아디게어

3. 방언

아디게어는 크게 흑해 연안 방언과 쿠반 강 방언으로 나뉜다.

3. 1. 흑해 연안 방언

• 샤프수그 방언 (Шапсыгъабзэ^ady)
• * 북 샤프수그, 대 샤프수그, 쿠반 샤프수그 (Шапсыгъэ шху^ady) 방언
• ** 크파르 카마 방언 (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ^ady)
• * 테미르고이-샤프수그, 프세우슈코 억양 (Кӏэмгуе-шапсыгъ^ady)
• * 남 샤프수그, 소 샤프수그, 흑해 샤프수그, 해안 샤프수그 (Шапсыгъэ-цӏыкӏу^ady) 방언
• * 하쿠치 방언 (Хьакӏуцубзэ, Къарацхаибзэ^ady)
• 나투카이 방언 (Нэтӏхъуаджэбзэ^ady)
• 자네이 방언

3. 2. 쿠반 강 방언

• 브제두그 방언(Бжъэдыгъубзэ^ady): 아디게야 공화국과 터키 차나칼레 주 비가 지역에서 사용된다.
• 테미르고이 방언((Кӏэмыгуябзэ, Кӏэмгуибзэ^ady): 아디게어의 문어 표준어이며, 아디게야 공화국에서 사용된다.
• 압자흐 방언(Aбдзэхабзэ^ady): 이스라엘 레하니아 마을과 골란 고원의 시리아 체르케스인들이 사용한다.
• 맘케그 방언
• 예게루콰이 방언
• 하투콰이 방언
• 마코쉬 방언

4. 음운론

아디게어는 방언에 따라 50개에서 60개의 자음을 가진다. 모든 방언은 평음과 입술화된 성문 파열음 사이의 대조를 보인다. 압자흐 방언에서는 평음, 입술화, 구개음화된 성문 파열음 간의 3중 대조가 나타난다. 샤프수그 방언은 무성 이중순 치 마찰음을 포함한다.^[4]

아디게어는 수직 모음 체계에서 3개의 음소 모음 (, , )을 가진다.^[4]

5. 문법

아디게어는 북서캅카스어족에 속하는 다른 언어들과 마찬가지로 기본적인 주어-목적어-동사 어순을 가지며, 능격-절대격 언어의 문장 구조를 특징으로 한다.

6. 문자

1936년부터 키릴 문자를 공식 문자로 사용한다.^[5] 1927년 이전에는 아랍 문자가 사용되었으며, 1927년부터 1938년까지는 라틴 문자가 사용되었다.^[22] 터키에서는 터키어 알파벳을 기반으로 한 새로운 라틴 알파벳이 설계되어 사용되기도 한다.^[5]

19세기 중반 이전에는 아디게어에 문자가 없었다. 1853년부터 아디게어 표기법을 만드는 과정이 시작되어, 오스만 튀르크 문자의 영향을 받은 아랍 문자 기반 표기법이 개발되었다. 이 표기법은 여러 단점에도 불구하고 널리 사용되었으며, 이후 여러 차례 개선을 거쳐 1918년 아흐메토프 베쿠흐에 의해 만들어진 알파벳이 가장 성공적인 버전으로 평가받는다. 이 버전은 모음 문자가 지정되어 압자드에서 진정한 알파벳으로 변환되었으며, 쿠반 소비에트 공화국의 주도로 출판된 primer를 통해 공식적으로 인가되었다.^[7]

소련의 라틴 문자화 정책에 따라 1927년부터 1938년까지 라틴 문자가 사용되었으나, 이후 모든 소련 언어가 키릴 문자로 전환되면서 현재의 키릴 문자 기반 정서법이 확립되었다.^[22]

현대 아디게어 알파벳은 다음과 같다.^[22]

6. 1. 키릴 문자

6. 2. 아랍 문자

6. 3. 라틴 문자

문자	ᴀ	ʙ	c		d	ᴣ	e	ə	f
IPA									colspan="2" |
문자	g	ǥ	ɦ	i	y	k	ꝁ	ʀ	ⱪ	l
IPA
문자			m	n	o	ᴘ		q	r	s
IPA
문자	š		ʃ	ħ	t		u	v	x
IPA
문자	z	ⱬ					đ		h	w
IPA

