올려다 봐 밤의 별을

1. 개요

「올려다 봐 밤의 별을」은 1960년 에이 로쿠스케와 이즈미 타쿠가 제작한 뮤지컬의 주제가로, 1963년 5월 1일 사카모토 큐가 싱글 레코드로 발매하여 크게 히트했다. 이 곡은 사카모토 큐의 대표곡 중 하나로, 일본 레코드 대상 작곡상을 수상했으며, 여러 음악 교과서에도 수록되었다. 1985년 일본항공 123편 추락 사고로 사카모토 큐가 사망한 후 많은 가수들이 추모곡으로 불렀으며, 2002년에는 '별'하면 생각나는 노래 2위로 선정되기도 했다. 이후 DEEN, 유즈 등 여러 아티스트에 의해 리메이크되었다.

2. 역사 및 배경

'올려다 봐 밤의 별을'은 1960년 에이 로쿠스케와 이즈미 타쿠가 제작, 공연한 동명의 뮤지컬 극중 주제가였다. 원래는 다른 코러스 그룹이 노래를 불렀으나, 1963년 5월 1일 사카모토 규가 토시바 음악 공업 (현: EMI 뮤직 재팬)에서 싱글 레코드로 발매하면서 대히트했다. 편곡은 시부야 타케시가 맡았으며, 1964년 시점에서 싱글 레코드만 15만 장이 판매되었다.

사카모토 큐는 뮤지컬 재연과 동명 영화에도 출연했다. 2003년에는 히라이 켄이 이 곡을 커버하면서 최신 기술을 이용, 사카모토 큐의 오리지널 영상과 함께 듀엣을 하는 듯한 PV를 제작했다. 이 PV는 제54회 NHK 홍백가합전에서 선보여졌다.

2.1. 사회적 영향

1960년대에 이 노래는 지방에서 도쿄로 집단 취업하여 정시제 고등학교에 다니던 학생들에게 큰 격려가 되었다고 한다. 작곡가 이즈미 타쿠는 이 곡으로 제5회 일본 레코드 대상 작곡상을 수상했다.

사카모토 규는 1963년 제14회 NHK 홍백가합전에 이 곡으로 세 번째 출장했고, 1969년 제20회 NHK 홍백가합전에서도 이 곡을 불렀다. 1985년 일본항공 123편 추락 사고로 사카모토 큐가 사망한 직후, 모리 신이치는 추모의 뜻을 담아 이 곡을 열창했다.

1987년에는 일본의 중학생용 음악 교과서에, 1984년 이후에는 고등학생용 음악 교과서에 여러 번 게재되었다. 2002년 일본 전국 천문대 인터넷 조사에서 '별'하면 생각나는 노래 2위에 선정되었고, 2006년에는 문화청과 일본PTA 전국 협의회가 일본의 노래 100선에 선정했다.

3. 에피소드

* 1980년, 모모야의 TV 광고 "밥이에요!"의 "추억의 포크 편"에 사용되었다.
* 2007년, 와카야마현 기미노정에 멜로디 로드가 설치되어 이 곡이 채택되었다. 약 320미터를 특수 포장하여, 시속 약 40킬로미터로 달리면 타이어와의 접촉음이 약 30초간 차 안에서 멜로디처럼 들린다. 사업비는 약 5이었다.
* 2011년, 산토리 CM에서 여러 유명 인사들이 이 곡을 릴레이 형식으로 불렀다. 야자와 에이키치, 모토키 마사히로, 미야자와 리에 등 총 71명이 참여했으며, 전원 노 개런티였다. 이 CM은 CM종합 연구소의 CM호감도 조사에서 2011년 4월 후반 2위, 2011년 상반기 10위를 기록했고, 도쿄 아트 디렉터즈 클럽에서 ADC 그랑프리를 획득했다.
* 2011년, 스튜디오 지브리 애니메이션 코쿠리코 언덕에서에서 삽입곡으로 사용될 예정이었으나, 스즈키 도시오 프로듀서의 의견으로 위를 향해 걷자로 변경되었다.
* 사카모토 큐가 유년 시절을 보낸 이바라키현 가사마시 일부 지역에서 저녁 5시 시보로 사용된다.
* 후쿠오카현 오카와시 방재 행정 무선에서는 18시에 시내 전역에서 방송된다.

4. 사카모토 큐의 커버

사카모토 큐는 1963년 5월 1일 도시바 음악 공업 (현: EMI 뮤직 재팬)에서 싱글 레코드를 발매하여 큰 인기를 얻었다. 이 곡의 편곡은 시부야 타케시가 맡았다.

