이디시어

3. 사용 인구 및 현황

1935년 당시 전 세계 이디시어 사용 인구는 약 1,069만 명이었다.^[151] 주요 사용 지역은 중동부 유럽, 서유럽, 이스라엘, 북미 등이었다.

20세기 후반~21세기 초, 홀로코스트, 동화 정책, 언어 변혁 등으로 이디시어 사용 인구가 감소했다.^[16][54] 2024년 독일 언론 협회 Internationale Medienhilfe (IMH)는 전 세계 이디시어 사용자 수가 약 200만 명에 육박한다고 추정했다.^[61]

몰도바, 보스니아 헤르체고비나, 네덜란드,^[55] 스웨덴 등에서는 이디시어가 소수 언어로 공식 인정받았다.

이스라엘 하시드 공동체에서는 남자아이들이 이디시어를 더 많이 사용하는 경향이 있다.^[63] 이는 여자아이들이 세속 과목을 더 많이 배워 현대 히브리어와 접촉이 늘어나는 반면, 남자아이들은 주로 이디시어로 종교 과목을 배우기 때문이다.^[63]

미국, 캐나다, 영국 등에도 이디시어 사용 공동체가 있다.

4. 문자

이디시어는 히브리 문자로 쓰이지만, 그 표기법은 히브리어의 표기법과 상당히 다르다. 히브리어에서는 많은 모음이 첨가 기호인 니쿠드로 선택적으로만 표현되는 반면, 이디시어는 모든 모음을 문자로 표현한다. 여러 이디시어 문자는 다른 문자와 히브리어 문자-니쿠드 쌍과 유사한 니쿠드 기호가 결합된 것으로 구성되지만, 이러한 조합 각각은 자음-모음 순서가 아닌 모음만을 나타내는 불가분의 단위이다. 니쿠드 기호 자체에는 음운론적 가치가 없다.^[146]

그러나 대부분의 이디시어 방언에서 히브리어에서 차용한 단어는 이디시어 표기법 규칙을 적용하지 않고 원래 형태로 쓰인다.^[146]

다음은 이디시어의 짧은 예시로, 히브리 문자와 라틴 문자로 작성되었으며 비교를 위해 영어와 표준 독일어가 함께 제시되어 있다.

초기에는 전통적으로 히브리 문자를 사용했지만, 현재는 표준 독일어에 준하는 라틴 문자 표기도 존재한다.

5. 음운

이디시어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성되며, 표준 독일어와는 몇 가지 차이점을 보인다. 또한, 다양한 이디시어 방언 간에도 음운론적 차이가 존재한다.

이디시어의 자음 및 모음 체계는 하위 섹션에서 자세히 설명되어 있으며, 맥스 바인라이히가 1960년에 개발한 체계를 사용하여 원시 이디시어 강세 모음의 후손인 동소음을 나타낸다.^[11] 이 체계에서는 각 원시 이디시어 모음에 고유한 두 자릿수 식별자를 부여하고, 그 반영을 아래 첨자로 표기한다. 예를 들어 남동부 이디시어의 ''o₁₁''는 원시 이디시어 */a/에서 유래된 모음 /o/를 나타낸다.^[11]

이디시어 방언 간의 변이, 표준 독일어와의 발음 비교, 세계인권선언 제1조를 통한 비교는 하위 섹션에서 각각 자세히 다룬다.

5. 1. 자음

이디시어의 자음 체계는 위와 같다. 슬라브어에서 차용된 단어에서는 연구개음화된 치경음이 나타나기도 한다. 이디시어는 유성 파열음이 어말에서 무성음화되는 현상이 나타나지 않는다.

5. 2. 모음

이디시어의 겹홀소리(이중모음)는 다음과 같다.

강세 모음의 경우 이디시어 방언에서의 이해는 원시 이디시어 음운 체계에서의 공통 기원을 고려하여 가능하며, 이디시어 언어학 연구에서는 1960년 맥스 바인라이히가 개발한 체계를 사용한다.^[11]

5. 3. 방언 간 변이

|

|

|}

5. 4. 독일어와의 비교

다음은 세계인권선언 제1조를 이디시어, 영어, 표준 독일어로 비교한 예시이다.