2012년, 터키의 체르케스어 협회(Адыге Бзэ Хасэ|아디게 브제 하세^ady)는 전 세계 체르케스인들이 사용할 표준 라틴 문자를 만들 것을 요구했다.^[5] 터키에 거주하는 대다수의 체르케스인들이 터키어를 알고 있어 일상생활에서 라틴 문자를 사용하기 때문이었다. 그러나 젊은 세대에게 언어를 가르칠 때 새로운 알파벳을 가르치는 것은 시간이 오래 걸리고, 과정이 더 힘들어진다는 점을 들어 터키어 알파벳을 기반으로 라틴 문자를 만들었으며, 터키에서 가장 많은 화자를 가진 압자흐 방언을 기반으로 선택했다.

하지만 체르케스어 협회가 사용한 알파벳은 다른 사람들로부터 비판을 받았다. 체르케스어 음운론에 대한 이해 없이 알파벳을 만들었고, 이전의 라틴 알파벳을 전혀 고려하지 않았다는 점,^[10] 라틴 문자 사용이 고향과의 유대 관계를 끊을 것이라는 주장이 제기되었다.^[11] 이러한 비판에도 불구하고, CLA는 유럽 연합으로부터 라틴 문자로 체르케스어를 기록하고, 이 언어를 위한 멀티미디어 학습 자료를 준비하는 데 40000EUR의 자금을 지원받았으며,^[12] ABX가 제작한 자료는 중등학교에서 가르치도록 교육부에서 승인되었다.^[13]

이에 대해 카프카스 협회 연합(Kafkas Dernekleri Federasyonu|카프카스 데르네클레리 페데라치오누^tr)은 체르케스어와 아바자어를 키릴 문자로 제작한 자료를 가지고 법적으로 항의했다.^[14] 그러나 법원은 CLA가 만든 라틴 문자를 지지했고, 체르케스어 강좌에서 이 알파벳의 사용을 계속하도록 판결했다.^[15] 테미르고이 기반 키릴 알파벳의 일부 글리프는 방언 차이로 인해 압자흐 기반 라틴 알파벳에는 해당 글리프가 없다. 후치경음, 치경구개음 및 권설음을 구별하지 않는다는 점이 가장 두드러진 차이점이다. 카바르딘어를 위한 알파벳에 몇몇 추가 문자가 있지만, CLA 웹사이트의 자료는 주로 아디게어로 되어 있다.^[16]

• 1) Ć는 Кӏ 및 ЧI와 동일하며, 파열음과 파찰음을 모두 나타낸다. 반면 Qq는 Кӏ에만 해당하며, 파열음(ejective velar plosive)을 나타낸다.
• 2) Ç는 일반적으로 Ч를 나타내지만, Ü, Ö가 뒤에 오면 키릴 문자에서 Цу와 같다.
• 3) É, İ는 Е, И와 정확히 대응되지 않는다. 키릴 문자는 음절의 시작 부분에서 [jɜ], [jə] 소리를, 끝 부분에서 [e], [i] 소리를 나타낸다. 라틴 문자는 [e], [i] 소리에만 사용되며, 이중 모음은 각각 "Ye", "Yi"로 표기한다.
• 4) 체르케스어는 음소적인 원순 모음을 가지고 있지 않지만, 순음화된 자음은 주변 모음에 영향을 미쳐 이음적인 원순 모음을 만든다.^[17] O, Ö, U, Ü는 이러한 이음적 원순 모음을 나타내는 데 사용된다. O/Ö, U/Ü는 아디게 키릴 알파벳에서 O, У의 모음 사용과 유사하게 작동하며, O/Ö는 순음화된 자음+[ɜ] 조합을, U/Ü는 순음화된 자음+[ə] 조합을 나타낸다. Ö, Ü는 후치경음(Ş, J, Ç) 옆에서 이러한 조합이 발생할 때 사용된다. O, У의 이중 모음([wɜ], [wə])은 "We", "Wı"로 표기한다. Ö, Ü는 터키어 차용어를 표기하는 데에도 사용된다.
• 5) Wıçüpe(уцупэ; 멈춤의 장소)는 `(악상 부호) 또는 '(아포스트로피)로 표기되며, 다양한 용도로 사용된다. Ӏ(팔로치카)처럼 파열음 표식으로 사용되지만, 성문 파열음에는 사용되지 않는다. 성문 파열음은 문자로 표기되지 않고 "mıerıs"(мыӀэрыс; 사과)와 같이 연속적인 모음을 사용하여 암시된다. Ć, Ṕ, Q, Š, Ṫ와 같이 고유한 문자를 가진 파열음이 많기 때문에, 일부 파열음(ş`, ĺ`)만 wıçüpe로 표기된다. Wıçüpe는 단어 끝의 U가 순음화된 자음+[ə] 조합이 아닌 순음화된 자음을 나타낸다는 것을 보여주는 역할도 한다. 예를 들어, 키릴 문자 джэгу는 cegu`로 표기하여 [d͡ʒɜgʷ]로 발음되지만, 접미사가 붙어 이음 [u]가 들릴 때는 wıçüpe가 제거된다(cegum [d͡ʒɜgum]).

