9명의 번역가

1. 개요

9명의 번역가는 2019년에 제작된 프랑스 미스터리 스릴러 영화이다. 전 세계적으로 성공한 소설 '데달루스'의 마지막 권 번역을 위해 9개 국어 번역가들이 프랑스 외딴 저택에 모인다. 번역 과정에서 원고 유출 협박 사건이 발생하고, 번역가들은 서로를 의심하며 갈등을 겪는다. 영화는 출판사 사장의 통제와 협박 속에서 벌어지는 사건들을 통해, 숨겨진 진실과 복수를 그려낸다.

2. 등장인물

다음은 주요 등장인물과 9명의 번역가를 제외한 나머지 등장인물 목록이다.

* 세르게이 네스테렌코: 마라트 역
* 일리야 니키텐코: 이반 역
* 미글렌 미르체프: 세르게이 역
* 미셸 뽐포일: 로베르 몽테일 역
* 니콜라스 코레츠키: 필립 아서 역
* 빈시안 밀레로: 캐롤 바우어 역
* 제이드 판-지아: 루시 스마자 역
* 마크 아르노: 폴 시에라 역
* 이리나 물루일레: 카마라 형사 역
* 스테판 페제라: 풀라스키 형사 역
* 케스터 로브레이스: 영국 형사 역
* 야곱 하우베르그 로만: 헬레네 툭센의 남편 역
* 앨러스데어 노블: 어린 알렉스 굿맨 역
* 수자나 조아킴 마우스데일리: 리스본 공항 안내원 역

2.1. 주요 등장인물

2.2. 9명의 번역가

* 랑베르 윌슨: 에릭 앙스트롬 역, 출판사 사장
* 알렉스 로더: 알렉스 굿맨 역, 영어 번역가
* 올가 쿠릴렌코: 카테리나 아니시노바 역, 러시아어 번역가
* 리카르도 스카마르초: 다리오 파렐리 역, 이탈리아어 번역가
* 시세 바베트 크누센: 헬레네 툭센 역, 덴마크어 번역가
* 에두아르도 노리에가: 하비에르 카살 역, 스페인어 번역가
* Anna Maria Sturm^독일어: 잉그리드 코르벨 역, 독일어 번역가
* 프레데릭 쇼: 첸 야오 역, 중국어 번역가
* 마리아 레이테: 텔마 알베스 역, 포르투갈어 번역가
* 마놀리스 마브로마타키스: 콘스탄티노스 케드리노스 역, 그리스어 번역가
* 사라 지로도: 로즈-마리 후에익스 역, 에릭 앙스트롬의 조수
* 패트릭 보쇼: 조르주 퐁텐 역, 서점
* 세르게이 네스테렌코: 마라트 역
* 일리야 니키텐코: 이반 역
* 미글렌 미르체프: 세르게이 역
* 미셸 뽐포일: 로베르 몽테일 역
* 니콜라스 코레츠키: 필립 아서 역
* 빈시안 밀레로: 캐롤 바우어 역
* 제이드 판-지아: 루시 스마자 역
* 마크 아르노: 폴 시에라 역
* 이리나 물루일레: 카마라 형사 역
* 스테판 페제라: 풀라스키 형사 역
* 케스터 로브레이스: 영국 형사 역
* 야곱 하우베르그 로만: 헬레네 툭센의 남편 역
* 앨러스데어 노블: 어린 알렉스 굿맨 역
* 수자나 조아킴 마우스데일리: 리스본 공항 안내원 역

; 에릭 앙스트롬
: 배우 - 랑베르 윌슨
: 출판사의 오너.

; 카테리나 아니시노바
: 배우 - 올가 쿠릴렌코
: 러시아어 번역가. 『데다루스』의 여주인공에 몰두하고 있다.

; 알렉스 굿먼
: 배우 - 알렉스 로더
: 영어 번역가. 9명 중 최연소.

; 하비에르 카살
: 배우 - 에두아르도 노리에가
: 스페인어 번역가. 말더듬증. 왼팔에 부상을 입었다.