5. 5. 히브리어와의 비교

6. 문법

이디시어 문법은 방언에 따라 약간씩 다를 수 있지만, 표준 형태는 독일어 문법 체계와 유사하며, 히브리어와 슬라브어의 문법 요소도 포함하고 있다.^[146]

다음은 세계인권선언 제1조를 예시로, 이디시어를 히브리 문자와 라틴 문자로 표기하고, 영어와 표준 독일어 번역을 함께 제시하여 비교한 것이다.

7. 연구

이디시어는 독일어의 방언으로 여겨지며, 고지 독일어에 히브리어와 슬라브어 단어가 섞인 언어이다. 9세기에서 12세기 사이에 라인란트 지방 등에서 중고 독일어를 기반으로 발생하여, 11세기 이후 아슈케나짐 인구가 폴란드·리투아니아 지역으로 이동하면서 이 지역이 문화 중심지가 되었다.^[80][81]

1920년대 신경제정책(NEP) 시대 소비에트 연방에서는 이디시어가 유대인 프롤레타리아의 언어로 장려되었다. 에프세크치야(Evsektsiia)와 총유대노동자동맹(Bund)과 같은 유대인 정치 집단들은 이디시어를 유대교의 종교적 측면에서 벗어나 문화적 측면을 선호하는 수단으로 보았다.^[82]

소비에트 연방은 이디시어를 기반으로 한 공립 교육 시스템을 설립했으며, 유치원, 학교, 고등 교육 기관(기술학교, 랍팍(rabfak) 및 기타 대학 학과)으로 구성되었다.^[83] 이 학교들은 처음에는 러시아 제국에서 유대인 어린이들이 비유대인 학생들의 자리를 차지하는 것을 막기 위해 만들어졌으나, 1917년 볼셰비키 혁명 이후 소비에트 연방 정부와 유대인들의 지원을 받아 이디시어로 수업을 진행하며 번영했다. 그러나 내용은 소비에트식이었다.^[85]

1950년대까지 이디시어로 수업하는 학교들이 일부 지역에 존재했지만, 러시아어 교육 기관에 대한 선호도와 이디시어 학교의 평판 저하로 인해 등록률이 전반적으로 감소했다. 소비에트 연방의 탈민족화 프로그램과 세속화 정책 또한 등록률 감소와 자금 부족을 야기했으며, 마지막으로 문을 닫은 학교는 1951년까지 존재했다.^[86][83]

7. 1. 주요 연구자

• 막스 바인라이히(Max Weinreich)
• 우리엘 바인라이히(Uriel Weinreich)
• 비아트리스 바인라이크(Beatrice Weinreich)
• 장 보암가르텐(Jean Baumgarten)
• 우에다 카즈오 (上田和夫)
• 한스 페터 알트하우스(Hans Peter Althaus)
• 솔로몬 빌른바움(S. A. Birnbaum)
• M. 헤르초크 (M. Herzog)
• D. 카츠 (D. Katz)
• J. 피셔 (J. Fischer)

7. 2. 주요 연구 기관

8. 현대 이디시어 교육 및 문화

현대 이디시어는 교육, 문화, 온라인 등 다양한 분야에서 명맥을 이어가고 있다.

이디시어 교육 프로그램은 전 세계 여러 대학에서 제공되고 있으며, 대부분 여름에 집중적으로 운영된다. 홀로코스트 이후 동유럽에서 최초로 설립된 고등 교육 이디시어 센터인 빌뉴스 대학교(Vilnius University) 내 빌뉴스 이디시어 연구소(Vilnius Yiddish Institute)가 대표적이다. 이디시어 학자이자 연구자인 도비드 카츠(Dovid Katz)가 이곳에서 교수로 활동했다.^[124] 폴란드 갈리치아 유대인 박물관(Galicia Jewish Museum)에서는 이디시어 강좌와 노래 워크숍을 제공하며, 콘서트와 행사 등을 통해 이디시어 문화 부흥을 위해 노력하고 있다.^[122][123] 미국 유대인계 학교와 고등학교에서도 이디시어 교육을 제공하는 경우가 있다.^[128] 오스트레일리아 멜버른에 있는 쇼렘 알레히엠 칼리지(Sholem Aleichem College)는 모든 학생에게 이디시어를 제2언어로 가르치며, 이디시어 수업, 학생 극장, 음악 등을 운영한다.

