IAST
1. 개요
IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)는 산스크리트어 및 팔리어 표기에 사용되는 국제 로마자 표기법이다. 1894년 제네바에서 열린 국제 동양학 학술 대회에서 채택되었으며, 데바나가리 문자에 해당하는 문자와 국제 음성 기호(IPA)의 음성 값을 나열한다. IAST는 유니코드 글꼴 지원이 용이해 전자 문서에서 널리 사용되며, ISO 15919와 유사하지만 몇 가지 차이점이 있다. IAST 문자는 아스키(ASCII) 전용 표기법과 달리 대문자 표기를 지원하며, 유닉스, macOS, Microsoft Windows 등 다양한 운영 체제에서 입력할 수 있다. 또한, 유니코드 문자 선택 도구 및 온라인 입력 지원 사이트를 통해 IAST 문자를 입력할 수 있으며, FreeSerif, Gentium 등 IAST 문자를 지원하는 글꼴을 사용할 수 있다.
| 명칭 | 국제 산스크리트어 음역 |
|---|---|
| 원어 명칭 | International Alphabet of Sanskrit Transliteration |
| 약칭 | IAST |
| 언어 | 산스크리트어 및 기타 인도 언어 |
| 사용 시기 | 19세기–현재 |
| 로마자화 대상 | 인도 문자 |
-
언어학 -
에스놀로그
에스놀로그는 세계 언어에 대한 정보를 제공하는 데이터베이스이며, 7,000개 이상의 언어에 대한 정보를 담고 있으며, 언어의 명칭, 화자 수, 지리적 분포, 언어 계통 등을 포함한다. -
언어학 -
프롬프트 엔지니어링
프롬프트 엔지니어링은 대규모 언어 모델이 원하는 작업을 정확히 수행하도록 지시사항, 맥락, 입력 데이터 등을 조합하여 최적화된 프롬프트를 설계하는 방법론으로, 컨텍스트 내 학습을 통해 모델의 창발적 능력을 활용하며 텍스트, 이미지, 코드 생성 등 다양한 분야에서 모델 성능 향상에 기여한다.
2. 역사
IAST 체계는 고전 인도 연구에 관한 책과 저널에서 1세기 이상 사용되어 왔다. 대조적으로, ISO 15919는 인도 문자를 음역하기 위한 표준으로 2001년에 표준 및 도서관 분야에서 등장했다. 대부분의 경우, ISO 15919는 IAST 체계를 따르며, ḷ/l̥ 및 ṛ/r̥와 같이 약간의 부분에서만 차이가 있다.
이 방식은 1894년 제네바에서 개최된 제10회 동양학자 회의에서 확립된 기준에 근거한다. 1894년 9월 10일 제네바에서 열린 제10차 국제 동양학 학술 대회에서 이 표기법을 채택했다.
위원회는 또한 단모음 e와 o에 대해 각각 ĕ와 ŏ를 사용할 것을 권장했다.
IAST는 가역성이 있어 인기가 있으며, 특히 산스크리트어 및 팔리어에서 자주 사용된다. 유니코드 글꼴을 구하기 쉬워지면서 전자 문서에서의 사용이 확대되고 있다.
3. IAST 표기 규칙
IAST는 데바나가리 문자를 기반으로 하며, 각 문자에 해당하는 로마자와 국제 음성 기호(IPA)를 제공한다. IAST 문자는 데바나가리에 해당하는 문자, IPA의 음성 값을 나열한 것이다.
| 데바나가리 | 전사 | IPA | 범주 | |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | A | ɐ | 단모음 |
| आ | ā | Ā | aː | |
| इ | i | I | ɪ | |
| ई | ī | Ī | iː | |
| उ | u | U | ʊ | |
| ऊ | ū | Ū | uː | |
| ऋ | ṛ | Ṛ | r̩ | 음절 유성 |
| ॠ | ṝ | Ṝ | r̩ː | |
| ऌ | ḷ | Ḷ | l̩ | |
| ॡ | ḹ | Ḹ | l̩ː | |
| ए | e | E | e | 이중 모음 |
| ऐ | ai | Ai | ɐi̯ | |
| ओ | o | O | o | |
| औ | au | Au | ɐu̯ | |
| अं | ṁ/ṃ | Ṁ/Ṃ | 아누스와라 | |
| अः | ḥ | Ḥ | 비사르가 | |
| अँ | m̐ | M̐ | 찬드라빈두 | |
| ऽ | ' | 아바그라하 | ||
* H는 실제로 성문음이지 연구개음이 아니다.
