세르비아의 국가

3. 가사

세르비아의 국가인 보제 프라브데(Bože pravde|보제 프라브데^sr, 정의의 하느님)는 공식적으로 8개의 절로 구성되어 있다. 하지만 일반적으로 공식 석상에서는 간결함을 위해 첫 두 절만 연주되는 경우가 많다.^[8] 때로는 세 번째 절이 전체 연주에서 생략되기도 한다.^[23]

국가의 가사는 시대와 정치 상황에 따라 여러 차례 수정되었다. 특히 세르비아 왕국 시기에는 군주를 찬양하는 내용이 포함되었으나, 현재의 공화국 체제에 맞게 해당 구절들이 수정되었다.^[24][8] 예를 들어, '세르비아의 왕'을 언급하는 부분은 '세르비아의 땅'으로 변경되었고, 왕을 보호해달라는 기도는 세르비아 자체를 보호하고 지켜달라는 내용으로 바뀌었다.

3. 1. 세르비아어 가사

;세르비아 왕국 시대 및 스릅스카 공화국의 옛 가사

:⁽¹⁾ Српског Краља, српски род!|스릅스콕 크랄랴, 스릅스키 로드!^sr / (세르비아의 왕, 세르비아 민족을!)

:⁽²⁾ Српске Круне нови сјај|스릅스케 크루네 노비 샤이^sr / (세르비아 왕관의 새로운 광채)

:⁽³⁾ Српског краља, Боже храни|스릅스콕 크랄랴, 보제 흐라니^sr / (세르비아의 왕을, 하느님, 보호하소서)

'''한국어 번역'''

'''1절'''

:정의로우신 하느님, 지금까지 우리를

:파멸에서 구해주신 당신,

:변함 없이 세르비아의 아이들의 목소리를 들어주시고,

:영원히 우리의 구세주가 되어 주소서.

:

:전능하신 손길로 이끌어 주시고,

:세르비아 민족의 앞날을 지켜주소서.

:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을

:구원하고 지켜주소서!⁽¹⁾

'''2절'''

:친애하는 형제들이 단결하여

:찬란하고 영광스러운 업적을 이루게 하소서.

:우리의 단결은 적에게는 패배가,

:세르비아인에게는 무적의 성채가 되리니.

:

:단결이라는 황금의 열매가

:세르비아의 나뭇가지에서 반짝이게 하소서,

:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을

:구원하고 지켜주소서!⁽¹⁾

'''3절'''

:하느님, 그대의 복수로부터 우리를 구해 주시고,

:성난 분노의 천둥으로부터 우리를 구해 주소서.

:세르비아의 도시와 마을에서,

:산, 초원, 심장, 첨탑에서 축복을 내려 주소서.

:

:우리에게 투쟁의 날이 온다면

:승리 또는 죽음을 받아 주소서.

:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을

:구원하고 지켜주소서!⁽¹⁾

'''4절'''

:어두운 무덤에서 세르비아의 영광이라는⁽²⁾

:부활의 아침이 떠올랐네.

:노예와 같은 기나긴 수렁에서 벗어난

:세르비아가 새롭게 등장했노라.

:

:우리는 500년 동안에 감옥에 갇히면서

:그대 앞에서 무릎을 꿇었노라.

:우리의 친척이신 하느님을 위해,⁽³⁾

:세르비아 민족은 기도하리라.

3. 2. 한국어 번역

3. 3. 과거 가사

4. 평가

"정의의 하느님"(Боже правде^srp)은 세르비아 민족의 단결과 애국심, 그리고 신앙심을 고취하는 노래로 평가받는다. 제2차 세계 대전 직전인 1940년, 파리에서 열린 국제 음악 연맹의 회의에서는 이 곡을 세계에서 가장 아름다운 국가 세 곡 중 하나로 선정하기도 했다.^[17] 이 곡은 요반 조르제비치가 쓴 연극 "Markova sablja^srp"(''마르코의 칼'')의 일부로 처음 만들어졌으나, 연극 자체보다 더 큰 대중적 인기를 얻었다.^[13][14] 이후 여러 차례 세르비아의 공식 국가로 채택되고 통치자에 따라 가사가 일부 변경되는 등^[16], 세르비아의 중요한 상징으로 자리매김하였다.^[17][15][9]

5. 기타

세르비아가 공식적인 국가를 갖기 전에는 비공식적으로 사용된 여러 노래가 있었다. 이 중 가장 인기 있었던 곡은 1844년 바사 지브코비치가 니콜라 주르코비치의 멜로디에 맞춰 작사한 "Rado ide Srbin u vojnike^srp"였다. 이 곡은 "Graničarska pesma^srp"(''국경 수비대 노래'')라고도 알려졌으며, 1848년 혁명 당시 세르비아 국가로 사용되었다.^[9]