; 엘렌 투크센
: 배우 - 시세 바베트 크누센
: 덴마크어 번역가. 남편과 어린 자녀들이 있다.

; 다리오 파렐리
: 배우 - 리카르도 스카마르초
: 이탈리아어 번역가. 앙스트롬에게 아첨한다.

; 조르주 퐁텐
: 배우 - 패트릭 보쇼
: 서점 경영자. 앙스트롬의 문학 스승.

; 로즈마리 웩스
: 배우 - 사라 지로도
: 앙스트롬의 조수.

; 잉그리드 콜벨
: 배우 - Anna Maria Sturm^독일어
: 독일어 번역가.

; 첸 야오
: 배우 - 프레데릭 초
: 중국어 번역가.

; 텔마 알베스
: 배우 - 마리아 레이치
: 포르투갈어 번역가. 반항적이다.

; 콘스탄티노스 케드리노스
: 배우 - 마놀리스 마브로마타키스
: 그리스어 번역가. 돈을 위해 일한다고 솔직하게 말한다.

2.3. 기타 등장인물

* Lambert Wilson^프랑스어 - 에리크 앙스트롬 역: 출판사 사장.
* Ольга Куриленко^{우크라이나어} - 카테리나 아니시노바 역: 러시아어 번역가.
* Alex Lawther^영어 - 알렉스 굿맨 역: 영어 번역가.
* Riccardo Scamarcio^{이탈리아어} - 다리오 파렐리 역: 이탈리아어 번역가.
* Sidse Babett Knudsen^덴마크어 - 헬레네 툭센 역: 덴마크어 번역가.
* Eduardo Noriega^스페인어 - 하비에르 카살 역: 스페인어 번역가.
* Anna Maria Sturm^독일어 - 잉그리트 코르벨 역: 독일어 번역가.
* Frédéric Chau^중국어 - 야오천 역: 중국어 번역가.
* Maria Leite^{포르투갈어} - 텔마 알베스 역: 포르투갈어 번역가.
* Manolis Mavromatakis^그리스어 - 콘스탄티노스 케드리노스 역: 현대 그리스어 번역가.
* Sara Giraudeau^프랑스어 - 로즈마리 우에 역: 에리크 앙스트롬의 조수.
* Patrick Bauchau^프랑스어 - 조르주 퐁텐 역: 서점 경영자.
* 세르게이 네스테렌코 - 마라트 역
* 일리야 니키텐코 - 이반 역
* 미글렌 미르체프 - 세르게이 역
* 미셸 뽐포일 - 로베르 몽테일 역
* 니콜라스 코레츠키 - 필립 아서 역
* 빈시안 밀레로 - 캐롤 바우어 역
* 제이드 판-지아 - 루시 스마자 역
* 마크 아르노 - 폴 시에라 역
* 이리나 물루일레 - 카마라 형사 역
* 스테판 페제라 - 풀라스키 형사 역
* 케스터 로브레이스 - 영국 형사 역
* 야곱 하우베르그 로만 - 헬레네 툭센의 남편 역
* 앨러스데어 노블 - 어린 알렉스 굿맨 역
* 수자나 조아킴 마우스데일리 - 리스본 공항 안내원 역

3. 줄거리

전 세계적으로 성공한 소설 삼부작 데달루스의 마지막 권 출간이 임박했다. 데이터 유출이나 스포일러 없이 순조로운 시작을 위해, 이 책의 번역은 완전한 격리 상태에서 엄격한 보안 조치 하에 진행된다. "데달루스"가 가장 많이 판매되는 국가들을 대표하는 9명의 번역가들은 각자 모국어로 책을 번역하기 위해 벙커로 옮겨진다. 성공한 작가 오스카 브라흐 본인의 신원이 알려지지 않았기 때문에, 번역 프로젝트는 그의 출판사 에릭 앙스트롬이 관리하고 수행한다. 번역가들은 매일 비밀스러운 책의 작은 부분만을 받아 점진적으로 번역한다. 그러나 며칠 만에 처음 10페이지가 정체불명의 인물에 의해 인터넷에 게시된다. 게다가 앙스트롬은 추가 페이지 출판을 막기 위해 수백만 유로를 요구하는 몸값 요구서를 받는다.

