어는 주로 문자로 기록되지 않고 구어로 사용되는 언어이다.[37] 역사적으로는 리비아-베르베르 문자를 사용하여 기록되었다. 초기 사용 예는 아다드 마다니 산의 암각화와 여러 묘지에서 발견되었으며, 가장 오래된 것으로 알려진 문자 변형은 기원전 600년 두가의 비문이다.[37][38][39] 이 문자는 티피나흐 형태로 현재까지 투아레그족 사이에서 계속 사용되고 있다.[40] 이슬람 전파 이후 일부 베르베르 학자들은 아랍 문자도 사용하였다.[41] 베르베르 라틴 알파벳은 19세기에 서구에서 라틴 문자를 도입한 이후 개발되었다.[40] 19세기에는 다른 베르베르어에도 사용할 수 있도록 투아레그어 티피나흐를 각색한 신티피나흐가 개발되었다.[37][42][43]
현재 베르베르어에는 티피나흐, 아랍 문자, 베르베르 라틴 알파벳의 세 가지 문자 체계가 사용되고 있으며, 그중 라틴 알파벳이 가장 널리 사용되고 있다.[44][7]
5. 하위 분류
일반적으로 제나틱어 그룹은 제나티어파와 동베르베르어파로 나뉜다.[120][46][47] 다른 학자들은 다양한 그룹을 서로 다른 가지로 묶기도 한다. 예를 들어 모로코 서부 방언, 제나티어파, 카빌어, 가다메스어는 북베르베르어파로, 아우질라어는 시와어, 소크나어 등과 함께 동베르베르어로 분류될 수 있다.[120][47]
주요 언어로는 타셸히트어, 중앙 아틀라스 타마지그트어, 타리피트어, 카빌어, 샤위아어, 투아레그어 등이 있다. 모로코에서는 타리피트어(리프어), 타마지그트(중앙 아틀라스 아마지그어), 타슈리히트(쉴하어)가 사용된다. 알제리에서는 카빌어가 주된 언어이며, 샤위아어 등도 사용된다. 투아레그어는 알제리, 말리, 니제르 등에서 사용된다.
고대 누미디아에서 사용된 누미디아어는 베르베르어족에 속하는 것으로 추정되지만, 발견된 비문들이 충분히 해독되지 않아 명확하지 않다.[152] 카나리아 제도에서 사용되었던 관체어는 16세기에 사멸했지만, 베르베르어족 언어였을 가능성이 있다.[152]
6. 사용자
모로코는 베르베르어 사용자 수가 가장 많은 국가이다.[48][49][51] 2024년 인구 조사에 따르면 인구의 14.2%가 타셸히트어를, 7.4%가 중앙 아틀라스 타마지흐트어를, 3.2%가 타리피트어를 사용하여 전체 인구의 24.8%를 차지했다.[56]출처 날짜 총계 타셸히트어 중앙 아틀라스 타마지흐트어 타리피트어 참고 아이트 앤디르 타마지트어[49] 1973 600만 명 – – – 전체 인구 변화를 기반으로 Basset의 1952년 저서 La langue berbère에서 추정. 에스놀로그[32]''[48] 2001 750만 명 300만 명 300만 명 150만 명 -- 모로코 인구 조사[54] 2004 750만 명 390만 명 230만 명 130만 명 2015년 에스놀로그에서도 사용.[57] 5세 이상만 포함. 모로코의 다중언어 사용, 문화적 정체성 및 교육[51] 2005 1500만 명 680만 명 520만 명 300만 명 2012년 셈어와 아프로아시아어: 도전과 기회에서도 사용.[97] 모로코 인구 조사[58] 2014 880만 명 480만 명 270만 명 140만 명 보고된 비율을 통해 계산. 2004년 인구 조사와 마찬가지로 5세 이상만 조사 대상. 에스놀로그[52] 2022 1380만 명 500만 명 460만 명 420만 명 센하자 베르베르어(8만 6천 명)와 고마라어(1만 명) 등의 다른 베르베르어도 포함. 모로코 인구 조사[59] 2024 910만 명 520만 명 270만 명 120만 명 보고된 비율을 통해 계산. 2004년과 2014년 인구 조사와 마찬가지로 5세 이상만 조사 대상.
알제리는 베르베르어 사용자 수가 두 번째로 많은 국가이다.[48][49] 알제리 베르베르어 사용자의 대다수는 카빌어 사용자이며, 샤위아어는 알제리에서 두 번째로 많이 사용되는 베르베르어이다.