이디시어 문화 행사로는 연극, 영화, 음악 등이 있다. 특히, 뉴욕시 이디시어 극장 지구는 이디시어 연극의 중심지 역할을 했다. 영화 "헤스터 스트리트"(1975)는 이디시어를 사용하여 제작되었으며, 미국 의회도서관 국립 영화 등록부에 등재되었다.^[109] 클레즈머 음악은 이디시어 문화의 중요한 부분이다.

온라인에서도 이디시어를 쉽게 접할 수 있다. 구글 번역과 위키백과는 이디시어를 지원한다.^[129][130] 이디시어 도서 센터는 인터넷 아카이브와 협력하여 1만 1천 개 이상의 이디시어 텍스트를 온라인으로 제공한다.^[131][133] 이디시어 신문 포워드(The Forward)는 온라인 주간지로 발행되며, 라디오 및 비디오 프로그램, 문학 섹션, 블로그 등을 제공한다.^[134] 알게마이너 저널도 주간으로 발행되며 온라인으로도 볼 수 있다.^[107] 데어 이드, 데어 블라트, 디 차이퉁 등 다양한 이디시어 신문과 잡지가 정기적으로 발행되고 있다. 유튜브 등에서는 이디시어의 영향을 받은 유대인 방언들을 찾아볼 수 있다.^[135]

이 외에도, 1992년 유럽 지역 또는 소수 민족 언어 헌장을 비준한 여러 국가에서 이디시어를 공용 소수민족 언어로 인정했다. 스웨덴은 1999년 이디시어를 공용 소수민족 언어 중 하나로 지정했으며,^[99] 스웨덴 국립 언어 위원회는 이디시어를 포함한 소수민족 언어 자료를 수집, 보존, 연구하고 있다.

9. 다른 언어에 미친 영향

현대 히브리어와 뉴욕 영어(특히 예시바 학생들이 사용하는 방언, 때로는 예시비시(Yeshivish)로 알려짐) 외에도, 이디시어는 영국의 코크니 방언과 비엔나와 베를린의 도시 방언에도 어느 정도 영향을 미쳤다. 프랑스어 아르고에도 이디시어에서 유래한 단어가 일부 있다.^[139]

폴 웨클서는 에스페란토가 주요 유럽 언어들의 임의적인 혼합어가 아니라, 창시자 루드비히 라자르 자멘호프(L. L. Zamenhof)의 모국어인 이디시어의 라틴어화된 재어휘화(relexification)라고 주장했다.^[140] 하지만 이러한 모델은 주류 언어학자들 사이에서 일반적으로 지지를 받지 못하고 있다.^[141]

이디시어는 히브리어와 이디시어에서 차용된 어휘를 사용하는 유대인들이 사용하는 스웨덴어 방언인 유대인 스웨덴어(Jewish Swedish)에도 영향을 미쳤다.^[142] 또한 헝가리 유대인들이 사용하는 헝가리어 방언인 유대인 헝가리어(Judeo Hungarian)에 더 큰 영향을 미치면서 헝가리어에도 영향을 주었다.^[143] 이디시어는 유대인 러시아어(Judeo Russian)와 유대인 프랑스어(Jewish French)와 같은 다른 유럽 유대인(European Jewish) 방언에도 영향을 미쳤다.^[144][135]