세르비아의 공식 국가를 만들려는 첫 시도는 1865년 미하일로 공에 의해 시작되었다. 그는 시인 요반 요바노비치 즈마이에게 가사를, 작곡가 코르넬리예 스탄코비치에게 멜로디 작곡을 의뢰했다.^[9] 이 국가는 만들어졌지만 채택되지 않았고 곧 잊혔다.^[10] 제목은 없었지만,^[11] 이 국가의 첫 구절 역시 "Bože pravde^srp"였다.^[12]

1868년 미하일로 공 암살 후 밀란 1세가 왕위에 올랐다. 1872년, 그의 성년을 축하하며 베오그라드 국립극장 관리자 요반 조르제비치에게 연극 제작을 의뢰했다. 조르제비치는 세르비아 역사와 오브레노비치 왕가를 찬양하는 연극 "Markova sablja^srp"(''마르코의 칼'')를 빠르게 쓰고 발표했다.^[13][14] 다보린 옌코가 작곡한 "Bože pravde^srp"는 이 연극의 일부였다. 이 노래는 연극 자체보다 더 큰 인기를 얻었고, 1882년 밀란이 세르비아 왕으로 즉위했을 때 조르제비치가 가사를 수정하여 세르비아의 첫 공식 국가가 되었다.^[17][15][9]

1903년 5월 쿠데타로 오브레노비치 왕조가 몰락하고 카라조르제비치 왕조가 집권했다. 새로운 국가 공모전이 열렸고, 알렉사 샨티치가 작사, 작곡한 "Bože, na polja zemlje ove^srp"가 우승했지만 공식 채택되지는 않았다.^[9] 결국 1909년, 페타르 1세 국왕은 가사를 약간 수정하여 "Bože pravde^srp"를 다시 공식 국가로 지정했다.^[9]

세르비아의 여러 통치자들은 자신에게 맞게 국가 가사를 변경했다. 밀란 1세 공 시절에는 knez Milana Bože spasi^srp ('하느님, 밀란 공을 구원하소서')였고, 왕정 수립 후에는 kralj Milana Bože spasi^srp ('하느님, 밀란 왕을 구원하소서')로 바뀌었다. 이후 알렉산다르 1세 때는 kralja Aleksandra Bože spasi^srp ('하느님, 알렉산드르 왕을 구원하소서'), 페타르 1세 때는 kralja Petra Bože spasi^srp ('하느님, 페타르 왕을 구원하소서')로 변경되었다.^[16]

제1차 세계 대전 동안 오스트리아-헝가리와 불가리아가 점령한 세르비아 영토에서는 국가의 연주와 세르비아 왕국의 상징 전시가 금지되었다. 세르브인 크로아트인 슬로벤인 왕국(이후 유고슬라비아 왕국) 시대에는 "Bože pravde^srp"가 유고슬라비아 왕국의 국가의 일부였다. 제2차 세계 대전 직전 파리에서 열린 국제 음악 연맹 회의에서는 이 국가가 세계에서 가장 아름다운 세 곡 중 하나로 선정되기도 했다.^[17]

"Bože pravde^srp"는 1945년 제2차 세계 대전 이후 공식적으로 폐지되고 금지되었으며, 1945년부터 1992년까지 47년간 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국의 국가였던 "Hej, Sloveni^srp"('슬라브족이여')가 사용되었다. 유고슬라비아가 1991-1992년 해체된 후, 세르비아와 몬테네그로만 연방에 남았지만(세르비아 몬테네그로), 국가에 대한 합의를 이루지 못해 "Hej, Sloveni^srp"가 계속 사용되었다. 많은 세르비아인들은 이 기간 동안 이 노래를 싫어했고, 스포츠 행사 등에서 연주될 때 야유를 보내기도 했다.^[18] 1992년에는 "Vostani Serbije^srp"와 "March on the Drina|드리나 행진곡^srp"이 "Bоže pravde^srp"와 함께 세르비아 국가로 제안되었다.^[19] 당시 집권당인 세르비아 사회당이 지지했던 "March on the Drina|드리나 행진곡^srp"은 국민투표에서 다수 표를 얻었지만 공식적으로 채택되지는 않았다.^[20]

