이집트어

3. 언어 구조

이집트어는 아프리카아시아어족의 전형적인 특징을 보인다.

이집트어의 단어는 셈어파에서 보이는 명사의 "status constructus"와 같은 어형 변화를 보인다. 예를 들어, 현대 언어로는 아랍어의 이다파나 히브리어의 스미후트가 이에 해당한다.

이집트어와 아프로아시아어 간의 동족어 집합을 확립하려는 두 가지 이론에는 전통적인 이론과 오토 뢰슬러(Otto Rössler)가 창시한 "신 비교언어학 (neuere Komparatistik)"이 있다.^[6] 신 비교언어학에 따르면, 이집트어에서 원시 아프로아시아어의 유성 자음 /d z ð/는 인두 자음 ꜥ /ʕ/로 발전했다. 두 학파 모두 원시 아프로아시아어 /l/이 이집트어 n, r, ꜣ, j와 서면 언어를 기반으로 한 방언에서 합쳐졌지만 다른 이집트 방언에서는 보존되었다는 데 동의한다. 또한 원래의 /k g ḳ/가 어떤 환경에서는 ṯ j ḏ로 구개음화되고 다른 환경에서는 k g q로 보존된다는 것에도 동의한다.^[6]

이집트어는 셈어가 삼자음 어근을 선호하는 것과 대조적으로 많은 이자음 및 어쩌면 단자음 어근을 가지고 있다. 이집트어는 아마도 더 보수적이며, 셈어는 나중에 어근을 삼자음 패턴으로 변환하는 규칙화를 거쳤을 가능성이 높다.^[5]

이집트어는 기록된 형태로 가장 오래된 아프로아시아어이지만, 그 형태론적 목록은 일반적으로 다른 아프로아시아어, 특히 셈어와 매우 다르다. 이집트어가 기록되기 전에 이미 원시 아프로아시아어로부터 급격한 변화를 겪었을 수도 있고, 또는 아프로아시아어족이 지금까지 지나치게 셈어 중심적인 접근 방식으로 연구되어 왔을 수도 있다.^[5]

3. 1. 어휘

3. 2. 음운

3. 3. 어순

신 이집트어에서는 SVO형 어순으로 변화하였다.

3. 4. 형태론

이집트어의 명사는 남성과 여성의 성을 가지며, 여성 명사는 어미에 t|^egy가 붙어 표시된다. 또한 단수, 복수(w|^egy / wt|^egy), 쌍수(wj|^egy / tj|^egy)의 세 가지 수를 가진다.

정관사와 부정관사는 고대 이집트어까지는 나타나지 않았지만, 그 이후로는 널리 사용되었다.

이집트어 동사는 활용형과 비활용형으로 나뉜다. 활용형 동사는 인칭, 시제/상, 법, 태를 나타내며, 각각은 동사에 붙는 일련의 접사 형태소로 표시된다. 예를 들어, 기본 활용형인 sḏm|듣다^egy는 sḏm.f|그는 듣는다^egy이다. 비활용형 동사는 주어 없이 나타나며, 원형, 분사, 그리고 부정 원형이 있다.

이집트어에는 세 가지 유형의 인칭 대명사가 있다. 접미사, 클리틱(이집트학자들은 "의존적인"이라고 부름), 그리고 독립적인 대명사이다. 또한, 일부 언어학자들은 부정사에 추가되는 여러 개의 동사 어미를 서술어를 형성하는 것으로 보고 있으며, 이를 "네 번째" 인칭 대명사 집합으로 간주한다. 이들은 셈어파 대응어와 매우 유사하다. 세 가지 주요 인칭 대명사 집합은 다음과 같다.

