서남 방언

3. 방언 구분

서남 방언은 '퇴끼'(토끼), '괴기'(고기), '가랭이'(가랑이)처럼 움라우트 현상이 많이 일어난다. 또한 'ㅓ'가 'ㅡ'로, 'ㅔ'가 'ㅣ'로 발음되는 고모음화 현상이 특징이며, 이는 장모음에서 빈번하다. '그짓말'(거짓말), '비개'(베개) 등이 그 예이다. 보통 문장 끝에 '~디', '~잉' 등이 온다.

'잽히다'(잡히다), '괴기/게기'(고기)와 같은 역행동화도 두드러진다. 명사가 조사를 만나 역행동화를 일으키는 '뱁이다', '맴이다' 현상은 충청도 일부 지역에서도 나타나지만, 서남 방언에서 더 두드러진다.

'ㅅ'불규칙 활용은 '짓-' 등 일부 용언을 제외하고는 나타나지 않는다. 'ㅂ'불규칙 용언은 경상도 인접 지역을 제외하고는 불규칙 활용을 보인다(잇고·이서서[이어서]·춥다·추워). 'ㄺ, ㄼ' 등의 용언 어간말 자음군은 자음 앞에서 'ㄹ'을 탈락시킨다(익다[읽다], 익고[읽고], 넙다[넓다], 넙고[넓고]). 중세국어의 ' '는 제1음절에서 주로 '아'로 변했으나, 'ㅁ·ㅂ·ㅍ' 등 입술소리 아래에서는 '오'로 변했다.

조사 '의'는 '으'로 발음된다.

현재시제 선어말어미 '-느-'는 남부 서남방언에서 자주 생략된다(잡은다[잡는다]). 특징적인 어미로는 하대 의문형 종결어미 '-능가', 존재 설명/의문형 종결어미 '-(지)라오, -(지)라우', 존대선어말어미 '-게-, -기-, -겨-' 등이 있다. '가셔라우'(가셔요), '할머니가 외게서'(할머니가 오셔서)처럼 '-게/겨-'가 쓰이기도 한다.

이유 표시 어미로는 '-응깨'와 '-응개'가 있는데, 전자는 남부, 후자는 북부 서남방언에서 사용된다. 남부 서남 방언은 억양이 더 세며, 광양은 동남 방언의 영향을 받기도 한다.

전라도 방언은 동부와 서부 지역에 따라 차이를 보인다.^[5]

3. 1. 전북특별자치도 방언의 하위 구획

3. 2. 전라남도 방언의 하위 구획

4. 음운 현상

서남 방언에서는 움라우트 현상이 많이 일어나는데, '퇴끼'(토끼), '괴기'(고기), '가랭이'(가랑이) 등을 예로 들 수 있다. 또한 'ㅓ'가 'ㅡ'로 발음되거나 'ㅔ'가 'ㅣ'로 발음되는 등의 고모음화 현상이 특징이며, 이러한 현상은 장모음에서 자주 일어난다. '그짓말'(거짓말), '비개'(베개) 등이 그 예이다.^[1] 그리고 보통 끝에 ~디 , ~잉 등이 온다.

역행동화가 특히 심한 것도 이들 방언의 특징이다. '잽히다'(잡히다)나 '괴기/게기'(고기) 등의 역행동화 분포는 전국적으로 상당히 넓으며, '뱁이다, 맴이다'처럼 명사가 뒤에 조사를 만나 역행동화를 일으키는 현상은 충청도 일부 지역에서도 발견되지만, 이 남부 방언에서 두드러지게 나타나는 특징이라 할 만하다.^[1]

서남 방언에서 'ㅅ'불규칙 활용을 보이기도 하는 '짓-' 등 일부 용언을 제외하고 'ㅅ'불규칙 용언은 존재하지 않는다. 'ㅂ'불규칙 용언은 일부 경상도 인접 지역에서 'ㅂ'규칙 활용을 하나, 이들 지역을 제외하고는 불규칙 활용을 보인다(잇고·이서서[이어서]·춥다·추워).^[1] 서남 방언에서 'ㄺ, ㄼ' 등의 용언 어간말 자음군은 자음 앞에서 'ㄹ'을 탈락시켜 발음한다(익다[읽다], 익고[읽고], 넙다[넓다], 넙고[넓고]).^[1]

