Amar pelos dois

1. 개요

"Amar pelos dois"는 루이자 소브랄이 작곡하고 살바도르 소브랄이 부른 곡으로, 2017년 유로비전 송 콘테스트에서 포르투갈 대표로 참가하여 우승을 차지했다. 이 곡은 재즈 왈츠 장르로, 2017년 페스티벌 다 칸상에서 처음 공연되었으며, 이후 디지털 다운로드, 스트리밍, CD 싱글 등으로 발매되었다. 평론가들의 긍정적인 평가와 함께 마르셀 베젠송 상, ESC 라디오 어워드 등 여러 상을 수상했으며, 상업적으로도 성공하여 유럽을 중심으로 여러 국가에서 차트 1위를 기록했다.

2. 배경 및 발매

Amar pelos dois^{포르투갈어}는 포르투갈 라디오 텔레비전 방송국(RTP)에서 페스티벌 다 칸상 2017을 위해 의뢰한 곡으로, 유로비전 송 콘테스트 2017 포르투갈 국가 선발전이었다. 작곡가들은 곡을 만들고, 그들의 출품작에 출연할 가수를 선택했다. 루이사 소브랄은 오빠 살바도르 소브랄을 위해 Amar pelos dois^{포르투갈어}를 작곡했다. 살바도르 소브랄은 이 곡이 루이사 소브랄에 의해 만들어졌지만, 그녀는 그에게 그의 예술적 개성에 따라 노래를 부를 자유를 주었다고 말했다.

Amar pelos dois^{포르투갈어}는 2017년 3월 10일에 Sons em Trânsito를 통해 싱글로 음악 다운로드 및 스트리밍 미디어로 발매되었다. 2017년 6월 16일에는 소니 뮤직에서 CD 싱글로 발매되었다.

3. 곡 구성

"Amar pelos dois"는 루이자 소브랄이 작곡하고 프로듀싱한 재즈 왈츠 곡이다. 3분 5초 길이로, 템포는 분당 92비트이다. F 장조로 작곡되었으며, 3박자로 쓰여졌고, 살바도르 소브랄의 보컬 음역은 D₄부터 G₅까지이다. 백 보컬 없이, 현악기와 피아노로 구성되어 있다. 소브랄은 "Amar pelos dois"가 "위대한 미국 가요집의 옛 노래들로부터 영향을 받았고, 아름다운 보사노바 멜로디의 느낌도 있다"고 말했다. 가사는 이별 후의 상심을 주제로 한다. Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer^{포르투갈어}처럼 애절한 내용을 담고있다. 소브랄은 이 곡을 "사랑 노래. 슬픈 노래"라고 묘사했다.

4. 평가

"아마르 펠루스 도이스"는 음악 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 여러 매체에서 이 곡의 우수성과 독창성을 칭찬했다.

4.1. 언론의 평가

"아마르 펠루스 도이스"는 음악 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 20 미닛의 파비앙 란단은 이 곡을 "매우 훌륭한 우울한 노래"이자 "유쾌하게 시대착오적인 사운드"라고 묘사했다. ABC의 프란시스코 차콘은 이 곡의 재즈 팝 템포가 "그렇지 않았다면 키치적인 음악 씬"에서 벗어났다고 언급했다. 파리 매치는 이 곡을 2017년 가장 좋아하는 10곡 중 하나로 선정했으며, "훌륭한 보컬 기량"을 보인다고 언급했다. 특수 방송 서비스의 크리스 자이어는 이 곡의 "단순함"에 주목하며, "신선하고 사색적인 무언가"가 있다고 덧붙였다. 메트로의 베니 로이스턴은 이 곡을 "포르투갈의 역대 최고의 유로비전 참가곡"으로 꼽았으며, "포르투갈어를 고수하는 것은 이 곡의 매력과 카리스마를 유지하며 음악적 구성으로 마음을 사로잡는다"라고 평했다. 뉴욕 타임스의 크리스토퍼 D. 셰이는 이 곡을 "예상외로 진지한 발라드"라고 묘사하며 "과장된 유로비전의 기대를 뒤엎어 충성스러운 팬들을 확보했다"고 평했다. 데 텔레흐라프의 리차드 반 데 크로메르트도 이 곡을 포르투갈의 역대 최고의 유로비전 참가곡으로 간주했다. 슈테른의 옌스 마이어는 이 곡을 "놀라움"이라고 부르며, 이 곡이 대회를 "매혹시켰다"고 덧붙였다. 데일리 텔레그래프의 샬롯 런시는 이 곡을 "예술적이고, 아름답게 제작된" "세련된" 곡이라고 묘사했다. 라 레푸블리카의 실비아 푸마롤라는 "아름다운 목소리, 낭만적인 음악. 틀을 깨는 발라드: 안무도, 기술적 기이함도 없다"라고 썼다.