모로코와 알제리 외에도 니제르(72만 명[73]), 말리(79만 8천 명[74]), 리비아(24만 7천 명[75]), 튀니지(5만 3천 1백 명[76]), 이집트(2만 명[78]), 모리타니(11만 7천 2백 명[79]), 부르키나파소(12만 2천 명[80]), 프랑스(150만 명[81]) 등에도 베르베르어 사용자가 존재한다.총계 니제르 말리 리비아 튀니지 이집트 모리타니 부르키나파소 프랑스 3,577,300 720,000[73] 798,000[74] 247,000[75] 53,100[76] 20,000[78] 117,200[79] 122,000[80] 1,500,000[81]
7. 현황
모로코는 2011년 헌법에 타마지그트어를 공용어로 추가했다.[85] 2000년 교육 개혁 헌장은 "타마지그트어에 대한 개방성"을 명시하면서 정책 변화를 가져왔고,[84] 2006년 타마지그트어 공영 방송 네트워크 계획이 시작되었으며, 2010년 모로코 정부는 타마지그트 TV를 개국했다.[28]
알제리는 2016년 헌법에 타마지그트어를 국가 및 공식 언어로 추가했다.[90][91][92][93] 1994년에서 1995년까지 카빌리아에서 발생한 전반적인 학교 보이콧 이후, 타마지흐트어는 처음으로 국가 언어로 인정받았다.[86] 흑색 봄 폭동 이후인 2002년에 타마지흐트어는 두 번째로 국가 언어로 인정되었지만,[87][88] 공식 언어는 아니었다. 이는 2003년 4월 8일에 이루어졌다.[89] 2005년부터 알제리 중학교 3년 동안 주 3시간 타마지흐트어가 교육되었다.[89]
알제리에서 사용되는 주요 베르베르어는 다음과 같다.
알제리의 베르베르어 사용자 수 추정치는 다음과 같다.
리비아에서는 나푸시어가 사용되고 있지만, 공식적인 지위는 가지고 있지 않다.[94][95] 네푸사 산맥 지역의회는 국가과도위원회와 연계되어 나푸시어라는 베르베르어를 사용하고 있으며, 앞으로 새 헌법에서 아랍어와 공용어 지위를 부여받을 것을 요구했다고 알려져 있다. 2011년 초여름 트리폴리 남서부 지역에서 카다피 정권군의 통제에서 벗어나자 베르베르 문화와 언어를 공유하고 확산하기 위한 베르베르 관련 워크숍과 전시회가 열렸다.[96]
말리와 니제르에서는 일부 투아레그어가 1960년대부터 국가 언어로 인정받아 학교 교육과정에 포함되었다.[97]
8. 음운론
베르베르어의 음운 체계는 아랍어의 영향, 유음화 과정, 순음화 부재 등으로 인해 지역에 따라 상당한 차이를 보인다.[99] 특히 사하라 사막 북부와 북반부에서 사용되는 베르베르어는 투아레그어와 같은 남부 지역 베르베르어보다 차용어를 포함한 아랍어의 영향을 더 많이 받았다.[99][100] 북부 지역 베르베르어는 역사적으로 짧은 파열음이 마찰음으로 변화하는 유음화 과정을 겪기도 했다.[101] 또한, (지리적으로 북부 지역에 있는 베르베르어의 부분집합이지만 동일하지는 않은) 북부 베르베르어는 다른 베르베르어와 달리 일반적으로 순음화된 연구개음과 연구개 뒤쪽 소리를 가지고 있다.[100][102]
베르베르어 자음 목록의 차이를 보여주는 두 가지 예시는 아하가르 투아레그어와 카빌어이다. 카빌어는 아하가르 투아레그어보다 두 개의 조음 위치와 세 개의 조음 방식이 더 많다.[99]
하지만 베르베르어 전반에 걸쳐 공통적으로 관찰되는 자음 특징도 있다. 거의 모든 베르베르어는 양순음, 치음, 연구개 앞소리, 연구개음, 연구개 뒤쪽 소리, 인두음, 후두음을 가지고 있으며, 거의 모든 자음은 장음의 대응어를 갖는다.[103][104] 아프로아시아어에서 일반적인 것처럼 모든 베르베르어는 인두음화된 자음과 음소적인 축약을 가지고 있다.[99][105][106] 축약될 수 있는 자음과 축약이 발생할 수 있는 단어 내 위치는 언어에 따라 다르다.[107] 또한, 긴장 자음과 이완 자음을 가지고 있는 것으로 관찰되었지만, 긴장 자음의 지위는 언어학자들 사이에서 "상당한 논의"의 대상이 되어왔다.[104]
베르베르어의 모음 체계는 다양하며, 대부분의 북부 베르베르어에서는 세 개의 음소 모음에서 일부 동부 베르베르어와 투아레그어에서는 일곱 개까지 다양하다.[108] 예를 들어, 샤일하어는 /i/, /a/, /u/의 모음을 가지고 있는 반면, 아예르 투아레그어는 /i/, /ə/, /u/, /e/, /ɐ/, /o/, /a/의 모음을 가지고 있다.[108][109] 베르베르어에서 대조적인 모음 길이는 드물다. 투아레그어는 이전에는 대조적인 모음 길이를 가지고 있다고 보고되었지만, 이것은 더 이상 주요 분석이 아니다.[108] 베르베르어 모음 체계의 복잡한 특징은 중앙 모음의 역할로, 언어에 따라 발생과 기능이 다릅니다. 북부 베르베르어에서 슈와가 적절한 음소인지에 대한 논쟁이 있다.[110]
대부분의 베르베르어는 다음과 같은 특징을 가지고 있다.
