호어

3. 음운

3. 1. 닿소리 (자음)

/b, ɖ/는 어말 위치에서 성문폐쇄음화된 [ˀb̥̚, ˀɖ̥̚]로, /b/는 자음 사이 위치에서 마찰음 [β]로 들릴 수 있다. /ɳ/은 음소 분포가 제한적이며, 일반적으로 두음 앞의 /n/의 실현으로 나타난다.^[10]

3. 2. 홀소리 (모음)

구강 모음은 다음과 같다.

비강 모음은 다음과 같다.

4. 문법

다른 문다어족 언어들과 마찬가지로, 호어는 주로 접미사를 사용하는 교착어적 굴절 형태론을 가지고 있으며, 목적격 주어-목적어 일치(accusative morphosyntactic alignment)를 따른다. 문다어족 언어들이 단어 종류를 가지고 있는지에 대한 논쟁이 있지만, 호어에서는 어떤 단어 종류의 단어라도 동사로 기능할 수 있다. 호어는 원래 관계대명사가 없으며, 종속절을 형성하기 위해 종상(aspect), 목적어, 타동성을 포함하지만 법(mood) 표지가 없는 동사의 분사 형태에 의존한다.

호어는 다른 문다어족 언어들과 마찬가지로 주로 접미사를 사용하는 교착어적 굴절 형태론을 가지고 있으며, 목적격 주어-목적어 일치(accusative morphosyntactic alignment)를 따른다. 문다어족 언어들이 단어 종류를 가지고 있는지에 대한 논쟁이 있지만, 호어에서는 어떤 단어 종류의 단어라도 동사로 기능할 수 있다. 호어는 원래 관계대명사가 없으며, 종속절을 형성하기 위해 종상(aspect), 목적어, 타동성을 포함하지만 법(mood) 표지가 없는 동사의 분사 형태에 의존한다.

호어의 명사에는 수, 소유, 조격 접미사가 붙으며, 양도 가능 소유와 양도 불가능 소유가 구분된다. 호어는 단수, 쌍수(이중수), 복수를 구분하며, 수 접미사는 일반적으로 기본 명사와 분리하여 쓴다.

양도 가능한 소유물의 구성은 양도 불가능한 소유물과 다르다. 예를 들어 엔 에라아크 콜롬/En Eraaḱ Kolom^hoc "그 여자의 타작마당"과 엔 에라 가운테/En Era Gauńte^hoc "그 여자의 이모"를 비교해 볼 수 있다. 양도 불가능한 소유물에 대한 접미사는 단수형에서만 나타난다.

호어의 인칭 대명사는 포함적 및 배타적 1인칭과 재귀적 및 지시적 3인칭을 구분한다.

의문 대명사는 다음과 같다.

부정 대명사는 다음과 같다.

지시 형용사는 다음과 같다.

호어는 기수와 배수를 가지고 있다. 기수는 단축형과 장축형으로 나뉜다.

호어의 조사는 다양한 기능을 갖는다. 라깃/lagit́^hoc는 여격을 나타내며, 로크/loḱ^hoc는 함께 또는 동반의 의미를 지닌다. 파아/paa^hoc는 '~쪽으로', '~주위에'와 같은 방향성을 나타내고, re^hoc는 처소나 위치를 의미한다. 판/paṅ^hoc는 시간, 시제를 나타낼 때 사용되며, 자파크/japaḱ^hoc는 가까이에 있음을 의미한다.

te^hoc는 도구, 수단, 원인, 움직임, 방향, 향방 등 다양한 의미를 포괄하는 조사이다. leka^hoc는 유사함을 나타내고, 타크/taḱ^hoc는 접속 기능을 한다. aete^hoc는 이탈, 출처, 기원을 나타내는 조사이다. 그 외에 chetan^hoc (위에), latar^hoc (아래에), suba^hoc (밑에), jóṅ^hoc, joka^hoc (종지), mutit́^hoc (분배) 등의 조사가 있다.

do^hoc는 주제를, ge^hoc는 강조를 나타내는 표지이다. chi^hoc는 의문을 나타내는 표지이며, ma^hoc는 '~에 관하여'라는 의미를 갖는다. rená^hoc, rengá^hoc는 강조어이고, toraṅ^hoc와 chiat́^hoc는 추측을, batit́^hoc는 깨달음을 나타내는 표현이다.

