투르크메니스탄의 국가

3. 가사

투르크메니스탄 국가의 가사는 투르크멘어로 되어 있으며, 시대에 따라 내용이 변경되었다. 1997년에 제정된 초기 가사에는 당시 대통령이었던 사파르무라트 니야조프를 지칭하는 '투르크멘바시'라는 표현이 포함되어 개인 숭배 논란이 있었다.^[24][21][22] 2008년 니야조프 사후, 해당 구절은 '국민'을 의미하는 단어로 수정되었다.^{[19][20][21][22]}

가사는 투르크멘어 원문을 표기하기 위해 공식적으로 사용되는 로마자 외에도 키릴 문자, 아랍 문자 등 다양한 방식으로 표기된다. 또한, 발음의 이해를 돕기 위해 국제 음성 기호(IPA) 표기가 제공되기도 한다.

이 국가는 한국어를 비롯하여 영어, 일본어, 러시아어, 아제르바이잔어, 튀르키예어 등 여러 언어로 번역되어 소개되고 있다.^[25] 각 시대별 가사의 원문과 번역본에 대한 자세한 내용은 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

3. 1. 투르크멘어 가사 (2008년 ~ 현재)

3. 1. 1. 로마자

3. 1. 2. 키릴 문자

3. 1. 3. 아랍 문자

3. 1. 4. 발음 (IPA 표기)

'''이전 국가 (1997년 ~ 2008년)'''^[10]

3. 2. 한국어 가사 해석

'''이전 가사 (1997년 ~ 2008년)'''

4. 비판 및 논란

투르크메니스탄의 국가는 과거 사파르무라트 니야조프 대통령 재임 시절, 그의 개인 숭배를 강화하는 데 이용되었다는 비판을 받는다. 특히 1997년부터 2008년까지 사용된 국가 가사에는 니야조프를 직접적으로 찬양하는 구절이 포함되어 있어, 당시 투르크메니스탄의 권위주의적 통치와 민주주의 원칙과의 괴리를 드러낸다는 지적이 있었다. 이러한 논란은 니야조프 사후 가사 개정을 통해 개인 숭배와 관련된 내용이 삭제되면서 일단락되었다.

4. 1. 니야조프 시대의 개인 숭배

참조

_[1] 서적 Turkmenistan to the Heights of the Golden Age Ashgabat 2005
_[2] 서적 Key Facts on Turkmenistan: Essential Information on Turkmenistan https://books.google[...] The Internationalist 2014-04-04
_[3] 뉴스 Absolute leader's name dropped from anthem https://www.reuters.[...] 2019-07-07
_[4] 웹사이트 Asgabat tv turkmenistan anthem and closedown HD https://www.youtube.[...] 2019-07-07
_[5] 웹사이트 Türkmenistanyň Döwlet senasy hakynda https://www.bp.gov.t[...] 2022-03-28
_[6] 웹사이트 Türkmenistanyň Döwlet senasy https://saylav.gov.t[...] 2022-03-28
_[7] 웹사이트 Türkmenistanyň Döwlet senasy/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy https://science.gov.[...] 2022-03-28
_[8] 웹사이트 National Anthem: Turkmenistan - Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet https://www.youtube.[...] 2022-03-28
_[9] 문서 Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري) http://www.margush.i[...] Margush.ir
_[10] 웹사이트 Döwlet Gimni/Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasy http://science.gov.t[...] 2021-11-19
_[11] 웹사이트 National Anthem of Turkmenistan (1997-2008) - "Garaşsyz Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni" https://www.youtube.[...] 2022-03-28
_[12] 서적 Turkmenistan to the Heights of the Golden Age Ashgabat 2005
_[13] 웹사이트 ПРЕЗИДЕНТ ТУРКМЕНИСТАНА ВОЗЛОЖИЛ ЦВЕТЫ К МОНУМЕНТУ КОНСТИТУЦИИ И ПАМЯТНИКУ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ https://www.mfa.gov.[...]
_[14] 서적 Turkmenistan to the Heights of the Golden Age Ashgabat 2005
_[15] 서적 Key Facts on Turkmenistan: Essential Information on Turkmenistan https://books.google[...] The Internationalist 2014
_[16] 뉴스 Absolute leader's name dropped from anthem https://www.reuters.[...] 2008-12-16
_[17] 뉴스 Changing the lyrics of the National Anthem https://www.reuters.[...]
_[18] 서적 Key Facts on Turkmenistan: Essential Information on Turkmenistan https://books.google[...] The Internationalist 2014-04-04
_[19] 웹사이트 Общая информация о Туркменистане https://turkmenistan[...] 2019-03-30
_[20] 웹사이트 Гимн Туркменистана — Гимны всего мира со словами, текст, перевод http://gimn.su/tag/%[...] 2018-11-22
_[21] 문서 http://www.translite[...]
_[22] 웹사이트 Türkmen Ýazuw Kadalary (توركمن يازوو قادالاري) http://www.margush.i[...] 2016-03-03
_[23] 웹사이트 Государственный гимн Туркменистана http://saylav.gov.tm[...] 2020-07-02
_[24] 웹사이트 Döwlet gimni http://science.gov.t[...] 2023-01-29
_[25] 웹사이트 Гимн Туркменистана, а также сохраняя уходящую натуру - гимн «Великое создание Туркменбаши» и гимн Туркменской ССР http://www.portalost[...] 2009-02-07