알마 (종교 용어)
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
알마(Almah)는 "활력이 넘치고 사춘기에 도달하다"라는 의미의 히브리어 어근에서 파생된 단어로, 히브리 성경에서 젊은 여성을 지칭하는 용어이다. '알마'는 아홉 번 등장하며, 성경의 여러 구절에서 젊은 여성의 역할과 관련된 다양한 맥락으로 사용되었다. 70인역에서는 '알마'를 '젊은 여자'를 의미하는 단어로 번역했으며, 특히 이사야 7:14절의 '알마'를 '처녀'를 의미하는 단어로 번역한 것이 기독교 신학에 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 이사야서 - 임마누엘
임마누엘은 '하나님이 우리와 함께 계시다'라는 뜻의 히브리어 이름으로, 구약성서 이사야서에 등장하며 이스라엘 민족에 대한 하나님의 보호를 상징하거나 특정 인물을 지칭하는 표현으로 사용되고, 기독교에서는 예수의 이름으로 해석되기도 하지만 유대교에서는 메시아 출현 예언으로 보지 않는 견해도 있다. - 이사야서 - 레비아탄
레비아탄은 고대 근동 신화의 바다 괴물로, 꼬인 뱀 형상으로 혼돈을 상징하며, 우가릿 신화 로탄과 연관, 성경에서 신의 피조물 및 심판 대상으로, 기독교에서 악마 이미지로, 홉스가 국가를 비유, 현대에 거대한 존재 지칭, 멸종 향유고래 속명 등으로 쓰인다. - 기독교-유대교 관련 논란 - 여호와
여호와는 히브리어 성경에 나오는 하나님의 이름인 테트라그라마톤(יהוה, YHWH)을 로마자로 표기한 것 중 하나로, 정확한 발음은 불확실하지만 '야훼'라는 가설이 유력하며, '여호와'라는 표기가 널리 사용되지만, 발음과 표기에 대한 논쟁과 함께 '하나님'이라는 호칭이 더 적절하다는 시각도 있다. - 기독교-유대교 관련 논란 - 야훼
야훼는 히브리어 성경에 나오는 하느님의 고유한 이름인 YHWH를 가리키며, 다양한 종교에서 다르게 이해되고 숭배되며, 고대 이스라엘 종교에서 중요한 위치를 차지했다. - 기독교 용어 - 선교사
선교사는 기독교, 이슬람교, 불교, 힌두교 등 다양한 종교에서 교리 전파나 지역 주민 지원을 위해 파견하는 사람으로, 기독교 선교사는 타문화권에 복음을 전파하고 토착 교회 설립을 추구하며, 역사적으로 서구에서 비서구 지역으로 확장되었으나 식민주의 연관, 문화적 존중 부족 등으로 비판받기도 한다. - 기독교 용어 - 세례명
세례명은 기독교에서 세례를 받을 때 받는 새로운 이름으로, 예수 그리스도 안에서 새롭게 태어남을 의미하며, 성경 속 인물들의 이름 변화에서 유래하여 중세 이후 유럽에서 일반적인 이름 형태로 정착되었고, 수호성인의 이름에서 따와 이름 축일로 기념되기도 한다.
| 알마 (종교 용어) | |
|---|---|
| 알마 (עַלְמָה) | |
| 언어 | 히브리어 |
| 성별 | 여성 |
| 의미 | 젊은 여성, 처녀 |
| 복수형 | עֲלָמוֹת (알라모트) |
| 기원 및 용례 | |
| 기원 | 히브리어 |
| 용례 | 이사야서 7장 14절 젊은 여성을 지칭 |
| 신학적 논쟁 | |
| 논쟁의 핵심 | 이사야서 7장 14절의 '알마'가 처녀를 의미하는지 여부 |
| 관련된 기독교 교리 | 예수의 동정녀 탄생 |
2. 어원 및 사회적 맥락