사카모토 큐는 뮤지컬 재연과 동명 영화에서 야학생으로 주연을 맡았다. 당시 지방에서 도쿄로 집단 취업하여 정시제 고등학교에 다니던 학생들은 이 노래에 큰 격려를 받았다고 한다. 이즈미 타쿠는 이 곡으로 제5회 일본 레코드 대상 작곡상을 수상했다.

사카모토 큐는 이 곡으로 1963년 제14회 NHK 홍백가합전에 3번째로 출연하여 눈을 감고 열창했으며, 1969년 제20회 NHK 홍백가합전에서도 불렀다. 2003년 히라이 켄이 커버하면서 최신 기술을 이용해 사카모토 큐의 오리지널 영상과 함께 듀엣하는 듯한 PV가 제작되었고, 같은 해 제54회 NHK 홍백가합전에서 소개되기도 했다.

일본항공 123편 추락 사고로 사카모토 큐가 사망한 직후인 1985년 8월 21일, 후지TV '밤의 히트 스튜디오 DELUXE'에서 모리 신이치가 추모의 뜻을 담아 눈물로 열창했다. 이 장면은 프로그램 역사에 길이 남을 명장면으로 회자되며, B'z의 이나바 히로시는 이 장면을 보고 프로 뮤지션을 꿈꾸게 되었다고 한다.

2002년, 전국의 천문대가 실시한 인터넷 조사에서 '별'하면 생각나는 노래 2위로 선정되었다. 1980년에는 모모야의 TV 광고 "밥이에요!"의 "추억의 포크 편"에 사용되었다.

2007년, 와카야마현 해초 진흥국과 기미노정은 국도 370호선에 "멜로디 로드"를 정비하면서 이 곡을 채택했다. 약 320m 구간에 홈을 파서 차량이 지나갈 때 멜로디가 들리도록 설계했으며, 사업비는 약 5이었다.

2011년 동일본 대지진 이후, 사카모토 큐의 노래는 피해 지역에서 많이 불리거나 부흥을 위한 CM송으로 사용되었다. 산토리는 '위를 보고 걷자'와 '올려다 봐 밤의 별을'을 릴레이 형식으로 부르는 CM을 제작했는데, 총 71명이 노 개런티로 참여했다. 이 CM은 CM 종합 연구소의 호감도 조사에서 높은 순위를 기록했고, 도쿄 아트 디렉터스 클럽에서 ADC 그랑프리를 수상했다.

같은 해, 스튜디오 지브리의 애니메이션 영화 "코쿠리코 언덕에서"에서는 당초 이 곡을 사용할 예정이었으나, 스즈키 토시오 프로듀서의 의견으로 '위를 보고 걷자'로 변경되었다.

사카모토 큐가 유년 시절을 보낸 이바라키현 카사마시와 후쿠오카현 오카와시에서는 방재 행정 무선에서 이 곡을 사용하고 있다.

4.1. 수록곡

* 올려다 봐 밤의 별을 (작사: 에이 로쿠스케, 작곡: 이즈미 타쿠, 편곡: 시부야 타케시)
* 공부의 챠챠챠 (작사: 에이 로쿠스케, 작곡: 이즈미 타쿠, 편곡: 카와구치 신야)

5. 포 리브스의 커버

--
포 리브스 결성 7주년을 기념하여 발매된 20번째 싱글이다. 1973년 7월 21일에 발매되었으며, 오리콘 주간 순위 24위를 기록했다. 동명 뮤지컬의 주연을 맡았을 때 발매되었다.

사카모토 규의 버전과 곡명은 같지만, B면의 곡명이 '공부의 차차차'에서 '차차차로 공부'로 바뀌었다.

5.1. 수록곡

올려다 봐 밤의 별을 (3분 25초), 편곡: 타카다 히로시
차차차로 공부 (2분 3초), 편곡: 오가키 타카시

두 곡 모두 작사: 나가이 록스케, 작곡: 이즈미 타쿠이다.

6. DEEN의 커버

2002년 1월 30일에 발매된 DEEN의 22번째 싱글이다. 일본항공 123편 추락 사고로 아버지를 잃은 바이올리니스트 다이아나 유카와가 참여했다. 오리콘 주간 차트에서 18위를 기록했다.

6.1. 수록곡

7. 유즈의 커버

見上げてごらん夜の星を 〜ぼくらのうた〜^일본어는 유즈의 멤버 키타가와 유진이 원곡인 「올려다봐 밤의 별을」을 새롭게 편곡한 곡이다. 유즈의 디지털 싱글로 세냐 앤 컴퍼니에서 발매되었다. 2006년판은 교토・다이고지와 야마나시・미소기 신사에서 개최된 라이브 "유즈 스마일 콘서트 2006 ~일본의 노래~"에서 선보인 라이브 음원을 2006년 9월 20일에 배포했다. 2016년판은 스튜디오 녹음 음원이 일본 생명 CM송으로 채택되어, 2016년 7월 25일에 배포 한정으로 발매되었다. 편의상 2006년에 발매된 작품을 「2006년판」, 2016년에 발매된 작품을 「2016년판」으로 구분한다.