일부 문자는 분음 부호로 수정된다. 장모음은 윗줄(매크론)으로 표시된다. 모음화 자음, 권설음, ṣ ()는 아랫점을 갖는다. ṁ와 ṅ ()에는 윗점이 있다. ś ()에는 급성 악센트가 붙는다. ḻ () (베다어)에는 아래에 선이 있다.
ASCII 전용 로마자 표기법(ITRANS, 하버드-교토 등)과 달리 IAST에 사용된 분음 부호는 고유 명사의 대문자 표기를 허용한다. 단어 시작 부분에 나타나지 않는 문자의 대문자 변형()은 모든 대문자로 쓸 때와 IT 소리를 대문자로 표기하는 관례인 Pāṇini 문맥에서만 유용하다. 가역성이 있어 인기가 있으며, 특히 산스크리트어 및 팔리어에서 자주 사용된다. 유니코드 글꼴을 구하기 쉬워지면서 전자 문서에서의 사용이 확대되고 있다.
이 방식은 1894년 제네바에서 개최된 제10회 동양학자 회의에서 확립된 기준에 근거한다.
3.1. 모음
IAST의 모음은 다음과 같이 분류할 수 있다.
* [[아누스와라]](anusvāra): ṃ
* [[비사르가]](visarga): ḥ
3.1.1. 단모음
IAST에서 단모음은 अ (a), आ (ā), इ (i), ई (ī), उ (u), ऊ (ū), ऋ (ṛ), ॠ (ṝ), ऌ (ḷ), ॡ (ḹ)이다.
| 데바나가리 | IAST | IPA |
|---|---|---|
| अ | a | ə |
| आ | ā | ɑː |
| इ | i | i |
| ई | ī | iː |
| उ | u | u |
| ऊ | ū | uː |
| ऋ | ṛ | ɹ̩ |
| ॠ | ṝ | ɹ̩ː |
| ऌ | ḷ | l̩ |
| ॡ | ḹ | l̩ː |
3.2. 자음
IAST에서 자음은 데바나가리 문자와 IPA 값으로 표시된다. IAST 자음은 연구개음, 경구개음, 권설음, 치음, 순음으로 분류되며, 각각 무성 파열음, 유기 무성 파열음, 유성 파열음, 유기 유성 파열음, 비음, 접근음, 치찰음으로 나뉜다.
이 표는 산스크리트어, 힌디어 및 데바나가리 문자를 사용하는 다른 현대 언어에 유효하지만, 일부 음운론적 변화가 발생했다.
3.2.1. 파열음
3.2.3. 접근음
| 데바나가리 | IAST | IPA |
|---|---|---|
| ह | H | |
| य | Y | |
| र | R | |
| ल | L | |
| व | V |
3.2.4. 마찰음
| 데바나가리 문자 | IAST 표기 | IPA 표기 |
|---|---|---|
| श | Ś ś | |
| ष | Ṣ ṣ | |
| स | S s |
* श (Ś ś): 경구개 마찰음.
* ष (Ṣ ṣ): 권설 마찰음.
* स (S s): 치 마찰음.
3.3. 기타 기호
요약에 따르면, IAST 기타 기호에는 아누스바라(anusvāra), 비사르가(visarga), 찬드라빈두(candrabindu), 아바그라하(avagraha)가 있다.