10. 참고 문헌

• 솔로몬 비른바움, 《Yiddish – A Survey and a Grammar^영어》 (토론토: 토론토 대학교 출판부, 1979, 2016년 제2판).
• 그레임 던피, 〈새로운 유대인 방언〉, 막스 라인하르트 편, 《캠든 하우스 독일 문학사, 4권: 1350–1700년 초기 근대 독일 문학》(2007), 74–79쪽.
• 데이비드 E. 피시먼, 《근대 이디시 문화의 부상》 (피츠버그: 피츠버그 대학교 출판부, 2005).
• 조슈아 A. 피시먼 편, 《결코 죽지 않는다: 유대인의 삶과 문학 속 천 년의 이디시어》 (헤이그: 무통 출판사, 1981).
• 마빈 헤르조크 외, 《아슈케나짐 유대인의 언어와 문화 아틀라스》 (튀빙겐: 막스 니마이어 출판사와 유대인 과학 연구소 공동, 1992–2000).
• 허셰-도비드 카츠, 《1992년 바르일란 대학교, 옥스퍼드 대학교, 텔아비브 대학교, 빌뉴스 대학교의 이디시어 언어 및 문학 프로그램에서 비준된 이디시어 철자 규정》 (옥스퍼드: 옥스퍼드 이디시 출판사와 옥스퍼드 대학원 히브리어 연구 센터 공동, 1992).
• 도비드 카츠, 《불꽃 위의 말들: 이디시어의 미완성 이야기》 (뉴욕: 베이직 북스, 2007년 제2판).
• 아론 랜스키, 《역사를 따돌리다: 한 젊은이가 백만 권의 책을 구출하고 사라져가는 문명을 구한 이야기》 (채플힐: 알곤퀸 북스, 2004).
• 레베카 마골리스, 《기본 이디시어: 문법과 연습》 (루트리지, 2011).
• 제프리 섄들러, 《이디시랜드의 모험: 후속 방언 언어와 문화》 (버클리: 캘리포니아 대학교 출판부, 2006).
• 초네 슈메루크, 《Prokim fun der Yidisher Literatur-Geshikhte^yi》(이디시 문학사의 장들) (텔아비브: 페레츠, 1988).
• 안나 슈테른시스, 《소비에트와 코셔: 1923–1939년 소련의 유대인 대중 문화》 (블루밍턴: 인디애나 대학교 출판부, 2006).
• 나훔 스터치코프, 《Oytser fun der Yidisher Shprakh^yi》(이디시어 사전) (뉴욕: 유대인 과학 연구소, 1950).
• 우리엘 바인라이히, 《대학 이디시어: 이디시어와 유대인의 삶과 문화 소개》 (뉴욕: 유대인 연구 YIVO 연구소, 1999년 개정 6판).
• 미리엄 바인스타인, 《이디시어: 말들의 민족》 (뉴욕: 발랜타인 북스, 2001).
• 조셉 위트리올, 《Mumme Loohshen^영어: 이디시어 해부》 (런던: 필립 이스라엘 위트리올, 1974).