4. 1. 형태론

4. 2. 통사론

4. 3. 명사와 명사구

양도 가능한 소유물의 구성은 양도 불가능한 소유물과 다르다. 예를 들어 엔 에라아크 콜롬/En Eraaḱ Kolom^hoc "그 여자의 타작마당"과 엔 에라 가운테/En Era Gauńte^hoc "그 여자의 이모"를 비교해 볼 수 있다. 양도 불가능한 소유물에 대한 접미사는 단수형에서만 나타난다.

4. 4. 대명사

의문 대명사는 다음과 같다.

부정 대명사는 다음과 같다.

지시 형용사는 다음과 같다.

4. 5. 수사

4. 6. 조사

4. 7. 동사

5. 문자 체계

호어는 1824년 최초의 기록^[11]부터 현재까지 다양한 문자로 기록되어 왔는데, 주로 라틴 알파벳, 데바나가리 문자, 오디아 문자를 사용했으며, 최근에는 와랑 치티 문자를 사용하기도 한다. 자르칸드 지역에서는 대부분 데바나가리 문자를 사용하는 반면, 오디샤 지역에서는 오디아 문자를 사용한다. 지역 지식인들은 와랑 치티 문자 사용을 장려해 왔지만, 학교 교육에서 사용되지 않아 호어 사용자들 사이에서 널리 사용되지는 않고 있다. 1985년 람 다얄 문다와 바게이 고바르단을 포함한 지식인들로 구성된 위원회는 호어의 공통 문자에 대해 심의하여 다른 발명가들이 제시한 문자들(상그람 신두의 오와르 안카 가르 리피(Sindhu Jumur이라는 기관에서 보급), 로히다스 싱 나그의 문다리 바니 히시르 챰파, 라구나트 푸르티의 호 올 리피, 푸루쇼탐 고드소라의 스리슈티 리피 등)과의 경쟁을 제거하고 와랑 치티 문자를 찬성하는 결정을 내렸다.^[12]

5. 1. 라틴 문자

5. 2. 데바나가리 문자

5. 3. 오디아 문자

5. 4. 와랑 치티 문자

6. 역사

호어의 어휘는 자연, 조류 및 짐승과의 밀접한 연관성을 반영하며, 이는 부족 언어의 특징이다.^[13][14]

교육 및 학습 분야에서는 라틴 문자, 데바나가리 문자, 와랑치티 문자가 사용되었다. 1953년 비하르 주 정부 교육부는 모든 지역 교육 감독관들에게 관련 지시를 내렸다.^[15] 정부는 "모어가 힌디어가 아닌 예비 교사들에게는 모어로 기록을 유지할 수 있는 선택권을 주어야 한다. 모든 초등 교원 양성학교에서는 힌디어 외에도 1953년 8월 10일 정부 결의 제645호에서 승인된 제2 모어를 반드시 가르쳐야 한다"고 주장했다. 초등 교육은 모어로 제공하는 계획이었다.

1976년부터 란치 대학교 산하 여러 대학에서 중급 및 대학원 과정에서 호어가 가르쳐지고 있다. 1981년에는 부족 및 지역 언어학과가 설립되었다.^[16] 구 비하르 주에서는 정보통신부가 데바나가리 문자로 된 호어 기사, 민담, 노래를 '아디바시 사프타히크(Adivasi Saptahik)'라는 주간지에 정기적으로 발표했다.

호어 발전을 위한 중요한 노력들이 이루어지고 있다. 고 라코 보드라의 지도 아래 아디 산스크리티 에밤 비그얀 산스탄의 도움으로 에테 투르퉁 아카라, 징카파니에서 호어 연구 및 개발을 위한 선구적인 작업이 시작되었다. 이 연구소는 1963년에 와랑치티 문자로 된 '호 하얌 파함 푸티'라는 책을 출판하여 와랑치티 문자, 카카하라의 문자를 소개했다.^[17]

A. 파탁과 N.K. 베르마는 "인더스 계곡의 메아리"에서 와랑치티 문자와 인더스 문자를 비교하려고 시도했다.^[18] 수단슈 쿠마르 레이는 그의 저서 '인더스 문자'에서 와랑치티 문자가 아쇼크 파갈과 불루 이맘이 바라카 마을 근처 아스와라 언덕 동굴에서 발견한 인더스 문자와 유사하다고 설명했다.^[19]

자비에르 호 출판사, 루풍구투는 데바나가리 문자로 호어 서적을 출판해 왔다. 존 디니는 1975년에 라틴 문자로 쓰여진 호어 문법과 어휘를 출판했다.^[20]