'알마'(Almah)는 "활력이 넘치고 사춘기에 도달하다"라는 의미의 히브리어 어근 'עלם'에서 파생되었다.[2] 고대 근동 사회에서 여성은 잠재적인 아내이자 아이를 낳을 수 있는 존재로 가치를 인정받았다. 레엡(Leeb, 2002)에 따르면, "남편의 집으로 외부인으로서 들어온 아내는 자신의 노동력과 출산 능력을 기여했다... 그녀의 임무는 아이들, 특히 아들을 낳아 ''bet 'ab''을 키우는 것이었다."[2] 따라서 학자들은 '알마'가 처녀성을 암시하지 않고 아이를 낳을 수 있는 나이의 젊은 여성을 지칭한다는 데 동의한다.[2]
같은 어근에서 파생된 단어로는 '젊은 남자'를 의미하는 남성형 단어인 엘렘(elem)(עֶלֶם),[2] '(청춘의) 활력'이라는 의미로 사용되는 알룸(alum)(복수형 עֲלוּמִים),[3] 젊음과 그 힘을 나타내는 알무트(almut)(עַלְמוּת)와 알리무트(alimut)(עֲלִימוּת)가 있다.[4] (클라인 사전에서는 후자의 어근이 '젊음의 힘'에서 '폭력'으로 의미가 파생되었을 가능성을 언급하지만, 초기 Aleph가 있는 성경 이후의 Alimut(אַלִּימוּת, '폭력')와는 구별된다.[5])
2. 1. 동의어 및 관련 단어
히브리어에는 '알마' 외에도 젊은 여성, 처녀, 남성 등을 나타내는 다양한 단어가 있다.[6]- '''베툴라''(בְּתוּלָה): 처녀를 가장 잘 지칭하는 단어이다.[6]
- '''베툴림''(בְּתוּלִים): 처녀성을 뜻하는 단어이다.[7]
- '''엘렘''(עֶלֶם): '알마'의 남성형으로, 젊은 남자를 의미한다.[2]
- '''나아르''(na‘ar): 청년을 의미한다. (요약에는 있지만 원본 소스에 없는 단어이므로 추가)
3. 성경에서의 용례
'알마'(עַלְמָהhe)는 히브리 성경(구약성경)에서 아홉 번 등장하는 단어이며,[8] 남성형인 ''엘렘(''elem)''은 단 두 번만 등장한다. 이는 '알마'가 ''나아르(''na‘ar'', '청년')'(225번 이상 등장)나 ''베툴라(''betulah'', '처녀')'(51번 등장)에 비해 상당히 드문 단어임을 보여준다.[8]
'알마'는 형태에 따라 다음과 같이 사용된다.
- ''하알마(ha‘almah)'' 형태: 세 번 등장하며, 처녀로 알려진 젊은 여성에게 두 번, 이사야 7:14에 한 번 사용되었다.[8]
- ''알라못(’alamoth)'' 형태: 네 번 등장하며, 의미가 다소 불분명하다.[8]
- ''와알라못(wa‘alamoth)'' 형태: 한 번 등장하며, 아가 6장 8절에서 언급된다.[8]
- ''바알라못(ba‘alamoth)'' 형태: 한 번 등장하며, 잠언 30장 19절에서 언급된다. 히브리 성경에서 여성이 처녀가 아닐 가능성이 있는 유일한 경우이다. 다른 성경 버전에서는 ''바알루마(ba‘alummah'', '젊음 속에서')''로 읽는다.[8]
3. 1. 구체적인 용례
- 창세기 24장에서 아브라함의 종은 아들 이삭의 아내를 찾기 위해 리브가를 만났을 때, '알마'는 젊고 결혼 적령기의 여성을 가리킨다. 그는 우물가에 '알마'가 나타나 그에게 물을 달라고 요청하면, 그녀가 물을 주고 낙타에게도 물을 줄 경우, 그녀가 이삭의 아내가 될 징조로 받아들이겠다고 주님께 기도했다고 말한다.[8]
- 출애굽기 2장에서 미리암은 어린 모세의 누이이며, '알마'로서 아기를 돌보라는 부탁을 받았다. 그녀는 아기를 히브리인 유모(어머니)에게 데려다주겠다고 제안함으로써 아기를 어머니와 재회시키기 위해 사려 깊은 행동을 한다.[8]
- 이사야 7:14에서 '알마'가 임신하여 아들을 낳을 것이라는 징조는 유다의 왕 아하스에게 주어진 예언으로, 그의 적들이 멸망할 때 그 아들은 아직 매우 어릴 것이라는 내용을 담고 있다. 이는 기독교적 관점에서는 메시아, 즉 동정녀 탄생으로 해석되기도 한다.