베르베르어들 사이의 음운 대응은 상당히 규칙적이다.[114] 다양한 중요성과 규칙성을 지닌 몇 가지 예로는 [''g/ž/y'']; [''k/š'']; [''l/ř/r'']; [''l/ž, ll/ddž'']; [떨림/모음화된 r]; [''šš/ttš'']; [''ss/ttš'']; [''w/g/b'']; [''q''/''ɣ'']; [''h''/Ø]; 그리고 [''s-š-ž/h'']가 있다.[98]
9. 문법
베르베르어는 특징적으로 모음교체(apophony)를 사용하며, 특히 인도유럽어의 어근모음변화(ablaut) 형태로 자주 사용한다.[124] 역사적으로 베르베르어의 모음교체는 셈어 어근(Semitic root)과 유사하게 기능하는 것으로 분석되었지만, 셈어에서 모음이 주로 문법적 의미를 갖는 것과 달리 베르베르어에서 모음이 어휘적 의미를 가지기 때문에 이러한 분석은 더 이상 지지를 받지 못하고 있다.[124]
베르베르어의 어휘범주(lexical categories)는 명사, 동사, 대명사, 부사, 전치사를 포함한다. 대부분의 언어에서 아랍어 차용어를 제외하면, 베르베르어에는 적절한 형용사가 없다. 북부와 동부 베르베르어에서는 형용사가 명사의 하위 범주이며, 투아레그어에서는 관계절과 상태 동사 형태가 명사를 수식하는 데 사용된다.[116]
명사의 성, 수, 격과 동사의 성, 수, 인칭은 일반적으로 접사를 통해 구별된다.[121][127] 베르베르어는 독립 인칭대명사와 의존 인칭대명사를 모두 가지고 있으며, 둘 다 사람과 수를 구분한다. 또한, 일반적으로 2인칭과 3인칭에서, 그리고 때로는 1인칭 복수에서 성을 구분한다.[117]
클리틱(clitic)이 동사 앞이나 뒤에 올 때, 거의 항상 간접 목적어가 먼저 오고, 직접 목적어가 그 다음에 오며, 방향 부사어 지시 클리틱이 마지막에 온다.[117]
베르베르어의 명사는 대부분 성, 수, 격으로 구분되며, 성은 여성 또는 남성, 수는 단수 또는 복수, 격은 종속격 또는 독립격으로 나타난다.[124][120][121] 성이 명사를 구분하는 데 사용되는 방식은 다음과 같이 피기그어의 예를 들어 설명한다.[124][123]
| 명사 유형 | 여성 | 남성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 특징 | 피기그어 예시 | 예시 해석 | ||||
| 인간; 상위 동물 | 암컷 | ta-sli-t | "신부" | 수컷 | a-sli | "신랑" |
| 사물; 하위 동물 | 작은 | ta-ɣənžay-t | "숟가락" | 큰 | a-ɣənža | "큰 숟가락" |
| 다양하지만 일반적으로 과일과 채소 | 단위 명사 | ta-mlul-t | "(하나의) 멜론" | 집합 명사 | a-mlul | "멜론들 (일반적으로)" |
| ti-mlal (복수) | "(특정) 멜론들" |
대부분의 베르베르어에는 두 가지 격이 있으며, 종속격과 독립격을 구분한다.[120][125] 수는 단수 또는 복수이며, 접두사, 접미사, 그리고 때로는 음운 변화를 통해 표시된다. 명사는 일반적으로 접미사 또는 음운 변화 중 하나로 복수형이 되며, 접두사는 독립적으로 적용된다. 구체적인 내용은 언어에 따라 다르지만, 접두사는 일반적으로 단수 ''a-''와 ''ta-''를 복수 ''i-''와 ''ti-''로 각각 변경한다.[121]
동사 어간은 접두사로 선택적으로 확장되는 어근으로 형성되며, 모드, 측면, 그리고 부정은 모음 체계를 사용하여 적용된다. 이 형태는 그 다음에 접미사와 결합하여 인칭, 수, 성에 일치하도록 활용되어 하나의 단어를 생성한다.[127][128]
