예수아

3. 시리아어 '이쇼'

4. 고고학적 증거

탈 일란의 후기 고대 유대인 이름 사전(2002)에 따르면, "예수아"는 히브리어 Yēšūaʿ^he 85개, Yəhōšūaʿ^he 15개, 그리스어 비문에서 Iesous^grc 48개가 발견되었으며, 그리스어 변형 Iesoua^grc는 단 1개뿐이다.^[19] 1931년 에즈라 수케니크가 발견한 예수아라는 이름이 새겨진 약 20개의 석관 중 하나인 라흐마니 9호에는 "예슈... 예수아 벤 요세프"가 적혀 있는데, "예슈..."는 긁혀 지워졌을 수도 있다.^[20] 또한, 두 개의 유대교 마법 주문 그릇에서 예수아의 변형된 철자가 발견되었다.^[21]

"예수아... 예수아 벤 요세프" 석관 외에, 탈무드의 예수 관련 자료 이전에 예수아 형태가 존재했다는 유일한 증거는 요아힘 예레미아스가 1966년 베데스다에서 확인한 낙서뿐이었으나, 현재는 메워진 상태이다.^[22]

예수(Yeshu)라는 이름은 고고학적 자료나 비문에서는 알려져 있지 않다. 다만, 이스라엘에서 발견된 한 유골함에 "예수(Yeshu..)"라고 시작했다가 그 아래에 "예수아 바르 예호세프(Yeshuaʿ bar Yehosef)"라고 쓴 비문이 있다.^[20] 다른 24개의 유골함에는 다양한 예수아(Yeshuas)와 예호수아(Yehoshuas)가 적혀 있지만, 예수(Yeshu)라는 이름은 없다.

5. 발음

그리스어 음역 Ἰησοῦς|이에수스^grc는 고전 성경 히브리어 יְהוֹשֻׁעַ|여호슈아^he (위 두 줄)와 후기 성경 히브리어 Yēšūaʿ|예슈아^he (아래쪽)를 모두 나타낼 수 있다. 이 후기 형태는 아람어가 아닌 히브리어 내에서 발전했다.^[8]

יֵשׁוּעַ|예슈아|^he(영어 구약성경에서는 Jeshua로 음역됨)는 성경 히브리어 이름 יְהוֹשֻׁעַ|여호수아|^he(여호수아)의 후기 형태로, 두 번째 음절에 가 있다. 후기 성경 히브리어는 이전 이름의 철자에서 신칭 요소 를 로 축약하는 경우가 많았다. 따라서 יהוחנן|예호하난^he은 יוחנן|요하난^he으로 축약되었다.^[8]

히브리어에서 예슈아는 "구조하다", "해방하다"라는 동사에서 파생되었다.^[9] 제2성전 시대의 유대인들 사이에서 성경 아람어/히브리어 이름 יֵשׁוּעַ|예슈아|^he는 일반적이었다. 히브리 성경은 이 이름을 가진 여러 개인을 언급하는데, '여호수아'라는 전체 이름도 사용한다. 이 이름은 포로 후 시대에 쓰여진 성경 책 (에스라, 느헤미야, 역대기)의 특징이며 사해 문서에서도 발견되었지만, 학개와 스가랴는 '여호수아'라는 철자를 선호한다. 스트롱 성구 사전은 영어 형태인 Jeshua (에스라, 느헤미야, 역대기 상하에서 여러 번 사용됨)에서 이름 יֵשׁוּעַ|예슈아|^he를 동사 "해방하다"(또는 "구조하다")와 연결한다.^[9] 이것은 마태복음 1:21과 일치하도록 종종 "그가 구원한다"로 번역된다:^[10] "아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라".^[11]

יֵשוּעַ|예슈아|^he에서 히브리어 문자 י|요드|^he는 히브리어 모음 ()로 발음되며, (, Y'shua) 또는 (, Yesh-shua)로 발음되지 않는다. 마지막 문자 ע|아인|^he은 (그리스어나 영어에는 없는 유성 인두음)이며, 때때로 로 표기된다. 마지막 은 "patach genuvah"("은밀한" ''patach'')를 나타내며, 자음 이 ''a'' 모음 뒤에 발음되고 단어의 강세가 중간 음절로 이동됨을 나타낸다(은밀한 patach의 특징은 רוח|루아흐|^he, '영'과 같은 다른 단어에서도 볼 수 있다).^[23] 따라서 현대 히브리어에서는 로 발음된다.