서남 방언에서 중기 한국어의 아래아는 첫 음절에서 대개 '아'로 변화하였지만, 'ㅁ·ㅂ·ㅍ' 등 순음(입술소리) 아래에서는 대부분 '오'로 변화했다.^[1] 조사 '의'를 '으'로 발음하는 특징이 있다.^[1] 남부 서남 방언에서는 현재 시제 선어말 어미 '-느-'가 사용되지 않는 경우가 많다(잡은다[잡는다]).^[1]

이중모음에서 두 번째 모음만 발음하는 경향이 자주 나타난다. 예를 들어, "~부터"를 나타내는 동사 어미 "-neundae"는 "-neundi" (는디)가 된다. 광주의 이름은 "Gangju" (강주)가 되고, "없다"라는 뜻의 동사 "eopda"는 "upda" (웂다)에 매우 가까워진다.^[1] 음절변화라고 불리는 다른 모음 변화의 예로는 '잡히다'가 '잽히다'로 발음되는 것이 있다. 뒤에 오는 "i"(ㅣ) 모음 때문에 "a" (ㅏ) 모음이 "ae" (ㅐ)로 변하는 이러한 변화는 다른 여러 단어에서도 나타난다.^[1]

4. 1. 전북특별자치도 음운 현상

• 단모음화: '바위'가 '바우'(옥구, 진안, 김제, 부안, 정읍, 임실, 장수, 고창, 순창, 남원) 또는 '바오'(익산, 완주, 무주)로 변하는 현상.^[1]

• 모음조화 동요: '밟아'가 지역에 따라 '발바'(무주, 임실, 장수, 고창), '발버'(옥구, 익산, 완주, 진안, 김제), '볿아'(부안, 정읍, 순창, 남원)로 변하는 현상.^[1]

• 구개음화 현상: '김치'가 '짐치/짐채'로, '김'이 '짐'으로, '견디다'가 '전디다'로, '형'이 '성'으로, '혓바닥'이 '쎄빠닥'으로, '끼워'가 '찌워'로 변하는 현상.^[1]

• 어두 경음화 현상: '두부'가 '뚜부'(완주, 무주, 김제, 부안, 정읍, 임실, 장수, 순창, 남원) 또는 '뜨부'(고창)로, '삶다'가 '쌂다'로 변하는 현상.^[1]

• 격음화 현상: 일부 지역에서는 격음화가 실현되지 않는 경우도 있다.^[1]
• '떡하고' → '떡허고'(옥구), '떡어고'(익산, 완주, 진안, 김제, 부안, 정읍, 임실, 장수, 고창, 순창, 남원), '떡아고'(무주)^[1]
• '밥하고' → '밥 허고'(옥구, 완주, 진안, 김제, 장수), '밥 허구'(익산), '밥어고'(부안, 순창, 남원), '밥아고'(무주)^[1]

• 움라우트 현상: '다리미'가 '대리미'로, '도미'가 '되미'로, '떡이'가 '떽이'(옥구, 완주, 진안, 김제, 정읍, 임실, 장수, 순창, 남원) 또는 '떡이'(옥구, 익산, 무주, 고창, 순창)로, '허리'가 '헤리'로, '어미'가 '에미'로, '먹히다'가 '멕히다'로 변하는 현상.^[1] 단, '호ㅣ>호미', '나븨>나비', '거믜>거미', '모ㅣ>모기'와 같이 역사적으로 이중모음이었던 'wi, ʌi, ɰi'가 단모음 'i'로 변한 경우에는 움라우트 현상이 일어나지 않는다.^[1]

4. 2. 전라남도 음운 현상

• 단모음화

• 모음조화 동요

• 구개음화

• 어두 경음화

• 격음화 (자음 축약) 현상 없음

• 움라우트 현상

• 기타 모음 변화

5. 강세 (Tone)

전라남도 방언에는 저-고-저 패턴과 고-고-저 패턴, 두 가지 주요한 강세 패턴이 있다. 두 패턴 중 어느 것을 사용할지는 구절의 첫 부분에 따라 결정된다. 구절 첫 부분에 성문 특징(성문 협착 또는 성문 확장)이 있다면 고-고-저 패턴이 사용되고, 그렇지 않은 경우 저-고-저 패턴이 사용된다. 이러한 성문 특징은 유기음(흔히 따옴표로 표시)을 생성하며, 의성어에서 강세 패턴을 결정하는 데 사용된다.^[3]

예를 들어, "반짝"을 뜻하는 ''panchak''(반짝)은 다음과 같이 강세를 받을 수 있다.