7.1. 2006년판

교토・다이고지와 야마나시・미소기 신사에서 개최된 라이브 "유즈 스마일 콘서트 2006 ~일본의 노래~"에서 선보인 라이브 음원을 2006년 9월 20일에 착우타, 착우타 풀로 배포했다. 현재 유즈 공식 사이트의 "디스코그래피"에는 기재되어 있지 않다. DVD "스마일 콘서트 2006 일본의 노래"에도 수록되어 있다.

7.2. 2016년판

2016년 스튜디오 녹음 음원이 일본 생명 CM "Play, Support 각 서포터 편" 타이업 송으로 채용되어, 6월 19일부터 CM 온에어가 시작되었고, 7월 25일에 배포 한정으로 발매되었다。

"우선 귀로, 곡을 들어주었으면 한다"는 유즈의 생각에 따라, 전국 각 라디오 방송국 프로그램에서 7월의 엔딩 테마, 추천곡 등으로 선정되어, 7월 1일에 CM 부분을 포함한 라디오 온에어가 해금된 이후, 많은 방송이 이루어졌다。

발매 당시 TV에서는 선보이지 않았지만, 11월 1일 『우타콘』(NHK)에서 TV 첫 공개를 시작으로, 연말 대형 음악 프로그램에서 다수 선보였다.

섣달 그믐날 『제67회 NHK 홍백가합전』에서는 작사가 나가 롯푸 추모로서, 유즈가 나가와 친분이 있던 구로야나기 테츠코에게 나가의 음악관 등을 듣고, 가사 추가에 대해 "나가 씨가 말할 것 같다"고 인정받은 VTR 후에 노래했다。

뮤직 비디오는 없지만, "유즈 YouTube Official Channel"에서 1분 정도의 "Recording Movie"가 공개되었다。

인세는 구마모토 지진으로 피해를 입은 구마모토시에 전액 기부되었다。

7.3. 수록곡

見上げてごらん夜の星を 〜ぼくらのうた〜^일본어
* 작사: 나가쿠보 로쿠스케 작곡: 이즈미 타쿠 추가 작사/작곡: 키타가와 유진 편곡/사운드 프로듀스: 츠타야 코이치 (2016년판)