베르베르어에서 서로 다른 언어학자들은 상을 매우 다르게 분석하고 분류한다. Kossman은 상을 나타내는 기본 어근을 대략 다음과 같이 요약한다.[129]
- 미완료상(aoriste라고도 함), 앞에 오는 어미 없음:
- 명령법
- 표시되지 않음(앞에 오는 동사에서 상을 취함)
- 미완료상, 앞에 오는 관사 ''ad:''가 있음:
- 가정법 (권유법, 미래)
- 과거상(accompli):
- 과거 시제, 동적 용법
- 상태(예: "원하다, 알다"), 상태적 용법
- 강조 미완료상(습관상 또는 inaccompli):
- 동적 현재
- 습관적이고 반복적임
- 습관적 명령법
- 모든 명령법의 부정
다양한 베르베르어의 일부 동사 종류의 상 어근은 다음과 같이 나타난다.[130]
| 피귀어(Figuig) | 가다메스어(Ghadames) | 아예르 투아레그어(Ayer Tuareg) | 말리 투아레그어(Mali Tuareg) | |
|---|---|---|---|---|
| 미완료상(Aorist) | əlmədatəf | ălmədatəf | əlmədatəf | əlmədaləm |
| 미완료상(Imperfective) | ləmmədttatəf | lămmădttatăf | -- | lămmădtiləm |
| 2차 미완료상(Secondary imperfective) | -- | -- | lámmădtátăf | lámmădtiləm |
| 미완료상 부정형(Negative imperfective) | ləmmədttitəf | ləmmədttitəf | ləmmədtitəf | ləmmədtiləm |
| 완료상(Perfective) | əlmədutəf | əlmădutăf | əlmădotăf | əlmădolăm |
| 2차 완료상(Secondary perfective) | -- | -- | əlmádotáf | əlmádolám |
| 완료상 부정형(Negative perfective) | əlmidutif | əlmedutef | əlmedotef | əlmedolem |
| 미래(Future) | -- | əlmădutăf | -- | -- |
동사구는 동사 형태론, 대명사와 지시어 클리틱, 동사 앞에 오는 어미, 그리고 조동사 요소로 구성된다. 동사 앞에 오는 어미는 ''ad'', ''wər'' 및 그 변형이며, 각각 "실현되지 않은"과 "부정"의 의미에 해당한다.[131]
베르베르어 문장은 동사가 있는 문장과 동사가 없는 문장으로 나눌 수 있다. 주어는 문장에서 독특한 어조를 가지며, 두 유형 모두에서 다른 모든 성분에 앞선다.[118] 동사가 있는 문장에는 유한 동사가 있으며, 일반적으로 동사-주어-목적어 어순(VSO)을 따르는 것으로 이해된다.[118][119]
대부분의 베르베르어에서 존재, 속성, 위치 문장은 유한 동사가 없는 비동사 문장으로 표현된다. 이러한 문장에서 술어는 명사를 따르며, 때때로 사이에 서술어 입자 'd'가 온다.[118] 비동사 문장은 모든 베르베르어에 존재하는 "있다"를 의미하는 동사를 사용할 수 있다.[118]
10. 어휘
베르베르어는 기본 어휘 영역에서는 매우 유사하지만, 정착 부족과 유목 부족의 어휘는 차이를 보인다. 타하가르트어(Tahaggart)는 야자수 종류에 대해 두세 가지 명칭만 가지고 있는 반면, 다른 언어는 최대 200개의 유사한 단어를 가질 수 있다.[136] 반대로, 타하가르트어는 낙타를 묘사하는 풍부한 어휘를 가지고 있다.[137]