4.2. 수상 내역

"Amar pelos dois"는 소브랄 남매에게 두 개의 마르셀 베젠송 상을 안겨주었다. 살바도르 소브랄은 예술가상을, 루이자 소브랄은 작곡가상을 받았다.

ESC 라디오 어워드에서 "Amar pelos dois"는 최고 노래상을 수상했다. 이는 로린의 "유포리아" (Euphoria^스웨덴어) 이후 유로비전 송 콘테스트 우승곡이 ESC 라디오 어워드에서도 1위를 차지한 첫 번째 사례였다. 또한 이 곡으로 살바도르 소브랄은 최고 남성 아티스트상을 수상했다.

5. 상업적 성과

"Amar pelos dois"는 상업적으로 성공을 거두었으며, 특히 유럽에서 좋은 성적을 거두었다. 포르투갈에서는 2017년 Festival da Canção에서 우승한 후 싱글 차트 38위로 진입하여 2주 동안 차트에 머물렀고, 이후 3위로 재진입했다. 유로비전 송 콘테스트 2017에서 우승한 다음 주에는 1위로 올라섰다. 포르투갈 디지털 차트에서는 4위로 데뷔하여 다음 주에 3위, 결국 1위를 기록했다. 10,000개 이상의 판매고를 올려 포르투갈 음반 협회(Associação Fonográfica Portuguesa, AFP)로부터 플래티넘 인증을 받았다.

유럽의 다른 지역에서도 "Amar pelos dois"는 여러 디지털 차트에 등장했으며, 핀란드, 네덜란드, 스페인에서 1위를 기록했다. 벨기에, 덴마크, 프랑스, 그리스, 룩셈부르크, 노르웨이, 스웨덴에서는 10위권 안에 진입했다. 또한 헝가리와 스위스 싱글 차트에서 10위권 안에 들었으며, 오스트리아, 스코틀랜드, 영국 등에서도 차트에 진입했다.

미국에서는 "Amar pelos dois"가 빌보드 월드 디지털 송 차트에서 7위를 기록하며, 가장 성공적인 국제 디지털 싱글 중 하나가 되었다.

6. 유로비전 송 콘테스트

2016년 12월 5일, 루이자 소브랄이 유로비전 송 콘테스트 2017을 위한 포르투갈의 국가 선발전인 페스티벌 다 칸상 2017의 작곡가로 참여한다고 발표되었다. 2017년 1월 18일, 살바도르 소브랄이 그녀가 작곡한 "Amar pelos dois"라는 곡을 부를 것이라고 발표되었다. 루이자가 경연을 위해 2곡을 보냈고, 살바도르는 자신이 부르고 싶은 곡으로 "Amar pelos dois"를 선택했다. 살바도르 소브랄은 2017년 2월 19일에 열린 첫 번째 준결승에서 심사위원 투표에서 1위를, 텔레투표에서 3위를 차지하여 총 20점으로 2위를 기록했다. 그해 3월 5일에 열린 결승에서는 심사위원 투표에서 1위를, 텔레투표에서 2위를 차지하여 총 22점으로 1위를 차지하여 유로비전 송 콘테스트 2017의 포르투갈 대표가 되었다.