참조

_[1] Ethnologue Yiddish
_[2] 서적 The Germanic Languages Routledge
_[3] 서적 Oxford Studies in Comparative Syntax: Verb Movement and Expletive Subjects in the Germanic Languages Oxford University Press
_[4] 서적 Die Gesetze der Schriftgeschichte: Konfession und Schrift im Leben der Völker
_[4] 서적 Poetische Selbstbilder: Deutsch-jüdische und Jiddische Lyrikanthologien 1900–1938
_[4] 서적 Erinnerung der Herzen Czernin Verlag
_[4] 서적 Humor und Toleranz. Ostjüdische Anekdoten als historische Quelle
_[4] 서적 Geschichte und Kultur der Juden in Bayern: Aufsätze
_[5] 웹사이트 Устав Еврейской автономной области от 8 октября 1997 г. N 40-ОЗ (с изменениями и дополнениями) Глава I. Общие положения. Статья 6.2 [Charter of the Jewish Autonomous Oblast N 40-ОЗ (with the Amendments and Additions of 8 October 1997): Chapter I. General situation. Article 6.2] http://constitution.[...] Garant 2023-06-16
_[6] 웹사이트 Yiddish https://www.sol.lu.s[...] 2024-08-08
_[7] 웹사이트 What languages does the European Charter for Regional or Minority Languages apply to? https://www.coe.int/[...]
_[8] 웹사이트 Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення https://zakon.rada.g[...] 2024-06-07
_[9] 웹사이트 World Atlas of Languages: Eastern Yiddish https://en.wal.unesc[...] 2023-04-23
_[10] 웹사이트 Archive of Endangered and Smaller Languages: Yiddish http://languageconta[...] University of Manchester
_[11] 서적 Yiddish: a Linguistic Introduction Cambridge University Press
_[12] 서적 Introduction to Old Yiddish literature https://books.google[...] Oxford University Press 2005-06-01
_[13] 웹사이트 Development of Yiddish over the ages http://www.jewishgen[...] jewishgen.org
_[14] 논문 A Tale of Two Hypotheses: Genetics and the Ethnogenesis of Ashkenazi Jewry https://www.biorxiv.[...] University of Pennsylvania
_[15] 웹사이트 Yiddish Language https://www.cal.org/[...] Center for Applied Linguistics 2012
_[16] 서적 Grammatik der jiddischen Sprache Buske
_[17] 웹사이트 Basic Facts about Yiddish https://www.yivo.org[...] 2014-12-24
_[18] 웹사이트 Yiddish FAQs https://web.archive.[...] Rutgers University
_[19] 웹사이트 Yiddish https://www.jewishla[...] 2023-12-25
_[20] 서적 The Unimportance of Being Oscar Pocket Books
_[21] 서적 Yiddish Civilization: The Rise and Fall of a Forgotten Nation Weidenfeld & Nicolson
_[22] 성경
_[23] 백과사전 Ashkenaz
_[24] 웹사이트 Judaism: Ashkenazism https://www.jewishvi[...]
_[25] ELL2 Yiddish
_[26] 서적 The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History https://books.google[...] Cambridge University Press
_[27] 서적 Origins of Yiddish Dialects
_[28] 서적 History of the Yiddish Language Yale University Press/ YIVO Institute for Jewish Research
_[29] 서적 The Field of Yiddish Linguistic Circle of New York
_[30] 서적 Yiddish Language Structures https://books.google[...] De Gruyter Mouton
_[31] 서적 A History of the Jews https://www.pdfdrive[...] Harper & Row
_[32] 웹사이트 Yiddish https://web.archive.[...]
_[33] 뉴스 The Origins of Yiddish: Part Fir http://forward.com/c[...] 2014-07-27
_[34] 웹사이트 Image http://www.yivoencyc[...] Yivoencyclopedia.org
_[35] 서적 Early Yiddish Texts 1100–1750 Oxford University Press
_[36] 웹사이트 בדעתו http://www.milon.co.[...] Milon.co.il 2007-05-14
_[37] 서적 Old Yiddish Literature from Its Origins to the Haskalah Period KTAV
_[38] 간행물 Speculum, A Journal of Medieval Studies http://journals.camb[...] 2003-01-01
_[39] 서적 געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך YIVO Institute for Jewish Research