} 또는 ı͗|^egy

| wj|^egy 또는 wı͗|^egy

| jnk|^egy 또는 ı͗nk|^egy

|-

! colspan="2" | 복수

| n|^egy

| n|^egy

| jnn|^egy 또는 ı͗nn|^egy

|-

! rowspan="3" | 2인칭
단수

! rowspan="2" |

! 남성

| k|^egy

| ṯw|^egy

| ntk|^egy

|-

! 여성

| ṯ|^egy

| ṯn|^egy

| ntṯ|^egy

|-

! colspan="2" | 복수

| ṯn|^egy

| ṯn|^egy

| ntṯn|^egy

|-

! rowspan="3" | 3인칭
단수

! rowspan="2" |

! 남성

| f|^egy

| sw|^egy

| ntf|^egy

|-

! 여성

| s|^egy

| sj|^egy

| nts|^egy

|-

! colspan="2" | 복수

| sn|^egy

| sn|^egy

| ntsn|^egy

|}

지시 대명사는 남성과 여성 단수 형태가 따로 있으며, 두 성별 모두 공통적인 복수 형태를 가진다.

인칭 대명사

colspan="3" |	접미사	의존 대명사	독립 대명사
1인칭 단수	colspan="2" |	{{lang|egy|j|}

}

|tn|^egy

|nn|^egy

|이것, 그것, 이것들, 그것들

|-

|pf|^egy

|tf|^egy

|nf|^egy

|그것, 그것들

|-

|pw|^egy

|tw|^egy

|nw|^egy

|이것, 그것, 이것들, 그것들 (고어)

|-

|pꜣ|^egy

|tꜣ|^egy

|nꜣ|^egy

|이것, 그것, 이것들, 그것들 (구어체 [초기] & 후기 이집트어)

|}

의문 대명사는 셈어파와 베르베르어 대응어와 매우 유사하다.

지시 대명사

단수		복수	의미
남성	여성
{{lang|egy|pn|}

} 또는 mı͗|^egy

|누구 / 무엇

|의존적

|-

|ptr|^egy

|누구 / 무엇

|독립적

|-

|jḫ|^egy

|무엇

|의존적

|-

|jšst|^egy 또는 ı͗šst|^egy

|무엇

|독립적

|-

|zy|^egy

|어떤

|독립적 & 의존적

|}

4. 문자 체계

이집트어는 다양한 문자로 기록되었다. 현존하는 이집트어 기록 중 가장 많은 것은 상형 문자(히에로글리프)로 기록된 비석이다. 그러나 그보다 훨씬 많은 문서가 신관 문자(히에라틱)와 민중 문자(데모틱) 등으로 파피루스에 기록되었지만, 비석에 비해 내구성이 부족하여 대부분 소실된 것으로 보인다. 이집트 제19왕조에서 이집트 제20왕조 시절에 파피루스에 쓰여진 「사자의 서」와 같은 종교 문서에는 초서체 상형 문자가 사용되었다. 초서체는 비석 등에 새겨진 상형 문자보다 간략화되었지만, 신관 문자 정도로 무너지지 않은 서체로서 새겨진 상형 문자에는 많이 사용되는 합자는 생략되어 있다.

이집트어 발전사의 최종 단계에서 콥트 문자가 나타나고 다른 기록 체계를 대체했다. 상형 문자는 이집트어로 sš n mdw nṯr|신들의 말의 문자^egy라는 뜻이다. 상형 문자에는 표의 문자와 표음 문자 두 가지 사용법이 있었다. 표의 문자는 그려져 있는 대상물 자체를, 표음 문자는 그려진 대상물의 음가를 빌려 같은 음가의 다른 개념을 의미한다.