7. 사용 현황

오디샤 주 정부는 다언어 교육(MLE) 프로그램에 따라 호어 사용 지역에서 초등 교육을 제공하고 있다.^[21] 인도 대학교육위원회(University Grants Commission of India)는 이미 호어를 언어 및 문학으로 인정했다. 현재 UGC는 부족 및 지역 언어/문학 그룹의 "'과목 코드 70'"에 따라 호어로 National Eligibility Test 시험을 실시하고 있다.^[22] 오디샤주와 자르칸드주에서는 각각 20개교와 449개교에서 초등 교육으로 호어를 도입했으며, 약 44,502명의 부족 학생들이 호어로 수업을 받고 있다.^[23][24]

교육 외에도 호어는 대중매체 분야에서도 인정을 받고 있다. 지난 몇 년 동안 전인도라디오(All India Radio (AIR))는 오디샤주 마유르반즈 현(Mayurbhanj district of Odisha state) 바리파다(Baripada) 외에도 케온자르(Keonjhar), 로르켈라(Rourkela), 컷택(Cuttack)의 AIR 센터에서 호어로 된 노래를 방송해 왔다. 자르칸드주의 차이바사(Chaibasa)와 잠셰드푸르(Jamshedpur) AIR 센터에서는 정기적으로 호어 방송 프로그램이 방영된다. 마찬가지로, 자르칸드주의 란치(Ranchi) AIR 센터에서는 일주일에 이틀(금요일과 일요일) 지역 뉴스 속보가 호어로 방송된다.^[23]

7. 1. 교육

• 란치 대학교(Ranchi), Jharkhand^[25][37]
• 콜한 대학교(Chaibasa), Jharkhand^[26]

• 호어 교육 위원회(Ho Language Education Council), 타쿠르문다(Thakurmunda), Mayurbhanj, Odisha^[27][38]
• 호어 +2 주니어 대학(Ho Language +2 Junior College), 타쿠르문다(Thakurmunda), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 콜구루 라코 보드라 호어 고등학교(Kolguru Lako Bodra Ho Language High school), 비르바사(Birbasa), Bhubaneswar, Odisha^[28]
• 바나조요티 바후바시 비디야 만디르(Banajyoti Bahubhasi Vidya Mandir), 푸루나파이(Purunapai), Deogorh, Odisha^[28]
• 비르 비르사 와랑치티 몬도(Veer Birsa Warangchity Mondo), Rairangpur, Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 비르사 뮤다 호어 고등학교(Birsa Munda Ho Language High school), 자무날리아(Jamunalia), Keonjhar, Odisha^[28]
• 파드마슈리 툴라시 뮤다 호어 고등학교(Padmashree Tulasi Munda Ho Language High School), 마치고르(Machhgorh), Keonjhar, Odisha^[28]
• 콜구루 라코 보드라 호어 고등학교(Kol guru Lako Bodra Ho Language High School), 도바티(Dobati), Balasore, Odisha^[28]
• 비르사 뮤다 호어 고등학교(Birsa Munda Ho Language High School), 누아가온(Nuagaon), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 아테 투르퉁 룸툴레이 몬도(Atteh Turtung Rumtulay mondo), 싱다(singda), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 방키피르 멀셜 몬도(Bankipirh Marshal Mondo), 방키디히(Bankidihi), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 시밀리팔 바 바간 몬도(Similipal Baa bagan mondo), 타쿠르마파트나(Thakurmapatna), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 콜구루 라코 보드라 호어 고등학교(Kolguru Lako Bodra Ho Language High School), 고쿨 찬드라 푸르(Gokul Chandra pur), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 비르사 뮤다 호어 고등학교(Birsa Munda Ho Language High School), 하다구투(Hadagutu), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 콜한 고등학교(Kolhan High School), 사타코시아(Satakosia), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 구루 라코 보드라 호어 고등학교(Guru Lako Bodra Ho Language High School), 타쿠르문다(Thakurmunda), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 호 하얌 세야노 모운드(Ho Hayam Seyannoh Moond), 마드캄하투(Madkamhatu), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• 시타데비 와랑치티 모운드(Sitadevi Warangchity Moond), 쿤타(Khunta), Mayurbhanj, Odisha^[28]
• P.C.하이브루 와랑치티 학교(P.C.Haibru Warangchity School), 카다디하(Kadadiha), Mayurbhanj, Odisha^[28]