8. 그 외의 커버

* 아키카와 마사후미 (앨범 『천의 바람이 되어 ~일기일회~』에 수록)
* ASKA (앨범 『「내가 할 수 있는 일」 지금 부르는 시리즈』에 수록)
* 아나스타시아 (성우: 우에사카 스미레) (『THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002』 수록)
* 아라마키 요코 (앨범 『리스펙트! ~내가 쇼와를 부르면 이런 느낌!~』에 수록)
* 이시하라 준코 (앨범 『우리 마음의 애창곡 II ~인정과 활기에 넘쳤던 그 시대~』, CD-BOX 『이시하라 준코 시대의 노래』에 수록)
* 이노우에 타카오유키 (앨범 『이노우에 타카오유키의 세계』에 수록)
* 이와사키 히로미 (앨범 『Dear Friends』에 수록)
* 이와사키 요시미 (앨범 『색채의 주인공』에 수록)
* 우치다 키로 (1975년 발매한 앨범 『고향』에서 제목을 "올려다봐 밤의 별"로 바꾸어 발표)
* 오에 센리 (앨범 『ROOM 802』에 수록)
* 오시오 코타로 (기악곡(인스트루멘탈) 커버 앨범 『Be HAPPY』에 수록)
* 코하라 미쿠 (싱글 2003년 10월 14일)
* 해상자위대 도쿄 음악대／미야케 유카리 (앨범 『희망〜Songs for Tomorrow』에 수록)
* KATSUMI (앨범 『Your Songs.2011』에 수록)
* 하나하라 토모미 (앨범 『MEMORIES 2 -Kahara All Time Covers-』에 수록)
* 요시카와 코지 (CD북 『윈터 그리팅』에 수록)
* 키야마 유우스케 (앨범 『달 아름다운 일본의 서정가』 (2020년 12월 16일)에 수록)
* 사카이 마사아키 (옴니버스 앨범 『쇼와 어른 커버』에 수록)
* 사쿠라이 테츠오 (앨범 『Talking Bass』에 수록)
* 사야마 마사히로 (앨범 『SHUFFLE』에 수록)
* 시마즈 아야 (앨범 『SINGER 4』 (2017년 9월 20일)에 수록)
* 쇼노 마요 with 하마다야마즈 (앨범 『Time Traveller vol.1~시대의 야행열차~』에 수록)
* 스가 시카오 (iTunes 한정 배포)
* 스즈카제 마요 (다카라즈카 가극단 OG의 커버 앨범 『레이진 REIJIN -Showa Era-』 (2015년 7월 1일, 빅터 엔터테인먼트) 수록)
* 스즈키 토오루 (앨범 『Voice 일본 가요・커버집』에 수록)
* 코토리유키 (성우: 우치다 마아야) (텔레비전 애니메이션 『중2병이라도 사랑이 하고 싶어!』 삽입곡. 같은 프로그램 오리지널 사운드트랙에 수록.)
* 타카하시 마리코 (앨범 『No Reason 〜오토코고코로〜』에 수록)
* 데몬 카쿠카 (앨범 『우타다마』에 수록)
* 듀크 에이세스 (앨범 『어린 시절 듀크의 부르는 히트 가요집』 (1964년)에 수록. 1992년 제43회 NHK 홍백가합전에서 피로)
* 도모토 츠요시 (KinKi Kids 13th 싱글 『Hey! 모두 건강한가요?』 초회반에 수록)
* 토요카와 탄 - 앨범 『밤하늘의 길잡이』 (1976년) 수록
* 트라이톤 (앨범 『A Cappella 1』에 수록. 아카펠라 혼성 5부에 의한 연주)
* 나츠카와 리미 (앨범 『노래 찾기 ~리퀘스트 커버 앨범~』에 수록)
* 누마쿠라 마나미・하라 유미・아사쿠라 아즈미 (앨범 『THE IDOLM@STER STATION!!! Nouvelle Vague』에 수록)
* 하야시베 사토시 (싱글 『안아주고 싶어』(스페셜반) (2017년 9월 20일) C/W곡)
* 반 토미코 (앨범 『Voice〜cover you with love〜』에 수록)
* 카토 이즈미 커버 앨범 『favorite』(2008년)에 수록
* BEGIN (앨범 『Fan-little Pieces』에서 커버. 이후 애니메이션 『두 개의 스피카』 엔딩 테마)
* 히라이 켄 (최신 기술을 사용하여 사카모토 큐와 가상 듀엣 사양. 연주는 오리지널을 완전하게 사용. 앨범 『Ken's Bar』에 수록)
* PUSHIM (커버 앨범 『THE 노스탤지익스』에 수록)
* 더♂벨칸토 5싱어즈 (앨범 『그리운 쇼와 가요 명곡집 1~그때 당신은 젊었어~』(2019년 5월 15일)
* 혼다 미나코. (앨범 『마음을 담아...』에 수록)
* 마에다 아이 (영화 『화장실의 하나코 씨』 주제가)
* 마키하라 노리유키 (앨범 『Listen To The Music 2』 초회 한정반에 수록)
* 마츠자키 시게루 (앨범 『나의 노래~존경~』 (2015년 6월 10일)에 수록)
* 마츠바라 타케시 (앨범 『여행을 떠나는 계절에』에 수록)
* Ms.OOJA (드라마 『행복한 시간』 주제가)
* 미즈키 이치로 (싱글 『GOLDEN RULE〜너는 아직 지지 않았어〜』 C/W곡)
* mekakushe (2019년 4월 공개 영화 『멍청이와 츳코미』 삽입곡 - 감독: 후지시로 유이치로, 제작: 니가타시 니시칸구청・무사시노 미술 대학, 제작: DRAWING AND MANUAL)
* 야마오카 미카 (야마오카 미카 퍼스트 앨범 『CHAMBRE』에 수록, 올려다봐 밤의 별을(English Version))
* 야마다 자매 (앨범 『당신 ~되살아나는 청춘의 멜로디』에 수록)
* 유키 나에 (텔레비전 드라마 『우먼 드림』에서 유키가 연기하는 히로인이 이 곡을 부른 영상이 원인이 되어 브레이크한다는 설정) (싱글 『울지 않았어』 c/w)
* yu-yu (앨범 『Always』에 수록)
* 요네쿠라 토시키 (커버 앨범 『우타비토』 (2015년 8월 26일)에 수록.)
* Re:Japan (앨범 『look up to the sky〜내일이 있어〜』에 수록. 노래는 다운타운)
* 와타나베 히데키치 - 앨범 『나는 다시 한번 사랑을 한다』 (1974년) 수록
* 이시카와 사유리
* 하나다 유이치로, 오노 아츠코 - 라이브 CD・DVD 『「엄마와 함께」 패밀리 콘서트「기다렸어 너의 일」』(2021년), DVD・Blu-ray Disc 『「엄마와 함께」 스튜디오 라이브・컬렉션 ~노래를 모아서~』(2021년) 수록