4. 1. 상형 문자 (히에로글리프)

현존하는 이집트어 기록 중 가장 많은 것은 신성 문자(히에로글리프)로 기록된 비석이다. 그러나 그보다 훨씬 많은 문서가 신관 문자(히에라틱)와 민중 문자(데모틱) 등으로 파피루스에 기록되어 있었지만, 비석에 비해 내구성이 부족하여 대부분 소실된 것으로 보인다. 이집트 제19왕조에서 이집트 제20왕조 시절에 파피루스에 쓰여진 「사자의 서」와 같은 종교 문서에는 초서체 신성 문자가 사용되었다. 초서체는 비석 등에 새겨진 신성 문자보다 간략화되었지만, 신관 문자 정도로 무너지지 않은 서체로서 새겨진 신성 문자에는 많이 사용되는 합자는 생략되어 있다. 신관 문자에는 "석공의 신관 문자"(lapidary hieratic)로 불리며 비석 등에 새겨진 것도 있다. 이집트어 발전사의 최종 단계에서 콥트 문자가 나타나고 다른 기록 체계를 대신했다. 신성 문자는 이집트어로 sš n mdw nṯr|신들의 말의 문자^egy라는 뜻이다. 신성 문자에는 표의 문자와 표음 문자 두가지 사용법이 있었다. 표의 문자는 그려져 있는 대상물 자체를, 표음 문자는 그려진 대상물의 음가를 빌려 같은 음가의 다른 개념을 의미한다.

4. 2. 신관 문자 (히에라틱)

상형 문자를 간략화한 문자로, 파피루스 등에 기록할 때 사용되었다. 이집트 제19왕조에서 이집트 제20왕조 시절에 파피루스에 쓰여진 「사자의 서」와 같은 종교 문서에는 초서체의 신관 문자가 사용되었다. 초서체는 비석 등에 새겨진 상형 문자보다 간략화되었지만, 신관 문자 정도로 무너지지 않은 서체로서 새겨진 상형 문자에는 많이 사용되는 합자는 생략되어 있다.^[27] 신관 문자에는 "석공의 신관문자"(lapidary hieratic)으로 불리며 비석 등에 새겨진 것도 있다.^[27]

4. 3. 민중 문자 (데모틱)

데모틱(Demotic)은 콥트어 이전에 사용된 데모틱 문자로 쓰인 이집트어의 후기 발전 단계로, 후기 이집트어 다음에 나타났다. 데모틱은 후기 이집트어와 많은 부분을 공유한다. 초기 데모틱 문자로 쓰인 텍스트와 같은 초기 단계에서는 당시 구어체를 반영했을 가능성이 높다. 그러나 데모틱의 사용이 문학적, 종교적 목적으로 점점 제한됨에 따라, 기록 언어는 구어체와 점점 더 큰 차이를 보이게 되었다. 프톨레마이오스 왕조 시대의 고대 중세 이집트어 사용과 유사하게 후기 데모틱 텍스트와 당시 구어체 사이에는 상당한 이중 언어 사용이 발생했다.

데모틱어 음운론에 대한 가장 중요한 정보원은 콥트어이다. 데모틱어의 자음 목록은 콥트어 방언의 증거를 바탕으로 재구성될 수 있다.^[31] 데모틱어의 철자법은 상대적으로 불투명하다. 데모틱어의 "알파벳" 기호는 대부분 상형 문자에서 유래되었으며, 역사적인 음운 변화로 인해 항상 데모틱어 음소에 명확하게 대응되는 것은 아니다. 그러나 데모틱어 문자는 h̭^egy 기호의 사용과 같이 특정한 철자법상의 혁신을 보여주는데, 이는 이집트어의 초기 형태에는 없었던 소리를 나타낼 수 있게 해준다.

데모틱어 자음은 파열음(파열음, 마찰음, 마찰음)과 유성음(유사음, 비음, 반모음)의 두 가지 주요 종류로 나눌 수 있다.^[31] 성문은 대조적인 특징이 아니며, 모든 파열음은 무성음이고 모든 유성음은 유성음이다. 파열음은 유기음 또는 무기음일 수 있지만, 특정 환경에서 유기음이 무기음과 합쳐진 증거가 있다.

다음 표는 데모틱 이집트어의 자음을 보여준다. 음소의 재구성된 값은 IPA 전사로 표시되며, 그 뒤에 각진 괄호 안에 해당하는 데모틱어 "알파벳" 기호의 전사가 따른다.