7. 2. 대중 매체

7. 3. 문학

8. 인도 헌법 제8부속표 등재를 위한 노력

오디샤주와 자르칸드주 정부는 호어를 인도 헌법 제8부속표에 포함시켜 줄 것을 요구해 왔다.^[29] 호어 사용자들 또한 8부속표에 포함되기 위한 지속적인 노력을 기울이고 있다.^[30] 라지야 사바 의원이자 연방 석유·철강부 장관인 다르멘드라 프라단 또한 인도 정부에 호어를 헌법에 포함시켜 공식 지위를 부여해 줄 것을 요구하는 건의서를 제출했다. 자르칸드주 인사부에서도 같은 요청을 했다.^[31] 전 내무장관 라즈나트 싱은 호어가 제8부속표에 포함될 것이며, 요구를 충족하기 위한 적절한 조치를 취하겠다고 보장했다고 연방 장관 다르멘드라 프라단이 말했다.^[32]

전 자르칸드주 수석장관 헤만트 소렌은 인도 헌법 제8부속표에 호어를 포함시켜 줄 것을 요구하는 서한을 내무부에 보냈다.^[33]

참조

_[1] 웹사이트 C-16 POPULATION BY MOTHER TONGUE https://censusindia.[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India 2024-07-11
_[2] 웹사이트 Scripts of Ho http://scriptsource.[...] Scriptsource.org
_[3] 유네스코 아틀라스
_[4] 뉴스 Tribals seek official tag for Ho language - OrissaPOST https://www.orissapo[...] 2018-10-27
_[5] 웹사이트 The Warang Chiti Alphabet http://www.swarthmor[...]
_[6] 웹사이트 Review of Proposal for Encoding Warang Chiti (Hoorthography) in Unicode http://www.swarthmor[...]
_[7] 웹사이트 Ho Web Sketch: Ho writing http://www.livington[...]
_[8] 서적 The Munda languages Routledge 2008
_[9] 웹사이트 C-16: Population by mother tongue, India - 2011 https://censusindia.[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India
_[10] 서적 Topics in Ho morphophonology and morphosyntax University of Oregon
_[11] 간행물 Journal of the Asiatic Society of Bengal https://archive.org/[...] Asiatic Society of Bengal 1844
_[12] 서적 Ho Bhasha Ka Vaigyanik Adhyayan https://bharatavani.[...] K. K. Publications 2017
_[13] 서적 Ho-Dishum Ho Honko Xavier Ho Publications 1982
_[14] 웹사이트 The Ho language webpage by K. David Harrison, Swarthmore College http://www.swarthmor[...] Swarthmore.edu
_[15] 간행물 Department of Education, Government of Bihar 1953
_[16] 간행물 University Department Of Tribal And Regional Language, Ranchi University, Jharkhand
_[17] 문서 Ete Turtung Akhara, Jhinkapani
_[18] 서적 Echoes of Indus valley
_[19] 서적 Indus Script
_[20] 간행물 Xavier Ho Publication, Lupungutu 1975
_[21] PDF https://repository.e[...] 2024-08
_[22] 웹사이트 Tribal and Regional Language - Literature Syllabus UGC NET 2019-2020 http://www.ugcnetexa[...] 2010-10-26
_[23] 뉴스 High hopes for Ho | Bhubaneswar News - Times of India https://timesofindia[...] 2011-07-19
_[24] 뉴스 Jharkhand school books to go local https://indianexpres[...] 2016-01-16
_[25] 잡지 Ranchi University's TRL to have nine departments for tribal languages https://www.indiatod[...] 2013-10-07
_[26] 웹사이트 https://www.kolhanun[...] 2021-08
_[27] 웹사이트 HO LANGUAGE EDUCATION COUNCIL ODISHA http://holanguageodi[...]
_[28] 웹사이트 HO LANGUAGE EDUCATION COUNCIL ODISHA http://holanguageodi[...]
_[29] 뉴스 Tribal communities in Odisha are speaking up to save their dialects - The Hindu https://www.thehindu[...] 2017-06-03
_[30] 뉴스 Pradhan for inclusion of 'Ho' in 8th Schedule - OrissaPOST https://www.orissapo[...] 2018-12-06
_[31] 뉴스 Include Ho language in 8th Schedule: BJP MP https://www.business[...] 2013-08-22
_[32] 뉴스 Rajnath assures for Ho inclusion in 8th Schedule https://www.dailypio[...]
_[33] 뉴스 https://www.bhaskar.[...]
_[34] 웹사이트 Ho https://www.ethnolog[...] The Ethnologue
_[35] 웹사이트 Ho http://www.unesco.or[...] UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
_[36] 웹사이트 The Ho Language: The Warang Chiti Alphabet https://www.swarthmo[...] Swarthmore College
_[37] 웹인용 "" https://www.indiatod[...]
_[38] 웹인용 호어 교육 협회 http://holanguageodi[...]