"Bože pravde^srp" 사용에 대한 권고안은 2004년 세르비아 국회에서 만장일치로 채택되었고, 세르비아가 독립을 회복한 후 2006년에 헌법적으로 승인되었으며, 권고된 텍스트는 2009년에 법으로 공포되었다.^[24][8] 현재 국가는 세르비아가 더 이상 군주제가 아님을 반영하여 원래 가사를 약간 수정했다. 군주제를 연상시키는 구절들이 변경되었는데, 세 개의 구절에서 srpskog kralja^srp ('세르비아 왕')는 srpske zemlje^srp ('세르비아의 땅')로, srpskog kralja Bože hrani^srp ('하느님, 세르비아 왕을 구원하소서') 구절은 Bože spasi, Bože brani^srp ('하느님, 보호하시고, 하느님, 방어하소서')로 바뀌었다. 공개 공연에서는 Bože spasi, Bože hrani^srp ('하느님, 보호하시고, 축복하소서')와 srpske zemlje, srpski rod^srp ('세르비아의 땅, 세르비아 민족') 구절 대신 Srbiju nam Bože brani^srp ('우리 세르비아, 하느님, 방어하소서')와 moli ti se sаv naš rod|italic=yes^srp ('우리 모든 민족이 당신께 기도합니다')로 반복해서 부르는 경우가 많다.

"Bože pravde^srp"는 2006년까지 보스니아 헤르체고비나의 구성 지역인 스릅스카 공화국의 지역 국가로도 사용되었으나, 이후 위헌 판결을 받았다.^[21][22]

참조

_[1] 웹사이트 Serbia - Bože pravde https://web.archive.[...] NationalAnthems.me 2011-11-18
_[2] 웹사이트 https://www.alo.rs/v[...]
_[3] 웹사이트 https://lat.rtrs.tv/[...]
_[4] 웹사이트 https://www.alo.rs/v[...]
_[5] 웹사이트 https://lat.rtrs.tv/[...]
_[6] webarchive Constitution of Serbia http://www.srbija.go[...] 2013-06-16
_[7] 웹사이트 Pojavila se retka verzija himne "Bože pravde" koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala https://www.telegraf[...] 2018-12-27
_[8] 웹사이트 Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije https://web.archive.[...] Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik" 2009-05-11
_[9] 간행물 ХИМНА И КАКО ЈЕ СТЕЋИ? https://istorijskeno[...] 1971-01-17
_[10] 웹사이트 Kako je izgubljena prva srpska himna? https://www.011info.[...] 2020-06-09
_[11] 간행물 Народна имна 1865-07-20
_[12] 간행물 Прва српска химна https://www.eparhija[...] 1990
_[13] 간행물 Листићи https://istorijskeno[...] 1872-08-15
_[14] 서적 Позориште код Срба https://istorijskeno[...] Luča
_[15] 웹사이트 SVE SRPSKE HIMNE: Svečene pesme koje su izraz patriotskih, nacionalnih i religijskih emocija https://www.opanak.r[...] 2021-03-24
_[16] 뉴스 Hej, Bože pravde! https://web.archive.[...] 2006-08-01
_[17] 서적 Grbovi, zastave i himne u istoriji Srbije
_[18] 웹사이트 Serbia-Montenegro a World Cup team without a country http://www.espn.com/[...] Associated Press 2006-06-15
_[19] 웹사이트 Zašto Srbija još nema himnu https://web.archive.[...] Vreme 2000-11-02
_[20] 웹사이트 Svi naši referendumi http://www.rtv.rs/sr[...] Radio-televizija Vojvodine 2008-03-06
_[21] 웹사이트 Press Release https://web.archive.[...] Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina 2007-01-27
_[22] 웹사이트 Republika Srpska court upholds complaint about anthem http://www.hri.org/n[...] RFE/RL
_[23] 웹사이트 Аmbasada Republike Srbije u Velikoj Britaniji http://www.london.mf[...] 2022-03-04
_[24] 웹사이트 National symbols and anthem of the Republic of Serbia https://web.archive.[...] Government of Serbia 2011-07-20
_[25] 서적 Serbia, Her People, History and Aspirations https://books.google[...] Cosimo, Inc. 2017-10-14
_[26] 웹사이트 Pojavila se retka verzija himne "Bože pravde" koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala (VIDEO) https://www.telegraf[...] 2018-12-27
_[27] 웹사이트 Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije: 36/2009-3 http://www.pravno-in[...] 2022-03-04
_[28] 웹사이트 Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne {{!}} RS http://www.paragraf.[...] 2022-03-04
_[29] 문서 srpskog Краља, српски род!
_[30] 문서 Српског краља, Боже храни
_[31] 문서 srpskog Kralja, srpski rod!
_[32] 웹사이트 Coat of arms, flag and national anthem https://web.archive.[...]
_[33] 웹사이트 National symbols and anthem of the Republic of Serbia https://web.archive.[...] Government of Serbia
_[34] 서적 Serbia, Her People, History and Aspirations https://books.google[...] Cosimo, Inc.
_[35] 웹사이트 Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije https://web.archive.[...] Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik" 2009-05-11