의문 대명사

대명사	의미	의존성
{{lang|egy|mj|}

데모틱 이집트어 자음

colspan=2|	순음	치음		치경후음	경구개음	연구개음	인두음	성문음
비음			colspan=2|
파열음	유기음		colspan=2|
	무기음		colspan=2|
	마찰음		colspan=2|
유사음

데모틱어-콥트어 음운 대응

데모틱어 철자	데모틱어 음소	콥트어 반영
		고대 콥트어
	*
	*	, ,					, ,
	*
,	*
	*	,
	*
	*	,
	*[]
, , , ,	*
	*	,
, ,	*	, ,
, ,	*	,
	*
	*
	*	, ,
,	*	, ~							, ~
,	*
	*	, , ~
	*
	*
	*			,
	*
	*	()	()	()	()	()	()	()	()	()
	*	()	()	()	()	()	()	()	()	()
	*	, ∅ /~/	∅	∅	∅	∅	∅	∅	∅	∅

4. 4. 콥트 문자

그리스 문자를 기반으로 만들어진 문자로, 콥트어를 표기하는 데 사용되었다. 콥트어는 초기 기독교 시대(서기 31/33년경~324년)부터 번성했지만, 그리스 문자로 쓰인 이집트어 구절은 헬레니즘 시대(기원전 3세기경)에 처음 등장했으며, 최초의 알려진 콥트어 텍스트는 기원 1세기의 이교도 텍스트(구콥트어)이다.^[26]

콥트어는 중세 시대까지도 사용되었지만, 16세기가 되자 맘루크 왕조(카이로)의 콥트 기독교인 박해로 인해 급격히 사용이 줄어들었다. 아마도 그 후 수세기 동안 이집트 시골에서는 구어로 사용되었을 것이다. 콥트어는 콥트 정교회와 콥트 가톨릭 교회의 전례 언어로서 현재까지도 사용되고 있다.

이집트어 발전의 마지막 단계에서는 콥트 알파벳이 이전의 문자 체계를 대체했다.^[27] 기원전 1천년기와 서기 1세기 동안 많은 변화가 발생하여 콥트어(서기 1세기 또는 3세기 ~ 19세기경)가 탄생하게 되었다.

콥트어의 자음 체계는 다음과 같다.^[28]

콥트어 자음

colspan=2 |	순음	치음	경구개음	연구개음	성문음
비음		ⲙ|mcop	ⲛ|ncop
파열음	무성음	ⲡ|pcop (ⲫ|pʰcop)	ⲧ|tcop (ⲑ|tʰcop)	ϫ|ccop (ϭ|cʰcop)	ⲕ|kcop (ⲭ|kʰcop)	ʔ|ʔcop
	격렬음		ⲧ|tʼcop	ϫ|cʼcop	ⲕ|kʼcop
	유성음		ⲇ|dcop		ⲅ|ɡcop
마찰음	무성음	ϥ|fcop	ⲥ|scop	ϣ|ʃcop	ϧ|xcop, ⳉ|xcop	ϩ|hcop
	유성음	ⲃ|βcop	ⲍ|zcop
유성접근음		ⲟ|wcop ⲩ|wcop	ⲗ|lcop	ⲉ|jcop ⲓ|jcop
전동음			ⲣ|rcop

