IAST
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)는 산스크리트어 및 팔리어 표기에 사용되는 국제 로마자 표기법이다. 1894년 제네바에서 열린 국제 동양학 학술 대회에서 채택되었으며, 데바나가리 문자에 해당하는 문자와 국제 음성 기호(IPA)의 음성 값을 나열한다. IAST는 유니코드 글꼴 지원이 용이해 전자 문서에서 널리 사용되며, ISO 15919와 유사하지만 몇 가지 차이점이 있다. IAST 문자는 아스키(ASCII) 전용 표기법과 달리 대문자 표기를 지원하며, 유닉스, macOS, Microsoft Windows 등 다양한 운영 체제에서 입력할 수 있다. 또한, 유니코드 문자 선택 도구 및 온라인 입력 지원 사이트를 통해 IAST 문자를 입력할 수 있으며, FreeSerif, Gentium 등 IAST 문자를 지원하는 글꼴을 사용할 수 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 언어학 - 에스놀로그
에스놀로그는 세계 언어에 대한 정보를 제공하는 데이터베이스이며, 7,000개 이상의 언어에 대한 정보를 담고 있으며, 언어의 명칭, 화자 수, 지리적 분포, 언어 계통 등을 포함한다. - 언어학 - 프롬프트 엔지니어링
프롬프트 엔지니어링은 대규모 언어 모델이 원하는 작업을 정확히 수행하도록 지시사항, 맥락, 입력 데이터 등을 조합하여 최적화된 프롬프트를 설계하는 방법론으로, 컨텍스트 내 학습을 통해 모델의 창발적 능력을 활용하며 텍스트, 이미지, 코드 생성 등 다양한 분야에서 모델 성능 향상에 기여한다.
| IAST | |
|---|---|
| 개요 | |
| 명칭 | 국제 산스크리트어 음역 |
| 원어 명칭 | International Alphabet of Sanskrit Transliteration |
| 약칭 | IAST |
| 언어 | 산스크리트어 및 기타 인도 언어 |
| 사용 시기 | 19세기–현재 |
| 로마자화 대상 | 인도 문자 |
2. 역사
IAST 체계는 고전 인도 연구에 관한 책과 저널에서 1세기 이상 사용되어 왔다. 대조적으로, ISO 15919는 인도 문자를 음역하기 위한 표준으로 2001년에 표준 및 도서관 분야에서 등장했다. 대부분의 경우, ISO 15919는 IAST 체계를 따르며, ḷ/l̥ 및 ṛ/r̥와 같이 약간의 부분에서만 차이가 있다.
IAST는 데바나가리 문자를 기반으로 하며, 각 문자에 해당하는 로마자와 국제 음성 기호(IPA)를 제공한다. IAST 문자는 데바나가리에 해당하는 문자, IPA의 음성 값을 나열한 것이다.
이 방식은 1894년 제네바에서 개최된 제10회 동양학자 회의에서 확립된 기준에 근거한다.[6] 1894년 9월 10일 제네바에서 열린 제10차 국제 동양학 학술 대회에서 이 표기법을 채택했다.[2][3]
위원회는 또한 단모음 e와 o에 대해 각각 ĕ와 ŏ를 사용할 것을 권장했다.
IAST는 가역성이 있어 인기가 있으며, 특히 산스크리트어 및 팔리어에서 자주 사용된다. 유니코드 글꼴을 구하기 쉬워지면서 전자 문서에서의 사용이 확대되고 있다.
3. IAST 표기 규칙
데바나가리 전사 IPA 범주 अ a A ɐ 단모음 आ ā Ā aː इ i I ɪ ई ī Ī iː उ u U ʊ ऊ ū Ū uː ऋ ṛ Ṛ r̩ 음절 유성 ॠ ṝ Ṝ r̩ː ऌ ḷ Ḷ l̩ ॡ ḹ Ḹ l̩ː ए e E e 이중 모음 ऐ ai Ai ɐi̯ ओ o O o औ au Au ɐu̯ अं ṁ/ṃ Ṁ/Ṃ 아누스와라 अः ḥ Ḥ 비사르가 अँ m̐ M̐ 찬드라빈두[4] ऽ ' 아바그라하 연구개음 경구개음 권설음 치음 순음 범주 क
k Kच
c Cट
ṭ Ṭत
t Tप
p P무기음 ख
kh Khछ
ch Chठ
ṭh Ṭhथ
th Thफ
ph Ph유기음 ग
g Gज
j Jड
ḍ Ḍद
d Dब
b B유성음 घ
gh Ghझ
jh Jhढ
ḍh Ḍhध
dh Dhभ
bh Bh유성 무기음 ङ
ṅ Ṅञ
ñ Ñण
ṇ Ṇन
n Nम
m M비음 ह
h H*य
y Yर
r Rल
l Lव
v V접근음 श
ś Śष
ṣ Ṣस
s S마찰음 ळ
ḻ Ḻ 접근음 (베다어)[2]
일부 문자는 분음 부호로 수정된다. 장모음은 윗줄(매크론)으로 표시된다. 모음화 자음, 권설음, ṣ ()는 아랫점을 갖는다. ṁ와 ṅ ()에는 윗점이 있다. ś ()에는 급성 악센트가 붙는다. ḻ () (베다어)에는 아래에 선이 있다.
ASCII 전용 로마자 표기법(ITRANS, 하버드-교토 등)과 달리 IAST에 사용된 분음 부호는 고유 명사의 대문자 표기를 허용한다. 단어 시작 부분에 나타나지 않는 문자의 대문자 변형()은 모든 대문자로 쓸 때와 ''IT'' 소리를 대문자로 표기하는 관례인 Pāṇini 문맥에서만 유용하다. 가역성이 있어 인기가 있으며, 특히 산스크리트어 및 팔리어에서 자주 사용된다. 유니코드 글꼴을 구하기 쉬워지면서 전자 문서에서의 사용이 확대되고 있다.
이 방식은 1894년 제네바에서 개최된 제10회 동양학자 회의에서 확립된 기준에 근거한다.[6]
3. 1. 모음
IAST의 모음은 다음과 같이 분류할 수 있다.
| 종류 | 데바나가리 문자 | IAST 표기 | IPA 값 |
|---|---|---|---|
| 단모음 | अ | A a | |
| आ | Ā ā | ||
| इ | I i | ||
| ई | Ī ī | ||
| उ | U u | ||
| ऊ | Ū ū | ||
| ऋ | Ṛ ṛ | ||
| ॠ | Ṝ ṝ | ||
| ऌ | Ḷ ḷ | ||
| ॡ | Ḹ ḹ | ||
| 이중모음 | ए | E e | |
| ऐ | Ai ai | ||
| ओ | O o | ||
| औ | Au au | ||
| 기타 | अं | Ṃ ṃ | |
| अः | Ḥ ḥ |
- 아누스와라(anusvāra): ṃ
- 비사르가(visarga): ḥ
3. 1. 1. 단모음
IAST에서 단모음은 अ (a), आ (ā), इ (i), ई (ī), उ (u), ऊ (ū), ऋ (ṛ), ॠ (ṝ), ऌ (ḷ), ॡ (ḹ)이다.| 데바나가리 | IAST | IPA |
|---|---|---|
| अ | a | ə |
| आ | ā | ɑː |
| इ | i | i |
| ई | ī | iː |
| उ | u | u |
| ऊ | ū | uː |
| ऋ | ṛ | ɹ̩ |
| ॠ | ṝ | ɹ̩ː |
| ऌ | ḷ | l̩ |
| ॡ | ḹ | l̩ː |