베르베르어에는 고대 이집트어에서 유래한 차용어가 있는데, ''te-ḇăyne''("대추야자")와 ''a-sḇan''("야자나무 줄기 주변의 느슨한 목질 조직")은 이집트에서 북아프리카로 대추야자 재배가 도입되었기 때문일 가능성이 높다.[138] 페니키아-푸니크어 차용어일 가능성이 높은 베르베르어 단어는 약 12개이지만, 페니키아-푸니크어가 베르베르어에 미친 전반적인 영향은 미미하다.[139]
라틴어에서 유래한 단어들도 베르베르어에 도입되었다. 마르텐 코스만(Maarten Kossman)은 베르베르어의 라틴어 차용어를 로마 제국 시대, 로마 제국 멸망 후, 식민지 이전의 비아프리카 로망스어 차용어, 식민지 및 식민지 이후의 로망스어 차용어로 구분한다.[141] 베르베르어에는 약 40개의 라틴어 또는 아프리카 로망스어 차용어가 있는데, 주로 농업 용어, 종교 용어, 학습 관련 용어 또는 식물이나 유용한 물건에 대한 단어들이다.[141][142]
베르베르력은 율리우스력에서 유래한 월 이름을 사용한다. 모든 언어가 모든 달을 사용하는 것은 아니다.[142]
베르베르어 어휘에 가장 큰 영향을 미친 외부 언어는 아랍어이다. 마르텐 코스만은 가다메스(Ghadames)와 아우질라(Awdjila)의 핵심 어휘의 0~5%, 고마라(Ghomara), 시와(Siwa), 세나드자 드 스라이르(Senhadja de Sraïr)의 핵심 어휘의 15% 이상이 아랍어 차용어라고 계산했다.[144] 살렘 샤케르(Salem Chaker)는 아랍어 차용어가 카빌어 어휘의 38%, 타셸히트어(Tashelhiyt) 어휘의 25%, 투아레그어 어휘의 5%를 차지한다고 추정한다.[145][146] 이슬람과 관련된 단어와 표현이 차용되었는데, 예를 들어 타셸히트어 ''bismillah''("알라의 이름으로") (고전 아랍어 ''bi-smi-llāhi''), 투아레그어 ''ta-mejjīda''("모스크")(아랍어 ''masjid'')이다. 다른 한편으로, 베르베르어는 카빌어 ''ssuq''("시장") (아랍어 ''as-sūq''), ''tamdint''("도시") (아랍어 ''madīna'')와 같은 문화적 개념을 채택했다. 아랍어 인사말 ''as-salāmu ʿalaikum''("평화가 당신과 함께 하기를!")과 같은 표현도 채택되었다(투아레그어 ''salāmu ɣlīkum'').[147]
베르베르어는 마그레브 지역의 현지 아랍어 방언에 영향을 미쳤다. 마그레브 아랍어는 주로 셈어 계열이며 어휘의 대부분은 아랍어에서 유래하지만,[148] 리비아 아랍어 어휘의 2~3%, 알제리 아랍어와 튀니지 아랍어 어휘의 8~9%, 모로코 아랍어 어휘의 10~15%는 베르베르어에서 차용된 단어들이다.[149] 베르베르어의 영향은 서아프리카의 일부 언어에서도 볼 수 있다. F. W. H. Migeod는 베르베르어와 하우사어(Hausa language) 사이에 다음과 같은 단어와 구절에서 강한 유사성을 지적했다.
| 베르베르어 | 하우사어 | 의미 |
|---|---|---|
| obanisber | obansaha | 그의 아버지 |
| a batber | ya bataha | 그는 길을 잃었다 |
| eghareber | ya kirraha | 그는 불렀다 |
오랜 세월 동안 다른 민족의 침략과 지배를 받아온 베르베르인의 역사를 반영하듯, 베르베르어에는 많은 다른 언어의 흔적이 남아 있다. 페니키아어, 라틴어, 게르만어, 그리스어 등 고대에 베르베르인을 정복했던 민족의 언어에서 유래한 차용어도 적지 않지만, 베르베르어에 가장 큰 영향을 준 것은 아랍어이다. 이슬람교도의 북아프리카 진입과 베르베르인 거주 지역 정복으로 베르베르인은 이슬람화가 진행되었고, 언어적으로도 아랍어의 강한 영향을 받았다.