4. ISO 15919와의 비교
대부분의 경우, IAST는 ISO 15919의 하위 집합으로, 후굴음(점 아래) 유음과 모음 유음(아래 링)을 병합하고, 단모음 중고 모음을 장모음과 병합한다. 다음 표는 IAST와 ISO 15919의 차이점을 나타낸다.
| 데바나가리 | IAST | ISO 15919 | 설명 |
|---|---|---|---|
| ए / े힌디어 | e | ē (e) | ISO e는 일반적으로 단모음 ऎ / ॆ힌디어를 나타내지만, 데바나가리, 벵골어, 구르무키어, 구자라트어, 오리야어 문자에서 선택적으로 장모음 ए / े힌디어를 나타낸다. |
| ओ / ो힌디어 | o | ō (o) | ISO o는 일반적으로 단모음 ऒ / ॆ힌디어를 나타내지만, 데바나가리, 벵골어, 구르무키어, 구자라트어, 오리야어 문자에서 선택적으로 장모음 ओ / ो힌디어를 나타낸다. |
| ऎ / ॆ힌디어 | ĕ | e | ISO e는 일반적으로 단모음 ऎ / ॆ힌디어를 나타내지만, 데바나가리, 벵골어, 구르무키어, 구자라트어, 오리야어 문자에서 선택적으로 장모음 ए / े힌디어를 나타낸다. IAST ĕ는 단모음 ऎ / ॆ힌디어를 나타낸다. |
| ऒ / ॆ힌디어 | ŏ | o | ISO o는 일반적으로 단모음 ऒ / ॆ힌디어를 나타내지만, 데바나가리, 벵골어, 구르무키어, 구자라트어, 오리야어 문자에서 선택적으로 장모음 ओ / ो힌디어를 나타낸다. IAST ŏ는 단모음 ऒ / ॆ힌디어를 나타낸다. |
| अं / ं산스크리트어 | ṃ | ṁ | ISO ṃ은 구르무키어 티피 ੰ펀자브어를 나타낸다. IAST에 대한 제10차 제네바 협약은 실제로 ṁ을 채택했다. |
| ऋ / ृ힌디어 | ṛ | r̥ | ISO ṛ는 ड़힌디어를 나타낸다. |
| ॠ / ॄ힌디어 | ṝ | r̥̄ | r̥와의 일관성을 위해. |
| ऌ / ॢ힌디어 | ḷ | l̥ | ISO ḷ은 ळ힌디어를 나타낸다. |
| ॡ / ॣ힌디어 | ḹ | l̥̄ | l̥와의 일관성을 위해. |
| ळ힌디어 | ḻ | ḷ | 고대 산스크리트어에만 사용되며 고전 산스크리트어 변형에서는 발견되지 않는다. |
IAST에서는 점 부호를 사용하여 경설음을 나타내고, 로는 음절을 형성하는 자음을 나타낸다. 그러나 베다어나 팔리어에서는 경설음 이 나타나며, 현대어에는 경설음 을 가진 언어가 많다. 이 때문에 는 경설음을 나타내기 위해 사용하고, 음절을 형성하는 자음을 나타내기 위해서는 처럼 링 기호를 아래에 붙이는 방식이 널리 사용되고 있다. ISO 15919에서도 이 방식을 채택하고 있다.
5. 컴퓨터 입력 방법
키보드 레이아웃을 변경하여 대체 키보드를 설정하면, 변형 키를 누른 채로 발음 구별 기호가 있는 문자를 쉽게 입력할 수 있다. 예를 들어, Alt+a = ā 와 같이 입력할 수 있다. 운영체제별 설정 방법은 다음과 같다.
* 유닉스 및 BSD: 사용자 정의 키보드 레이아웃을 설정하고 메뉴 표시줄의 플래그 아이콘을 클릭하여 전환한다.
* macOS: 미리 설치된 US International 키보드를 사용하거나 Toshiya Unebe의 Easy Unicode 키보드 레이아웃을 설치한다.