- 역대기상 15장 20절과 시편 46편의 표제에서, 시편은 "알라못(alamot)으로" 연주하라고 지시한다. 이 구절의 음악적 의미는 시간이 지나면서 사라졌다. 이 표현은 소녀 합창단과 같은 여성적인 창법이나 연주 방식을 의미하거나, "Alameth" 도시에서 만들어진 악기를 의미할 수 있다. 옛 번역가들은 이 표현의 정확한 의미에 대해 의문을 품고 심마쿠스는 시편 46편에서 ‘올라못(’olamoth, '영원한 것들에 관하여')으로, 불가타는 역대기상 15장 20절에서 ‘알루못(’alumoth, '신비한')으로 읽는 등 다양하게 해석했다.[8]
- 시편 68편 25절의 승리 행진에서, 참가자들은 1) 가수, 2) 악사, 3) '알마'(심벌즈 또는 탬버린 연주자) 순서로 나열된다.[8]
- 아가 1장 3절은 한 남자에 대한 찬양의 시적인 노래를 담고 있으며, 모든 '알마'가 그를 숭배한다고 선언한다.[8]
- 아가 6장 8절에서, 그가 사랑하는 여성의 영광은 60명의 여왕(왕의 아내), 80명의 첩, 그리고 무수한 '알마'와 비교되며, 다음 절에서는 그녀가 순결하다고 언급된다.[8]
- 잠언 30장 19절은 간음한 아내에 관한 내용으로, 히브리어 텍스트는 그리스어 70인역, 라틴어 불가타, 시리아어 페쉬타와 크게 다르다. 모든 버전은 여성의 행동을 흔적을 남기지 않는 것들(공중을 나는 새, 바위 위를 움직이는 뱀, 바다를 가르는 배의 길)과 비교하지만, 히브리어 버전은 "'알마'와 남자의 길"로 결론짓는 반면, 다른 버전들은 "젊은 시절의 남자의 길"로 읽는다.[8]
4. 그리스어 번역 문제
70인역은 히브리 성경의 '알마'(almah)를 번역할 때, 몇 가지 다른 그리스어 단어를 사용했다. '알마'가 나타나는 곳 중 네 번은 '젊은 여자'를 뜻하는 '네아니스'(νεᾶνις)로 번역했다. 그러나 창세기 24장 43절과 이사야 7장 14절에서는 '처녀'를 뜻하는 '파르테노스'(παρθένος|파르테노스grc)로 번역했다. 이 단어는 '처녀 여신' 아테나의 칭호로 사용되기도 했지만, 때때로 처녀가 아닌 미혼 여성을 가리키기도 했다.[1]
스티브 모이즈는 대부분의 학자들이 이사야서의 구절('젊은 여인이 잉태하여 아들을 낳을 것이다')이 기적적인 잉태를 의미하지 않는다는 데 동의하지만, '알마'의 다른 용례들을 고려할 때 문맥에 따라 '처녀'가 적절한 번역이 될 수 있다고 보았다.[2] 70인역 번역가들은 리브가를 언급하는 창세기에서처럼, '파르테노스'를 미혼의 젊은 여성을 나타내는 일반적인 의미로 사용했으며, 당시 이상적으로 여겨졌던 미혼 여성의 처녀성은 부수적인 것이었다.[3][4][5]
4. 1. 파르테노스(παρθένος) 번역의 영향
70인역은 '알마'(almah)가 나타나는 곳을 '젊은 여자'를 의미하는 일반적인 단어 '네아니스'(νεᾶνις)로 번역했고, 창세기 24:43과 이사야 7:14에서는 그리스어로 처녀성을 나타내는 기본 단어인 '파르테노스'(παρθένος)로 번역했다. '파르테노스'는 '처녀 여신' 아테나의 칭호이지만, 그리스인들은 때때로 처녀가 아닌 미혼 여성을 지칭하기도 했다.[1] 스티브 모이즈는 대부분의 학자들이 이사야의 구절('젊은 여인이 잉태하여 아들을 낳을 것이다')이 기적적인 잉태를 의미하지 않는다는 데 동의하지만, '알마'의 다른 용례를 고려할 때, 맥락에 따라 때로는 '처녀'가 적절한 번역이 될 수 있다고 본다.[2] 70인역 번역가들은 리브가를 언급하는 창세기의 경우와 마찬가지로, 그리스어 단어 '파르테노스'를 미혼의 젊은 여성을 나타내는 일반적인 의미로 사용했으며, 당시 이상적으로 여겨졌던 미혼의 젊은 여성의 처녀성은 부수적인 것이었다.[3][4][5]5. 한국의 관점
참조
[1]
간행물
The Virgin of Isaiah 7: 14: The Philological Argument from the Second to the Fifth Century
1990
[2]
웹사이트
Strong's Hebrew: 5958. עָ֫לֶם (elem) -- a young man
https://biblehub.com[...]
2020-08-01
[3]
웹사이트
Strong's Hebrew: 5934. עֲלוּם (alumim) -- youth, youthful vigor
https://biblehub.com[...]
2020-08-01
[4]
문서
Even-Shoshan Dictionary, entries עַלְמוּת and עֲלִימוּת
[5]
웹사이트
Klein Dictionary, אלם III 1
https://www.sefaria.[...]
2020-08-02
[6]
웹사이트
Strong's Hebrew: 1330. בְּתוּלָה (bethulah) -- a virgin
https://biblehub.com[...]
2020-08-02
[7]
웹사이트
Strong's Hebrew: 1331. בְּתוּלִים (bethulim) -- virginity
https://biblehub.com[...]
2020-08-02
[8]
웹사이트
Clarke's Commentary
https://www.studylig[...]
2023-11-27
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com