5. 이집트어와 한국

이집트어는 한국어와 직접적인 관련은 없지만, 간접적으로 영향을 미친 부분이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Ancient Sudan~ Nubia: Writing: The Basic Languages of Christian Nubia: Greek, Coptic, Old Nubian, and Arabic https://www.ancients[...] 2017-03-09
_[2] 백과사전 Egyptian Hieroglyphic Dictionary https://www.um.es/ce[...] Harrison and sons
_[3] 서적 Egyptian-Coptic Linguistics in Typological Perspective De Gruyter Mouton 2015
_[4] 서적 Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises & Vocabularies https://books.google[...] Peeters Publishers 2007
_[5] 서적 The Afroasiatic Languages https://books.google[...] Cambridge University Press 2012-05-31
_[6] 서적 The Oxford Handbook of the History of Linguistics https://books.google[...] OUP Oxford 2018-06-07
_[7] 서적 Egypt in Africa Indianapolis Museum of Art 1996
_[8] 서적 The Egyptians: an introduction Routledge 2005
_[9] 학술지 The Afroasiatic Language Phylum: African in Origin, or Asian? https://www.jstor.or[...] 1998
_[10] 서적 Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt Routledge
_[11] 서적 Deixis in Egyptian: The Close, the Distant, and the Known Brill
_[12] 웹사이트 What Is the Egyptian Language? https://gattours.com[...] 2019-12-11
_[13] 학술지 Aspect vs. Relative Tense, and the Typological Classification of the Ancient Egyptian {{transl|egy|sḏm.n⸗f}}
_[14] 서적
_[15] 웹사이트 Hieroglyph {{!}} writing character https://www.britanni[...] 2018-12-05
_[16] 웹사이트 Earliest Egyptian Glyphs – Archaeology Magazine Archive https://archive.arch[...]
_[17] 서적 Études de syntaxe copte Société d'Archéologie Copte 1944
_[18] 서적 Egyptian Tenses Israel Academy of Sciences and Humanities
_[19] 문서 Meyers, op. cit., p. 209.
_[20] 문서 Loprieno, op.cit., p.7
_[21] 문서 Meyers, op.cit., p. 209
_[22] 문서 Haspelmath, op.cit., p.1743
_[23] 문서 Bard, op.cit., p.275
_[24] 문서 Christidēs et al. op.cit., p.811
_[25] 서적 Semitic Papyrology in Context: A Climate of Creativity: Papers from a New York University Conference Marking the Retirement of Baruch A. Levine https://books.google[...] BRILL 2003-01-01
_[26] 웹사이트 The Edwin Smith Surgical Papyrus, Volume 1: Hieroglyphic Transliteration, Translation, and Commentary {{!}} Institute for the Study of Ancient Cultures https://isac.uchicag[...] 2024-07-18
_[27] 서적 The Oxford Handbook of Egyptology https://books.google[...] Oxford University Press
_[28] 서적 Ancient Civilizations of Africa https://unesdoc.unes[...] J. Currey 1990
_[29] 서적 Semitic languages : outline of a comparative grammar https://worldcat.org[...] Peeters 2001
_[30] 학술지 Champollion, Hieroglyphs, and Coptic Magical Papyri https://www.academia[...] 2020
_[31] 학술지 On Coptic Sounds https://copticsounds[...] Gregorian Biblical Press 1993
_[32] 서적 Wortakzent und Silbenstruktur: Untersuchungen zur Geschichte der ägyptischen Sprache J. J. Augustin, Glückstadt–Hamburg–New York
_[33] 서적 Grammaire Copte Peeters, Louvain
_[34] 서적 Die Nominalbildung des Ägyptischen Deutsches archäologisches Institut, Abteilung Kairo
_[35] 서적 Zur Rekonstruktion deverbalen Nominalbildung des Ägyptischen Harrasowitz
_[36] 논문 Rameses of the Exodus narratives is the 13th B.C. Royal Ramesside Residence https://www.galaxie.[...] 2007-10-01
_[37] 뉴스 Coptic language's last survivors http://www.dailynews[...] Daily News Egypt
_[38] 서적 Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 1996
_[39] 서적 (정보 부족) 1995
_[40] 웹인용 The Dairy Star of Egypt 2007년 1월 23일 http://www.dailystar[...] 2011-07-21
_[41] 웹인용 The Dairy Star of Egypt 2007년 1월 23일 http://www.dailystar[...] 2011-07-21