결과적으로 앙스트롬은 협박범을 식별하기 위해 번역가들에게 압력을 가하고 공포 분위기를 조성한다. 이는 집단 내에서 불신을 키우고, 앙스트롬이 개인적으로 집단 구성원들을 압박하면서 덴마크 번역가 헬레네의 자살로 이어진다.

한편, 회상을 통해 시청자는 영어 번역가 알렉스 굿먼이 원고를 훔치려는 계획을 알게 된다. 이를 위해 그는 동료 번역가들과 팀을 이루어 번역 프로젝트가 시작되기 전부터 앙스트롬에게서 책을 훔쳐 복사한 것으로 보인다.

책의 페이지가 점점 더 많이 공개되면서 벙커 내 상황은 더욱 악화되고, 앙스트롬이 굿먼과 러시아 번역가 카테리나를 쏘자, 이전까지 충실했던 보안 병력마저 출판사를 배신하고 앙스트롬은 체포된다. 굿먼은 얼마 후 수감된 앙스트롬을 찾아가 자신이 오스카 브라흐임을 밝힌다. 앙스트롬의 방식과 탐욕에 항의하기 위해 성공한 작가는 앙스트롬을 폭로하기 위해 스스로 번역가들과 섞였다. 이 대화에서 굿먼은 앙스트롬이 함께 일하는 것을 거부한 후 살해한 서점 주인 조르주가 사실 굿먼의 절친한 친구였다는 것을 밝힌다. 굿먼은 어릴 적 조르주를 만나 자신의 작품인 "데달루스"를 보여주었고, 조르주가 작가인 척하는 조건으로 출판하기로 동의했다.

자백과 다른 사건들로 인해 앙스트롬은 감옥에 남게 된다. 굿먼의 진정한 정체성이 확보되고 조르주의 살인이 복수된다.

프랑스 외딴 마을의 저택에 9개국에서 온 번역가들이 모였다. 전 세계가 기다리는 미스터리 소설 『데다뤼스』의 완결편을 각국 언어로 번역하기 위해서였다. 그러나 9명은 저택 지하에 숨겨진 요새와 같은 밀실에 격리된다. 해적 행위와 불법 유출을 우려한 출판사가 저자의 동의를 얻어 그들을 격리하고 극비리에 번역을 진행하기로 한 것이다.

9명은 외출은 물론이고 전화나 SNS 등의 통신도 금지된 채 매일 20페이지씩 주어지는 원고를 묵묵히 번역해 나간다. 그러던 어느 날 밤, 출판사 사장에게 "머리말 10페이지를 인터넷에 공개했다. 24시간 안에 5를 지불하지 않으면 다음 100페이지도 공개하겠다. 요구를 거부하면 전 페이지를 유출시키겠다"는 협박 메일이 도착한다. 이는 번역가로 위장한 원작자의 출판사에 대한 복수의 시작이었다.

4. 제작진

5. 평가

알로시네에 따르면, 23건의 미디어 평가에서 평균 5점 만점에 2.9점을 기록했다. 로튼 토마토에 따르면, 17건의 평론 중 71%에 해당하는 12건이 긍정적 평가를 받았으며, 평균 점수는 10점 만점에 6.7점이다.

6. 기타

이 영화는 2013년 댄 브라운의 소설 인페르노 번역 과정에서 영감을 받아 제작되었다. 당시 번역은 유출을 막고 전 세계 동시 출판을 보장하기 위해 특별한 방식으로 진행되었다. 번역가들은 밀라노와 런던, 두 그룹으로 나뉘어 작업을 진행했다. 2017년에는 로버트 랭던 시리즈의 다섯 번째 책인 오리진 번역을 위해 같은 방식이 다시 사용되었고, 26명의 번역가가 바르셀로나에서 함께 작업했다.