• 저-고-저: ''panc'akpanc'ak'' ("반짝반짝")
• 고-고-저: ''p'anc'akp'anc'ak'' ("훨씬 더 반짝이는")^[3]

• 첫 번째는 고음 강세가 첫 음절에만 나타나는 경우이다. 이 강세 패턴은 일반적으로 첫 음절이 장모음인 경우에 나타난다. 예를 들어, "한국"을 뜻하는 ''ha:n.kuk''(한국)은 이 고-저 패턴을 따른다.
• 두 번째 패턴은 처음 두 음절이 고음인 경우이며, 긴장된 유기음으로 시작하는 단어에 해당한다. 이 고-고 패턴을 따르는 단어로는 "토끼"를 뜻하는 ''t^ho.k'i''(토끼)와 "딱따구리"를 뜻하는 ''t'ak.t'a.ku.ri''(딱따구리)가 있다.
• 세 번째 패턴인 저-고는 두 번째 음절에만 고음 강세가 있는 경우이며, "가을"을 뜻하는 ''ka.ɯr''(가을)과 "민들레"를 뜻하는 ''min.tɯr.re''(민들레)와 같은 다른 모든 단어에 적용된다.^[4]

6. 모음의 장단 (Vowel Length)

전라남도 방언은 다른 여러 한국 방언과 달리, 짧은 모음과 긴 모음의 구분이 있다. '눈사람'(nuuns' aram)의 '사람'(saaram)처럼, 단어가 '눈사람'과 같이 합성어에서 비초성 위치에 올 때, 또는 '이 사람'(i saram)에서처럼 '이'(i) + '사람'(saram)과 같이 특정 비초성 위치에 올 때 모음이 짧아지는 규칙이 있다.^[3]

짧은 모음은 긴 모음으로 바뀌기도 하는데, 이는 표준어보다 전라도 방언에서 모음에 더 강한 '늘어짐'을 주는 경향이 있기 때문이다. '거짓말'(geojitmal)과 같이 'ㅣ' 음이 'ㅡ' 음으로 발음되는 경향이 있는데, '그짓말'(geu~jitmal)과 같이 발음된다. 또한 '배게'(baege)와 같이 'ㅔ'는 'ㅣ'로 발음되는데, '비개'(bi~ge)와 같이 발음된다.^[1]

7. 서남 방언으로 된 창작물

문희옥의 노래 〈천방지축〉은 1987년에 발표되었다.^[1] 심상대의 소설 망월^[2]

8. 사회적 인식

2015년에 경상도 방언 화자 488명을 대상으로 한 설문조사에서 69%가 서남 방언을 "불쾌한", "거친", "무서운", "빈정대는" 등 부정적인 인상과 연결 지었고, 31%는 "유쾌한", "귀여운", "남성적인" 등 긍정적인 인상과 연결 지었다.^[6] 2013년 연구에 따르면 서울 거주자들도 서남 방언을 부정적으로 인식하는 반면, 경상도 방언 화자들은 서남 방언에 대해 긍정적으로 응답했다. 서남 방언 화자들은 자신의 방언에 대해 "높은 수준의 언어적 안정성"을 보였다.^[7]

참조

_[1] 웹사이트 Jeolla Dialect http://gwangjunewsgi[...] 2019-12-08
_[2] 서적 Garland Encyclopedia of World Music, vol. 7
_[3] 논문 The accentual pattern and prosody of the Chonnam dialect of Korean http://asa.scitation[...] 1989
_[4] 논문 Accent in the Gwangju Dialect in Jeollanam-do of Korea https://www.jstage.j[...] 2007
_[5] 서적 해방 이후의 방언 연구사 https://books.google[...] National Academy of the Korean Language
_[6] 논문 Perceptions of Korean Dialects by Gyeongsan Residents San Diego State University 2019-12-08
_[7] 웹사이트 Drawing Boundaries and Revealing Language Attitudes: Mapping Perceptions of Dialects in Korea https://digital.libr[...] 2019-12-08
_[8] 서적 解放後の方言研究史 国語研究所
_[9] 서적 方言分化の音韻論的研究 韓神文化史
_[10] 서적 해방 이후의 방언 연구사 국어연구소
_[11] 서적 방언 분화의 음운론적 연구 한신문화사
_[12] 서적 전남방언 형설출판사
_[13] 서적 전라남도의 언어 지리 탑출판사
_[14] 문서 영동 방언에서도 이 어미가 자주 쓰인다.