11. 멸종된 언어
고대 관체인들이 카나리아 제도에서 사용했던 관체어는 아프로아시아어족의 베르베르어파에 속했을 가능성이 높다.[151]
참조
[1]
논문
Berber Languages and Linguistics
https://oxfordbiblio[...]
2022-12-14
[2]
백과사전
Berber languages
https://www.britanni[...]
2015-07-14
[3]
서적
Language Planning and Policy in Africa
https://books.google[...]
Multilingual Matters
2023-06-25
[4]
서적
Afroasiatic
Cambridge
2000
[5]
논문
A Review of the Physical Anthropology of the Sahara and Its Prehistoric Implications
1957-02-01
[6]
논문
Writing and rewriting Amazigh/Berber identity: Orthographies and language ideologies
https://doi.org/10.1[...]
2022-12-20
[7]
논문
Amazigh Activism and the Moroccan State
https://www.jstor.or[...]
2022-12-20
[8]
서적
The Berber identity movement and the challenge to North African states
https://www.worldcat[...]
University of Texas Press
2023-03-20
[9]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2022-12-17
[10]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2022-12-17
[11]
서적
Encyclopedia of the Modern Middle East & North Africa: Aaronsohn-Cyril VI
https://books.google[...]
Macmillan Reference USA
2023-06-25
[12]
서적
Language Planning and Policy in Africa
https://books.google[...]
Multilingual Matters
2023-06-25
[13]
서적
The Arabic Influence on Northern Berber
https://books.google[...]
BRILL
2023-06-25
[14]
서적
Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook
https://books.google[...]
Walter de Gruyter
2023-06-25
[15]
백과사전
Berber-Arabic Language Contact
https://oxfordre.com[...]
2023-05-30
[16]
웹사이트
Berber Language Family | History & Culture | Britannica
https://www.britanni[...]
2024-04-14
[17]
웹사이트
Cushitic languages | Phonetics & Phonology | Britannica
https://www.britanni[...]
2024-04-14
[18]
논문
Tashlhiyt Berber
2014-07-25
[19]
백과사전
Berber languages
https://www.britanni[...]
2013-08-26
[20]
서적
The encyclopaedia of Islam.
https://www.worldcat[...]
Brill
2022-12-14
[21]
서적
Dictionary of languages : the definitive reference to more than 400 languages
https://www.worldcat[...]
Columbia University Press
2022-12-14
[22]
웹사이트
Tamazight, Standard Moroccan
https://www.ethnolog[...]
2022-12-15
[23]
웹사이트
Tamazight, Central Atlas
https://www.ethnolog[...]
2022-12-15
[24]
논문
Education in Morocco
2022-10-31
[25]
논문
The Politics of Unofficial Language Use: Walloon in Belgium, Tamazight in Morocco
http://journals.sage[...]
2022-12-15
[26]
논문
The question of languages and the medium of instruction in Morocco
https://www.tandfonl[...]
2022-12-19
[27]
서적
The Berber Identity Movement and the Challenge to North African States
University of Texas Press
[28]
뉴스
Moroccan minority's net gain
Penske Business Media, LLC
2010-01-25
[29]
웹사이트
Respecting Identity: Amazigh Versus Berber
https://www.linguist[...]
2022-10-25
[30]
웹사이트
Don't call us Berber, we are Amazigh
https://www.thenatio[...]
2021-01-24
[31]
웹사이트
1= Afro-Asian phylosector
http://www.linguasph[...]
[32]
서적
Language Diversity Endangered
https://books.google[...]
De Gruyter Mouton
2024-05-08
[33]
서적
Berber Culture on the World Stage: From Village to Video
https://books.google[...]
Indiana University Press
2023-07-08
[34]
웹사이트
DDL : Evolution – Themes and actions
http://www.ddl.ish-l[...]
Ddl.ish-lyon.cnrs.fr
2015-07-14
[35]
서적
The Origins and Development of African Livestock: Archaeology, Genetics, Linguistics and Ethnography – "Linguistic evidence for the prehistory of livestock in Sudan" (2000)
https://books.google[...]
Routledge
2015-04-16
[36]
서적
Libya Antiqua: Report and Papers of the Symposium Organized by Unesco in Paris, 16 to 18 January 1984 – "Language and migrations of the early Saharan cattle herders: the formation of the Berber branch"
https://books.google[...]
Unesco
2015-04-16
[37]
서적
The Routledge handbook of scripts and alphabets
https://www.worldcat[...]