_[40] 웹사이트 They still exist: Yiddish-language newspapers and magazines throughout the world https://www.medienhi[...] Internationale Medienhilfe (IMH) 2024-09-22
_[41] 서적 Jews and the making of modern German theatre https://books.google[...] University of Iowa Press
_[42] 서적 Music and German national identity https://books.google[...] University of Chicago Press
_[43] 서적 History of the Jews, vol. 6 https://archive.org/[...] Jewish Publication Society of America 1891
_[44] 웹사이트 History & Development of Yiddish http://www.jewishvir[...]
_[45] 웹사이트 L. L. Zamenhof
_[46] 저널 Russia – Our Native Land: Just as We Breathe Its Air We Must Speak Its Language https://www.jewishvi[...] 1861
_[47] 서적 A History of Yiddish Literature https://archive.org/[...] Jonathan David Publishers 1972
_[48] 웹사이트 Hebrew or Yiddish? – The Interwar Period – The Jerusalem of Lithuania: The Story of the Jewish Community of Vilna https://www.yadvashe[...]
_[49] 서적 Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods https://archive.org/[...] St. Martin's Press
_[50] 저널 Standard Yiddish 2003-12-01
_[51] 서적 Grammar of the Yiddish Language https://archive.org/[...] Duckworth
_[52] 웹사이트 Isaac Bashevis Singer's banquet speech upon receiving the Nobel Prize for Literature 1978 https://www.nobelpri[...] 노벨 재단 1978-12-10
_[53] 서적 Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish Basic Books 2007
_[54] 서적 Babel in Zion: Jews, Nationalism, and Language Diversity in Palestine, 1920-1948 Yale University Press 2015
_[55] 웹사이트 Welke erkende talen heeft Nederland? https://www.rijksove[...] Rijksoverheid.nl 2010-07-02
_[56] 동의어 Eastern Yiddish
_[57] 웹사이트 Most spoken languages in the United States https://web.archive.[...] Modern Language Association
_[58] 동의어 Western Yiddish
_[59] 웹사이트 Did you know Western Yiddish is threatened? http://www.endangere[...]
_[60] 웹사이트 Yiddish culture http://assembly.coe.[...] Council of Europe Committee on Culture and Education Doc. 7489 1996-02-12
_[61] 웹사이트 Trendumkehr: Immer mehr Menschen sprechen Jiddisch https://www.medienhi[...] Internationale Medienhilfe (IMH) 2024-09-19
_[62] 웹사이트 Palestine Census ( 1922) http://archive.org/d[...]
_[63] 뉴스 War on Hebrew For Some ultra-Orthodox, There Can Be Only One Language https://www.haaretz.[...] 2017-09-23
_[64] 뉴스 Scholars Debate Roots of Yiddish, Migration of Jews https://www.nytimes.[...] 1996-10-29
_[65] 웹사이트 Army Navy Full http://www.bisso.com[...]
_[66] 웹사이트 Basic Facts about Yiddish https://www.yivo.org[...] YIVO
_[67] 웹사이트 Yiddish (Eastern) https://www.jewishla[...]
_[68] 서적 Der Judenstaat: Versuch einer modernen Lösung der Judenfrage https://www.gutenber[...] 프로젝트 구텐베르크 1896
_[69] 웹사이트 Jewish Language Path to Extinction http://www.chabad.or[...] Chabad.org
_[70] 저널 Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns http://www.zuckerman[...] 2009
_[71] 서적 Babel in Zion: Jews, Nationalism, and Language Diversity in Palestine, 1920-1948 Yale University Press 2015
_[72] 간행물 Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns http://www.zuckerman[...] 2009
_[73] 웹사이트 חוק הרשות https://yiddish-rash[...] The National Authority for Yiddish Culture 2020-07-11
_[74] 웹사이트 Yiddish Studies Thrives at Columbia After More than Fifty Years http://www.columbia.[...] Columbia University 2021-04-04
_[75] 학술지 Friend to Olive Schreiner: The Story of Ruth Schechter Collected Seminar Papers. Institute of Commonwealth Studies, 45