6. 4. 정서법 규칙

• 문자 ы^ady는 у^ady, й^ady 또는 입술화 자음 뒤에 쓰이지 않는다. 예를 들어, унэ^ady "집"은 у'''ы'''нэ^ady 대신 사용한다.
• 문자 у^ady가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 경우, уы^ady로 발음된다. 예를 들어, у'''ы'''нэ^ady 대신 унэ^ady를 사용한다. 자음과 관련이 있는 경우, 모음이 되어 ыу^ady로 발음된다. 예를 들어, чэт'''ы'''у^ady 대신 чэту^ady "고양이"를 사용한다.
• 입술화 자음 뒤에 모음 э^ady 가 오는 경우, 문자 у^ady 대신 о^ady가 사용된다. 예를 들어, гъ'''уэ'''гу^ady 대신 гъ'''о'''гу^ady "길"을 사용한다.
• 입술화 자음 뒤에 모음 а^ady 또는 и^ady 가 오는 경우, 입술화 자음 문자를 완전하게 표기한다. 예를 들어, цуакъэ^ady "신발"을 사용한다.
• 문자 о^ady가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 경우, уэ^ady로 발음된다. 예를 들어, уэ^ady 대신 о^ady "당신"을 사용한다.
• 문자 е^ady가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 경우, йэ^ady로 발음된다. 예를 들어, '''йэ'''ӏо^ady 대신 '''е'''ӏо^ady "그가 말한다"를 사용한다. 자음과 관련이 있는 경우, 모음이 되어 эй^ady로 발음된다. 예를 들어, д'''эй'''лэ^ady 대신 делэ^ady "바보"를 사용한다.
• 문자 и^ady가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 경우, йы^ady로 발음된다. 예를 들어, '''йы'''лъэс^ady 대신 '''и'''лъэс^ady "년"을 사용한다. 자음과 관련이 있는 경우, 모음이 되어 ый^ady로 발음된다. 예를 들어, с'''ый'''ӏ^ady 대신 с'''и'''ӏ^ady "나는 가지고 있다"를 사용한다.

7. 아디게어 사용 지역

러시아 아디게야 공화국 외에도 터키, 요르단, 이스라엘, 시리아, 이라크 등지의 체르케스인 공동체에서 아디게어가 사용된다.