Routledge
2023-03-20
[38]
서적
The Oxford Handbook of African Archaeology
https://books.google[...]
OUP Oxford
2023-03-20
[39]
학술지
A Review of the Physical Anthropology of the Sahara and Its Prehistoric Implications
1957-02
[40]
서적
Semitic and Afroasiatic : challenges and opportunities
https://www.worldcat[...]
Harrassowitz
2023-01-07
[41]
학술지
Secularism in the Moroccan Amazigh Discourse
http://www.dayan.org[...]
Routledge
2009-12-19
[42]
서적
We are Imazigen : the development of Algerian Berber identity in twentieth-century literature and culture
https://www.worldcat[...]
2023-03-20
[43]
서적
The Berber identity movement and the challenge to North African states
https://www.worldcat[...]
University of Texas Press
2023-03-20
[44]
학술지
Which Script for Tamazight, Whose Choice is it ?
http://www.tamazgha.[...]
Amazigh Cultural Association in America (ACAA)
2009-12-17
[45]
서적
The Oxford handbook of African languages
https://www.worldcat[...]
2023-03-19
[46]
서적
The Oxford handbook of African languages
https://www.worldcat[...]
2023-03-19
[47]
학술지
On the Classification of Berber
2010
[48]
서적
Language Diversity Endangered
Walter de Gruyter.
[49]
서적
Tamazight of the Ayt Ndhir
https://archive.org/[...]
Undena Publications
[50]
서적
Dictionary of languages : the definitive reference to more than 400 languages
https://www.worldcat[...]
Columbia University Press
2022-12-14
[51]
서적
Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco
https://www.worldcat[...]
Springer
2022-12-26
[52]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[53]
웹사이트
Bladi.net
http://www.bladi.net[...]
Bladi.net
2013-04-30
[54]
웹사이트
RGPH 2004
https://applications[...]
2022-12-25
[55]
웹사이트
RGPH 2014
http://rgphentableau[...]
2022-12-25
[56]
웹사이트
الإحصاء 2024 في المغرب
https://www.recensem[...]
[57]
웹사이트
Morocco {{!}} Ethnologue
http://www.ethnologu[...]
2021-06-27
[58]
웹사이트
RGPH 2014
http://rgphentableau[...]
2022-12-25
[59]
웹사이트
الإحصاء 2024 في المغرب
https://www.recensem[...]
[60]
학술지
Répartition de la Langue Berbère en Algérie
https://www.jstor.or[...]
2022-12-25
[61]
서적
Area Handbook for Algeria
https://books.google[...]
U.S. Government Printing Office
2023-02-08
[62]
서적
XVI. L'arabisation en Algérie
https://books.opened[...]
Institut de recherches et d’études sur les mondes arabes et musulmans
2013-04-10
[63]
서적
History in Dispute
St. James Press
[64]
서적
The Nomadic Alternative Modes and Models of Interaction in the African-Asian Deserts and Steppes
Walter de Gruyter
[65]
학술지
Répartition des berbérophones algériens (au recensement de 1966)
https://www.persee.f[...]
2023-03-07
[66]
서적
Unités et diversités : la place des berbèrophones
http://books.openedi[...]
Ined Éditions
2023-03-09
[67]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[68]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[69]
서적
Textes en linguistique berbère : introduction au domaine berbère
https://www.worldcat[...]
Editions du Centre national de la recherche scientifique
2023-02-06
[70]
서적
International Encyclopedia of Linguistics 4-Volume Set
https://books.google[...]
Oxford University Press, USA
2023-02-08
[71]
서적
Language Diversity Endangered
https://books.google[...]
Walter de Gruyter GmbH & Co KG
2023-02-08
[72]
학술지
Negation in Kabyle (Berber)
http://www.tema.unin[...]
2023-02-07
[73]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[74]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[75]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[76]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[77]
서적
Change in Tunisia: Studies in the Social Sciences
https://books.google[...]
SUNY Press
2020-10-15
[78]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[79]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[80]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2023-02-06
[81]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2022
[82]
서적
Ethnologue. Languages of Africa and Europe
https://www.worldcat[...]
SIL International Publications
2022
[83]
서적
Language policy and politics
http://dx.doi.org/10[...]
Edinburgh University Press
2022-12-14
[84]
학술지
Language attitudes in Morocco following recent changes in language policy
http://link.springer[...]
2022-12-15
[85]
서적
The 2011 Moroccan constitution : a critical analysis
https://constitution[...]