_[76] 웹사이트 South African Jews - BJE https://bje.org.au/k[...] 2024-09-08
_[77] 학술지 The Yiddish press and the making of South African Jewry in the British world: exclusion, libel, and Jewish nationalism, 1890–1914 https://journals.ucl[...] 2024-01-11
_[78] 웹사이트 Mexican Yiddish and Secular Jewish Identity in Mexico https://revista.drcl[...] 2024-02-04
_[79] 웹사이트 The Ashkenazi Jews of Mexico https://yivo.org/YCL[...] 2024-02-04
_[80] 학술지 Hebrew and the Survival of Jewish Culture in the Soviet Union 1980
_[81] 웹사이트 Yiddish http://www.encyclope[...] 2020-07-29
_[82] 서적 A century of ambivalence : the Jews of Russia and the Soviet Union, 1881 to the present https://www.worldcat[...] Indiana University Press 2001
_[83] 웹사이트 YIVO Soviet Yiddish-Language Schools https://yivoencyclop[...] 2020-07-29
_[84] 서적 The Jews in Poland and Russia https://www.worldcat[...] Littman Library of Jewish Civilization 2010
_[85] 서적 Antisemitism : a history https://www.worldcat[...] Oxford University Press 2010
_[86] 웹사이트 YIVO Documents https://yivoencyclop[...] 2022-12-12
_[87] 웹사이트 Информационные материалы всероссийской переписи населения 2010 г. Население Российской Федерации по владению языками http://www.gks.ru/fr[...] 2013-12-08
_[88] 웹사이트 журнал "Лехаим" М. Е. Швыдкой. Расставание с прошлым неизбежно http://lechaim.ru/AR[...] Lechaim.ru 2013-12-08
_[89] 서적 Language Policy in the Soviet Union Kluwer Academic Publishers
_[90] 웹사이트 Birobidzhaner Shtern in Yiddish http://gazetaeao.ru/[...] Gazetaeao.ru 2010-08-07
_[91] 웹사이트 Yiddish returns to Birobidzhan http://fr.jpost.com/[...] 2009-10-18
_[92] 웹사이트 http://evrstat.gks.r[...] Russian Federal State Statistics Service 2014-05-01
_[93] 뉴스 Revival of a Soviet Zion: Birobidzhan celebrates its Jewish heritage https://www.theguard[...] 2019-04-03
_[94] 서적 Ukraine: Birth of a Modern Nation https://books.google[...] OUP USA
_[95] 서적 A History of Ukraine: The Land and Its Peoples https://books.google[...] University of Toronto Press
_[96] 웹사이트 World Jewish Congress https://www.worldjew[...] 2024-09-07
_[97] 웹사이트 Yiddish https://www.encyclop[...] 2024-09-07
_[98] 웹사이트 European Charter for Regional or Minority Languages. List of declarations made with respect to treaty No. 148 https://www.coe.int/[...] 2019-04-29
_[99] 웹사이트 Regeringens proposition 1998/99:143 Nationella minoriteter i Sverige http://regeringen.se[...] 2006-10-17
_[100] 웹사이트 אַ נאַציאָנאַלער האַנדלונגס־פּלאַן פאַר די מענטשלעכע רעכט http://regeringen.se[...] 2006-12-04
_[101] 웹사이트 נאַציאַנאַלע מינאָריטעטן און מינאָריטעט־שפּראַכן http://www.manskliga[...] 2006-12-04
_[102] 웹사이트 IDG: Jiddischdomänen är här http://www.idg.se/2.[...] Idg.se 2009-10-18
_[103] 간행물 Sveriges språk. Vem talar vad och var? http://www.språkförs[...]
_[104] 뉴스 Why a Yiddish Renaissance Is Underway in Sweden, of All Places https://www.haaretz.[...] 2024-03-06
_[105] 서적 Why Didn't the Press Shout?: American & International Journalism During the Holocaust https://books.google[...] KTAV
_[106] 웹사이트 The Forward http://yiddish.forwa[...]
_[107] 웹사이트 Algemeiner Journal http://www.algemeine[...] 2011-01-06
_[108] 서적 Joys of Yiddish Pocket 2000
_[109] 웹사이트 2011 National Film Registry More Than a Box of Chocolates https://www.loc.gov/[...] 2019-04-03
_[110] 논문 Lawsuit, Shmawsuit The Yale Law Journal Company, Inc.
_[111] 웹사이트 Judge Alex Kozinski & Eugene Volokh, "Lawsuit, Shmawsuit" http://www.law.ucla.[...] Law.ucla.edu 2009-10-18
_[112] 웹사이트 Language by State: Yiddish http://www.mla.org/m[...] 2006-12-25