2017년 유로비전 송 콘테스트는 우크라이나 키이우의 국제 전시 센터에서 개최되었으며, 5월 9일과 11일에 두 차례의 준결승전이 열리고 2017년 5월 13일에 결승전이 열렸다. 포르투갈은 첫 번째 준결승전 전반부에 참가하여 9번째 순서로 공연했다. 결승전에서 포르투갈은 전반부에 참가하여 11번째 순서로 공연했다. 소브랄은 도박사들에 따르면 대회의 우승 후보 중 한 명이었다. 구글(Google)은 "유로 서치 송 콘테스트"라는 도구를 통해 그의 승리를 정확하게 예측했다. 우승자 앙코르 공연에서 살바도르와 루이사 소브랄은 이전의 자국 결선에서처럼 듀엣으로 이 곡을 불렀다.

그의 공연에서 살바도르 소브랄은 검은색 정장을 입고 관객 가까이 있는 무대 B에서 혼자 공연했다. 공연 중 배경의 LED 스크린에는 마법의 숲이 표시되었다.

총 결선에서 758점을 획득한 "Amar pelos dois"는 유로비전 송 콘테스트 역사상 최고 점수를 받은 곡이 되었으며, 이는 2016년에 534점을 얻은 우크라이나의 "1944"를 넘어선 기록이다. 2010년대 후반 텔레투표와 심사위원 투표 모두에서 1위를 차지한 유일한 곡이다. 결선에서 "Amar pelos dois"는 참가한 모든 국가에서 최소 5점 이상의 텔레투표 점수를 받았다. 이 곡은 세르비아의 "Molitva" (2007년) 이후 자국어로만 불린 곡으로는 처음 우승을 차지했다. 심사위원단으로부터 382점을 받아 역대 최다 심사위원 점수 기록을 경신했으며, 이는 스웨덴의 "Heroes"가 2015년에 심사위원단으로부터 353점을 받은 것을 넘어선 기록이다. 또한, 이 곡은 143점 차이로 준우승자를 크게 따돌리며, 10년간 가장 큰 우승 점수 차이를 기록했다.

다음은 콘테스트의 첫 번째 준결승전과 결승전에서 포르투갈이 받은 점수에 대한 분석과 두 쇼 동안 진행된 시청자 투표 및 심사위원 투표에 대한 분석이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

포르투갈이 받은 점수 (준결승 1)
시청자 투표
12점	10점	8점	7점	6점
심사위원
12점	10점	8점	7점	6점
5점	4점	3점	2점	1점
50/50
12점	10점	8점	7점	6점

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

포르투갈이 받은 점수 (결승)
시청자 투표
12점	10점	8점	7점	6점
5점	4점	3점	2점	1점
심사위원
12점	10점	8점	7점	6점
5점	4점	3점	2점	1점
50/50
12점	10점	8점	7점	6점

7. 라이브 공연

살바도르 소브랄과 "Amar pelos dois"의 작곡가 루이자 소브랄은 2017년 3월 8일과 14일에 각각 RFM과 Rádio Comercial 라디오 방송에 출연했다. 같은 해 5월 2일, 살바도르 소브랄이 Spain Calling International에서 공연한 영상이 RTVE 웹사이트에 공개되었다. 2017년 5월 25일, 소브랄 남매는 RTP1의 토크 쇼 Agora Nós에서 이 곡을 공연했다. 2018년 5월 12일, 유로비전 송 콘테스트 2018에서 소브랄은 브라질 가수 카에타누 벨로주와 함께 이 곡을 공연했다. 2018년 10월 31일, 소브랄은 스페인 산티아고데콤포스텔라에서 열린 aRi[t]mar 시상식에서 이 곡을 공연했다. 소브랄은 자신의 국제 투어에서도 "Amar pelos dois"를 불렀다.