2022-12-15
[86]
서적
Routledge Handbook of Minorities in the Middle East
Routledge
2019
[87]
학술지
Population, Health, and Human Well-Being: Algeria
http://dx.doi.org/10[...]
2022-12-14
[88]
웹사이트
Loi n° 02-03 portent révision constitutionnelle
http://www.apn-dz.or[...]
2010-12-21
[89]
서적
Language policy and politics
http://dx.doi.org/10[...]
Edinburgh University Press
2022-12-14
[90]
학술지
ALGERIA: Tamazight Recognised
http://dx.doi.org/10[...]
2022-12-14
[91]
뉴스
Algeria's new constitution recognizes Tamazight as national, official language
2016-01-05
[92]
웹사이트
Archived copy
http://www.aps.dz/im[...]
2016-01-06
[93]
뉴스
Algeria reinstates term limit and recognises Berber language
https://www.bbc.co.u[...]
2018-06-20
[94]
뉴스
Libya's mountain Berber see opportunity in war
http://uk.reuters.co[...]
2011-07-05
[95]
뉴스
Amid a Berber Reawakening in Libya, Fears of Revenge
https://www.nytimes.[...]
2011-08-08
[96]
뉴스
Waiting game for rebels in western Libya
https://www.bbc.co.u[...]
2011-07-05
[97]
서적
Semitic and Afroasiatic : challenges and opportunities
https://www.worldcat[...]
Harrassowitz
2023-01-07
[98]
서적
Semitic and Afroasiatic : challenges and opportunities
https://www.worldcat[...]
Harrassowitz
2023-01-07
[99]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[100]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2022-12-17
[101]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[102]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[103]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[104]
학술지
Berber Phonology
1997
[105]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[106]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[107]
서적
Semitic and Afroasiatic: challenges and opportunities
Harrassowitz
2012
[108]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2022-12-16
[109]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[110]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[111]
서적
The Routledge handbook of African linguistics
https://www.worldcat[...]
Routledge
2022-12-18
[112]
서적
A grammar of Tamashek (Tuareg of Mali)
https://www.worldcat[...]
Mouton de Gruyter
2022-12-18
[113]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[114]
서적
Semitic and Afroasiatic : challenges and opportunities
https://www.worldcat[...]
Harrassowitz
2023-01-07
[115]
서적
Semitic and Afroasiatic : challenges and opportunities
https://www.worldcat[...]
Harrassowitz
2023-01-07
[116]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[117]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[118]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[119]
서적
The expression of information structure : a documentation of its diversity across Africa
https://www.worldcat[...]
J. Benjamins Pub. Co
2022-12-25
[120]
서적
Case in Africa
https://www.worldcat[...]
Oxford University Press
2022-12-24
[121]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[122]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[123]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[124]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[125]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[126]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[127]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[128]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[129]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[130]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[131]
서적
Morphologies of Asia and Africa
https://www.worldcat[...]
Eisenbrauns
2022-12-24
[132]
서적
Corpus-based studies of lesser-described languages : the CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages
https://www.worldcat[...]
2022-12-24
[133]
서적
The Afroasiatic languages
https://www.worldcat[...]
Cambridge University Press
2012
[134]
서적
Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt
Hinrichs
1899
[135]
서적
1988
[136]
서적
1952
[137]
서적
Lexique français-touareg, dialecte de l’Ahaggar
1967
[138]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2022-12-17
[139]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2022-12-17
[140]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[141]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[142]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[143]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[144]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[145]
학술지
Arabisation
https://journals.ope[...]
2023-02-21
[146]
서적
The Arabic influence on Northern Berber
https://www.worldcat[...]
2013
[147]
서적
Textes touaregs en prose de Charles de Foucauld et Adolphe de Calassanti-Motylinski. Édition critique avec traduction par Salem Chaker, Hélène Claudot, Marceau Gast
Edisud
1984
[148]
서적
Du Punique au Maghribi :Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne
http://gerflint.fr/B[...]
Synergies Tunisie
2023-05-30
[149]
서적
The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews
https://books.google[...]
State University of New York Press
2023-06-25
[150]
서적
The Languages of West Africa
Kegan, Paul, Trench & Trübner
1913
[151]
서적
Afroasiatic
Cambridge University Press
2000
[152]
서적
The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages
Cambridge University Press
[153]
웹사이트
Berber Language Page
http://www.isp.msu.e[...]
African Languages at Michigan State University
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com