장공기념가

3. 판본 비교 및 분석

장제스를 기리는 노래인 장공기념가는 두 가지 판본이 존재한다. 하나는 장령(張齡)과 이중화(李中和)가 작곡한 것이고, 다른 하나는 진효의(秦孝儀)와 황우체(黃友棣)가 작곡한 것이다.

장령과 이중화가 작곡한 판본은 간결하고 쉬운 표현을 사용하여 대중성을 높였다. 가사는 "총통 장공(장제스), 당신은 인류의 구원자요, 세계의 위인입니다."라는 구절로 시작하여 장제스를 찬양한다. 또한, "안으로는 군벌을 제거하고, 밖으로는 강한 이웃에 맞서고, 정의를 위해 공산주의에 반대하고, 민족의 부흥을 도모하셨습니다."라는 가사를 통해 장제스의 업적을 간략하게 요약한다. 마지막 부분은 "장공, 장공, 당신의 불후의 정신은 영원히 우리를 영도할 것입니다. 공산주의를 물리치고 건국을 반드시 이루겠습니다."라는 반복되는 구절을 통해 장제스의 정신을 이어받아 반공과 건국을 완수할 것을 다짐한다.

반면 진효의와 황우체가 작곡한 판본은 문어체 표현과 역사적 사실을 상세하게 나열하여 장제스의 업적을 보다 구체적으로 강조한다. "오로지 총통이니, 무령(武嶺)^[8]의 장공(蔣公)이여. 높고 커서, 백성들이 능히 이름하지 못하네!"라는 구절로 시작하며, 장제스의 위대함을 칭송한다. 가사에서는 손문의 뜻을 잇고 왕양명의 학문을 접한 것, 황포군관학교 시절의 활약, 중경(重慶)에서의 항전, 불평등조약 폐지, 일본을 감화시킨 일 등을 언급한다. 또한 신생활운동, 헌정, 경제 건설, 9년 국민교육 등을 통해 장제스가 중화민국의 발전에도 기여했음을 강조한다. 그러나 간악한 도적의 반란과 배고픔과 물에 빠짐, 불 위에 누워 얼음을 끌어안네 등으로 인해 대륙이 어려움에 처했음을 언급하며, 장제스를 잃은 슬픔을 표현한다. 마지막 부분에서는 "저 크고 간악한 원악(元惡) 베기를 맹세하고，우리 사명^[11]양경^[12](四明兩京) 회복하기를 맹세하고, 이 대욕참화(大辱慘禍) 그치기를 맹세하고, 하락^[13]연운(河洛燕雲) 되찾기를 맹세합니다."라는 구절을 통해 중국 공산당에 대한 복수와 국토 회복의 의지를 다진다.

3. 1. 가사 비교

3. 2. 곡조 비교

3. 3. 시대적 배경

4. 한국의 관점에서 본 장제스 기념가

5. 같이 보기

참조

_[1] 웹사이트 新台灣新聞週刊 - 蔣經國的主動與被動 http://www.newtaiwan[...]
_[2] 서적 立法院公報 https://books.google[...] 2014-02-22
_[3] 뉴스 拆榮家蔣公銅像? 退輔會：不需要去拆別人家的神主牌 https://udn.com/news[...] 2018-10-31
_[4] 뉴스 管他誰執政！總統 蔣公紀念歌 他們堅持唱了四十年 https://video.udn.co[...] 2016-10-14
_[5] 간행물 105年10月31日蔣公誕辰紀念日暨榮民節慶祝系列活動歡迎踴躍參與 https://www.vac.gov.[...] 國軍退除役官兵輔導委員會臺南榮譽國民之家
_[6] 뉴스 紀念先總統 蔣公127誕辰─緬懷 蔣公德澤 黃埔子弟表敬意 http://news.gpwb.gov[...] 2016-03-04
_[7] 웹사이트 爺爺悼蔣公 http://www.appledail[...] 2013-11-05
_[8] 문서 장개석의 고향인 절강성 봉화(奉化)현에 있는 지명
_[9] 문서 검은 물 들인 상복(喪服)
_[10] 문서 임금에게 외면당한 외로운 신하와 부모의 사랑을 받지 못한 서자(庶子)
_[11] 문서 四明山. 절강성(浙江省)에 있는 산
_[12] 문서 남경(南京)과 북경(北京)
_[13] 문서 하남성(河南省)의 황하(黄河)와 낙하(洛河) 유역. 곧 중원(中原)