요르단 수도 암만에 있는 요르단 아디게인 학교인 프린스 함자 이븐 알-후세인 중등학교는 체르케스 밖에서 아디게어를 가르치는 곳이다. 요르단 아디게인들이 국왕 후세인 빈 탈랄의 지원으로 설립한 이 학교는 체르케스 밖 아디게 공동체를 위한 최초의 학교 중 하나이다. 약 750명의 요르단 아디게 학생이 다니는 이 학교는 미래 세대에게 아디게어와 전통을 보존하는 것을 목표로 한다.^[18]

이라크 체르케스인, 이스라엘 체르케스인도 아디게어를 사용하며, 이들은 마을 학교에서 아디게어를 가르친다. 많은 시리아 체르케스인도 아디게어를 사용하지만, 대부분의 시리아 체르케스인은 카바르딘어를 사용한다.

8. 출판물

이삭 마슈바쉬가 번역한 꾸란의 아디게어 번역본이 있다.^[19] 성경 번역 연구소에서 신약성경과 구약성경의 많은 책들을 모스크바에서 아디게어로 출판했다.

9. 언어 보존 노력

유네스코는 2009년 아디게어를 취약 언어로 분류하였다.^[20] 요르단 암만의 프린스 함자 이븐 알-후세인 중등학교에서 아디게어 교육이 이루어지고 있다.^[18] 이 학교는 후세인 빈 탈랄 국왕의 지원으로 설립되었으며, 약 750명의 요르단 아디게 학생들이 아디게어와 전통을 보존하는 것을 목표로 하고 있다.^[18] 아디게어는 이라크 체르케스인, 이스라엘 체르케스인도 사용하며, 이들의 마을 학교에서 가르치고 있다.

10. 예시

^[21]

|}

참조

_[1] 웹사이트 Adyghe in Russian Federation https://en.wal.unesc[...] 2024-06-22
_[2] OED Adyghe
_[3] Webarchive ÇERKES DİYALEKTLERİ https://www.academia[...] 2020-05-27
_[4] 웹사이트 A Comparative Phonetic Study of the Circassian Languages https://journals.lin[...] University of California, Santa Barbara 2022-03-27
_[5] 웹사이트 ADIGE DİL DERNEĞİ'NDEN ÇAĞRI! http://www.ozgurcerk[...] 2024-01-24
_[6] 웹사이트 ADYGHE (ADYGHIAN) https://transliterat[...] 2022-05-19
_[7] 서적 Language construction in the USSR (Языковое строительство в СССР) "Nauka" «Наука»
_[8] 서적 Elburs http://lib.kbsu.ru/E[...] 2024-03-05
_[9] 서적 Proposal to encode Arabic characters used for Adyghe and Chechen languages https://www.unicode.[...] 2011-07-19
_[10] 웹사이트 Hapi Cevdet Yıldız {{!}} Anadili Eğitimi ve Alfabe Sorunu http://cherkessia.ne[...] 2024-01-24
_[11] 웹사이트 kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez http://www.circassia[...] 2024-01-24
_[12] 웹사이트 Adıǵe Dili (Çerkes Dili) Latin alfabesine uyarlanıyor https://www.pusulaha[...] 2024-01-24
_[13] 웹사이트 T.C. Millî Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu Başkanlığı http://mufredat.meb.[...] 2024-01-24
_[14] 웹사이트 Kaffed'den Kiril eylemi https://ajanskafkas.[...] 2024-01-24
_[15] 웹사이트 KAFFED'İN LATİN ALFABESİ İLE EĞİTİM KONUSUNDAKİ DAVASI RED EDİLDİ. – ÇERKES-FED https://cerkesfed.or[...] 2024-01-24
_[16] 웹사이트 DANEF https://www.danef.co[...] 2024-01-24
_[17] 간행물 An acoustic study of Kabardian vowels https://www.cambridg[...] 1991-06
_[18] Youtube Circassians bid to save ancient language https://www.youtube.[...] Al Jazeera English 2011-12-29
_[19] 웹사이트 Circassian Quran Website https://circassianqu[...] 2023-06-06
_[20] 웹사이트 UNESCO Map of World's language in Danger http://cms01.unesco.[...] 2009-06-24
_[21] 웹사이트 "OHCHR " https://www.ohchr.or[...] 2020-11-15
_[22] 웹인용 Адыгейский алфавит http://adygeya-repub[...] Республика Адыгея 2016-04-12