* 마이크로소프트 윈도우: 키보드 레이아웃을 변경하고 IAST용 추가 사용자 지정 키보드 매핑을 설정한다. Microsoft Keyboard Layout Creator(MSKLC)로 제작된 팰리 키보드 설치 프로그램은 IAST를 지원한다. (최소 Windows 10 버전까지 작동하며, Ctrl+Alt 조합 대신 키보드 오른쪽에 있는 Alt 버튼을 사용)
많은 시스템에서 유니코드 문자를 시각적으로 선택하여 입력하는 기능을 제공한다. ISO/IEC 14755에서는 이를 '화면 선택 입력 방식'이라고 한다.
* 마이크로소프트 윈도우: NT 4.0 버전부터 문자표 프로그램의 유니코드 버전을 제공한다. (Win+R을 누른 다음 `charmap`을 입력하고 Enter를 누르면 찾을 수 있다). XP부터 일반 사용자용 에디션에 포함되었다. 기본 다국어 평면 (BMP)의 문자로 제한되지만, 유니코드 문자 이름으로 문자를 검색하거나, 표를 특정 코드 블록으로 제한할 수 있다. BabelMap과 같은 타사 도구도 사용할 수 있다.
* macOS: 관련 문자, 글리프 표 등을 검색하는 기능을 포함하여 동일한 기능을 가진 "문자 팔레트"를 제공한다. 시스템 환경 설정 → 국제 → 입력 메뉴 (또는 시스템 환경 설정 → 언어 및 텍스트 → 입력 소스)에서 [https://web.archive.org/web/20110109234035/http://www.apple.com/pro/techniques/glyphspalette/ 활성화]하거나, 많은 프로그램에서 편집 → 이모티콘 및 기호에서 볼 수 있다.
* 리눅스: gucharmap(GNOME) 또는 kcharselect(KDE)와 같은 도구들이 대부분의 리눅스 데스크톱 환경에 존재한다. 리눅스 기반 플랫폼에서 SCIM 사용자는 m17n 라이브러리의 일부로 인도 언어 로마자 표기법에 대한 ISO 15919 표준을 완벽하게 지원하는 sa-itrans-iast 입력 핸들러를 설치하고 사용할 수도 있다.
PC에서는 기호가 붙은 문자를 변환 사전 기능에 등록하여 변환 입력하는 것이 일반적이다. 또한 [https://www.lexilogos.com/keyboard/sanskrit_latin.htm Lexilogos]와 같은 온라인 입력 지원 사이트를 이용할 수도 있다.
스마트폰에서는 Gboard에 "산스크리트어 (라틴)" 전용 키보드를 사용할 수 있다. (2020년 5월 현재, 안드로이드만 지원). 각 키를 길게 누르면 기호가 붙은 문자를 입력할 수 있다. 그 외에는 PC와 마찬가지로 변환 사전 기능(iOS - 사용자 사전, Gboard - 단어 목록 등)을 사용하여 변환 입력하거나, [https://www.lexilogos.com/keyboard/sanskrit_latin.htm Lexilogos]와 같은 온라인 입력 지원 사이트를 사용할 수 있다.
6. 글꼴 지원
IAST 및 ISO 15919 표준에 따른 인도 문자의 음역에 필수적인 모든 라틴 유니코드 문자를 지원하는 특정 글꼴만 있다.
예를 들어, 마이크로소프트 오피스 2007 및 이후 버전에 포함된 Arial, Tahoma 및 Times New Roman 글꼴 패키지는 ī와 같은 사전 조합된 유니코드 문자도 지원한다.
책 제작에 일반적으로 사용되는 많은 다른 텍스트 글꼴은 이 블록의 하나 이상의 문자에 대한 지원이 부족할 수 있다. 따라서 산스크리트 연구 분야에서 일하는 많은 학자들은 FreeSerif 또는 Gentium과 같은 무료 OpenType 글꼴을 사용하며, 이 두 글꼴 모두 IAST 문자 집합의 결합된 분음 부호 전체를 완벽하게 지원한다. 각각 GNU FreeFont 또는 SIL Open Font License에 따라 출시된 이러한 글꼴은 자유롭게 공유할 수 있으며, 문서를 읽거나 편집하는 사람이 관련 글꼴을 사용하기 위해 독점 소프트웨어를 구매할 필요가 없다.