예수의 히브리어 이름은 아마도 로 발음될 것으로 보이지만, 이는 불확실하며 여러 고대 히브리어 방언의 재구성에 따라 달라진다. 탈쉬르는 갈릴리 사람들이 יהושוע^he에 에 해당하는 를 사용하여 전통적인 철자를 유지하는 경향이 있었음에도 불구하고, 그들은 '예슈아' 와 유사하게 이름을 발음했으며, 유대인들은 아마도 ישוע^he로 음성적으로 이름을 표기하여 > > 와 같이 이름을 줄였을 것이며, 는 앞에서 구개음화를 겪었다(이화 작용).^[24]

참조

_[1] 서적 Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity Part I: Palestine 330 BCE–200 CE (Texte und Studien zum Antiken Judentum 91) J.C.B. Mohr
_[2] 서적 Jewish New Testament Commentary Jewish New Testament Publications
_[3] 문서 "[[Franz Delitzsch]] ''Hebrew New Testament,'' Matthew 1:1, BFBS 1877, [[Isaac Salkinsohn]] ''Hebrew New Testament'' Matthew 1:1, TBS 1891"
_[4] 서적 Jesus outside the New Testament
_[5] 웹사이트 An Introduction to the Names Yehoshua/Joshua, Yeshua, Jesus and Yeshu http://www.jewsforje[...] Jews for Jesus Headquarters 2014-03-27
_[6] 웹사이트 Word 'y$w(' http://dukhrana.com/[...] 2018-04-01
_[7] 웹사이트 The Passion of the Christ http://www.imdb.com/[...] 2020-01-23
_[8] 서적 Scripta Hierosolymitana: Publications of the Hebrew University of Jerusalem Magnes Press: Hebrew University of Jerusalem
_[9] 서적 "[[Brown-Driver-Briggs]] [A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament]" Hendrickson Publishers
_[10] 문서 "{{bibleverse|Matthew|1:21|NASB}}"
_[11] 문서 "The New Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (Nashville: Thomas Nelson Publishers 1990)"
_[12] 문서 "\"וֹשֻׁשׁוּעַ\", Ernest Klein, ''A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language'' (New York: Macmillan Publishing Company 1987), where it means \"a cry for help\"."
_[13] 문서 "\"וֹשֻׁשׁוּעַ\", William L. Holladay, ''A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament'' (Michigan: William B. Eerdmans Publishing 1971), where it means \"a cry for help\"."
_[14] 문서 "\"שָׁוַע\", M. Jastrow, ''Dictionary of the Talmud'' reprinted (Jerusalem: Khorev 1990), where שׁוֹשֻׁוּעַ is explained by the verb \"to cry for help\","
_[15] 서적 Jewish Encyclopedia "[[Funk and Wagnalls]]" 1901-06-19
_[16] 서적 Images of Joshua in the Bible and Their Reception https://books.google[...] De Gruyter 2016-07-11
_[17] 서적 Analytical lexicon to the Septuagint https://books.google[...] Hendrickson Publishers
_[18] 서적 Sefer Ben-Sira Hash-Shalem Mosad Byalik
_[19] 문서 "''Buried Hope Or Risen Savior: The Search for the Jesus Tomb'' 2008 p81 Charles Quarles – 2008 \"The distinction between the longer and shorter forms does not exist in Greek. The Greek Iesous (Ineous) was used to represent both Yehoshua' and Yeshua'. There are 48 instances of Iesous (Iesous and several eccentric spellings), \""
_[20] 서적 Brother of Jesus https://books.google[...]
_[21] 문서 Incantation bowls in Montgomery and Moussaief/Levene 2002. See transcription in Bauckham essay in Quarles.
_[22] 문서 "New Testament theology Joachim Jeremias – 1977 \"... 1965, 284–93: 285; a graffito which I found in the south wall of the southern pool at Bethesda, now covered in, also read [y\fw ', see my: The Rediscovery of Bethesda, New Testament Archaeology Monograph No I, Louisville, Ky., 1966, ...\""
_[23] 웹사이트 The Furtive Patach http://www.hebrew4ch[...] 2018-04-01
_[24] 문서 Talshir 1998:374,376.
_[25] 문서 "Elisha Qimron, ''The Hebrew Of The Dead Sea Scrolls'', Scholars Press, Harvard Semitic Studies vol. 29, 1986:25."
_[26] 문서 Qimron:26, 31–35.
_[27] 문서 Qimron:35.
_[28] 웹사이트 Yehoshua, Yeshua or Yeshu; Which one is the name of Jesus in Hebrew? http://www.direct.ca[...] 2006-03-06
_[29] 서적 Hebrew: The Eternal Language Jewish Publication Society of America
_[30] 간행물 Ha-"chasifa" shel qever Yeshu: qiddum mkhirot http://www.ynet.co.i[...] 2007-02-25
_[31] 뉴스 Is this really the last resting place of Jesus, Mary Magdalene – and their son https://www.theguard[...] 2007-02-27
_[32] 서적 Wycliffe Bible Dictionary Hendrickson Publishers
_[33] 문서 Buth, Randall, and Pierce, Chad. "Ebraisti in Ancient Texts: Does Ἐβραϊστί ever Mean "Aramaic"?" Buth and Notley, ed., ''The Language Environment in First Century Judea''. Brill, 2014.
_[34] 문서 J. Maier ''Jesus von Nazareth'' 1978. G. Theissen, ''Historical Jesus''. 1998. R. Voorst ''Jesus outside the New Testament'' 2000
_[35] 서적 Jesus outside the New Testament
_[36] 서적 A Friend of All Faiths 2004
_[37] 간행물 Proceedings: Volume 4 Aḳademyah ha-le'umit ha-Yiśre'elit le-mada'im 1969
_[38] 서적 New Testament theology 1977
_[39] 서적 Studies in Galilean Aramaic 1976