8. 다른 매체에서의 사용

"Amar pelos dois^{포르투갈어}"는 헤데 글로부의 브라질 텔레노벨라 Tempo de Amar의 오프닝 테마곡으로 사용되었다. 또한 살바도르 소브랄의 라이브 앨범 Excuse Me (Ao Vivo)에도 수록되었다. 이 곡은 포르투갈 방송사 RTP에서 방영된 두 부분으로 구성된 텔레비전 다큐멘터리 Sem Fazer Planos do Que Virá Depois의 중심 테마곡으로 사용되어 다큐멘터리 전체에서 연주되고 불렸다. 이 곡은 넷플릭스 영화 유로비전 송 콘테스트: 파이어 사가의 이야기의 사운드트랙 앨범에도 수록되었다. 영화에서 소브랄은 거리 공연자로 "Amar pelos dois"를 부르는 모습으로 등장한다.

9. 커버 버전

알렉산더 립스^{노르웨이어}(유로비전 송 콘테스트 2009 우승자) 등 여러 아티스트들이 "Amar pelos dois"를 커버했다. 페르난두 토르두(유로비전 송 콘테스트 1973과 유로비전 송 콘테스트 1977에 포르투갈 대표로 참가)는 Os Amigos의 멤버로 활동하며 이 노래의 커버를 녹음했다. 이트카 젤렌코바는 앨범 Intimity에 체코어 버전으로 녹음했다. 산레모 뮤직 페스티벌 2014 우승자인 아리사는 2019년 앨범 Una nuova Rosalba in città에 이탈리아어 버전으로 녹음했다. 산레모 뮤직 페스티벌 1996 우승자인 티지아나 토스카 도나티는 2019년 앨범 Morabeza에 이탈리아어 버전으로 녹음했다. 이탈리아 가수 세닛(유로비전 송 콘테스트 2011과 유로비전 송 콘테스트 2021에 산마리노 대표로 참가)은 스페인 오페라 테너 호르디 갈란과 함께 이 노래의 커버를 녹음했다.

나단 트렌트 (2017년 오스트리아), 셀마 비외른스도티르 (1999년 및 2005년 아이슬란드), 레아 시르크 (2018년 슬로베니아), 로라 흐로에세네컨 (2018년 벨기에), 체자르 (2013년 루마니아), 알프레드 가르시아 (2018년 스페인), 마리 미리암 (1977년 프랑스 우승자), 아리 올라프손 (2018년 아이슬란드), 마담 몽시외 (2018년 프랑스), 이리아오 (2018년 조지아), 미하엘 슐테 (2018년 독일), 옐레나 토마셰비치 (2008년 세르비아), 유리우스 베클렌코 (2019년 리투아니아), 세라핀 주비리 (1992년 및 2000년 스페인), 블라스 칸토 (2021년 스페인), 바르바라 프라비 (2021년 프랑스), 요반나 (1965년 스위스), 브루네트 (2023년 아르메니아) 등 다양한 유로비전 송 콘테스트 참가자들이 이 곡을 공연했다. 2018년 유로비전 송 콘테스트의 헌정 무대에서, 2017년 참가자들 중 스발라 (2017년 아이슬란드), 마넬 나바로 (2017년 스페인), 노르마 존 (2017년 핀란드), 알마 (2017년 프랑스), 크리스티안 코스토프 (2017년 불가리아), 마르티나 바르타 (2017년 체코), 블랑쉬 (2017년 벨기에)가 이 노래의 일부를 불렀다.

네덜란드 가수 짐 반 데르 제가 영어 버전으로 커버했다. 2019년, 스페인 가수 파블로 알보란이 리스본 콘서트에서 이 노래를 불렀다. 2021년, 포르투갈 가수 아우레아가 Festival da Canção 테마의 TV 스페셜 Hoje Há Festival에서 이 노래를 공연했다.