_[113] 웹사이트 U.S. Census website https://www.census.g[...] United States Census Bureau 2009-10-18
_[114] 웹사이트 Camille Ryan: ''Language Use in the United States: 2011'' https://www.census.g[...] 2015-01-21
_[115] 뉴스 Oy Vey: Yiddish Has a Problem https://www.theatlan[...] 2014-09-09
_[116] 웹사이트 Data center results http://www.mla.org/c[...] 2019-04-03
_[117] 뉴스 Yiddish once again speaks for itself http://www.thetimes.[...] 2004-03-06
_[118] 웹사이트 A peek inside Yiddish Montreal http://spacing.ca/mo[...] 2008-02-23
_[119] 웹사이트 Yiddish Theater in Montreal / The emergence of Yiddish theater in Montreal www.examiner.com/art[...] 2012-05-14
_[120] 웹사이트 MLA Data Center Results: Kiryas Joel, New York http://www.mla.org/c[...] 2006-10-17
_[121] 웹사이트 Yiddish making a comeback, as theater group shows http://www.jewishsf.[...] Jewishsf.com 2009-10-18
_[122] 뉴스 Poland's Jews alive and kicking http://www.cnn.com/2[...] CNN 2009-10-18
_[123] 웹사이트 Galicia Jewish Museum http://www.galiciaje[...] Galicia Jewish Museum 2011-12-22
_[124] 웹사이트 Vilnius Yiddish Institute http://www.judaicvil[...] Judaicvilnius.com 2009-10-18
_[125] 뉴스 A Lasting Language https://www.latimes.[...] 2009-10-18
_[126] 웹사이트 In Academia, Yiddish Is Seen, But Not Heard http://www.forward.c[...] Forward.com 2009-10-18
_[127] 웹사이트 Naftali Ejdelman and Yisroel Bass: Yiddish Farmers http://www.yiddishbo[...] Yiddishbookcenter.org 2013-01-18
_[128] 웹사이트 Yiddish in the Day Schools https://yiddishkayt.[...] 2023-12-18
_[129] 웹사이트 Oy! Google Translate now speaks Yiddish http://news.cnet.com[...] News.cnet.com 2011-12-22
_[130] 웹사이트 Google Translate from Yiddish to English https://translate.go[...] 2011-12-22
_[131] 웹사이트 Digital Library & Collections https://www.yiddishb[...] Yiddish Book Center 2024-05-22
_[132] 웹사이트 David Mazower, White Goat Press https://www.yiddishb[...] Yiddish Book Center 2024-05-22
_[133] 웹사이트 Yiddish Book Center's Spielberg Digital Yiddish Library https://archive.org/[...] Internet Archives 2014-01-10
_[134] 뉴스 Yiddish Forverts Seeks New Audience Online http://forward.com/a[...] 2014-01-10
_[135] 웹사이트 Jewish French https://www.jewishla[...] 2023-12-18
_[136] 웹사이트 Yiddish Dictionary Lookup http://www.cs.uky.ed[...] 2016-06-03
_[137] 웹사이트 spellcheck http://www.cs.uky.ed[...] 2016-06-03
_[138] 웹사이트 I took Duolingo's new Yiddish course for a test drive. Here's what I found. https://forward.com/[...] The Forward 2021-04-06
_[139] 논문 Notes lexicologiques sur des interférences entre yidich et français moderne https://www.e-period[...] SARL ELiPhi 2023-01-25
_[140] 서적 Two-tiered Relexification in Yiddish: Jews, Sorbs, Khazars, and the Kiev-Polessian Dialect De Gruyter Mouton
_[141] 서적 The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History https://books.google[...] Cambridge University Press
_[142] 서적 Handbook of Jewish Languages Brill
_[143] 웹사이트 Jewish Hungarian https://www.jewishla[...] 2023-12-18
_[144] 웹사이트 Jewish Russian https://www.jewishla[...] 2023-12-18
_[145] 웹사이트 OHCHR English https://www.ohchr.or[...] 2019-04-03
_[146] 웹사이트 OHCHR Yiddish https://www.ohchr.or[...] 2019-04-03
_[147] 웹사이트 OHCHR German https://www.ohchr.or[...] 2019-04-03
_[148] 웹사이트 UDHR in Afroasiatic languages https://www.omniglot[...] 2023-12-18
_[149] 웹페이지 https://web.archive.[...]
_[150] 서적 Yiddish: a Linguistic Introduction https://archive.org/[...] Cambridge University Press
_[151] 서적 College Yiddish NYC