가로어

3. 언어학적 분류

가로어는 시노티베트어족의 티베트-버마어군에 속하는 바릭어군(Boro-Garo languages)에 속한다. 바릭어군은 시노티베트어족에서 가장 오랫동안 인정되어 온 가장 일관된 하위 그룹 중 하나이다.^[2] 이 어군에는 가로어, 보로어, 코크보록어, 디마사어, 라브하어, 아통어, 티와어, 코흐어 등이 포함된다. 이들 언어는 서로 밀접하게 관련되어 있어 많은 공통적인 특징을 가지고 있으며, 표면적으로 보이는 단어 데이터만으로도 유사성을 쉽게 알아볼 수 있다.

4. 문자 및 표준화

19세기 말, 미국 침례교 선교사들은 가로어의 북동부 방언인 A•we를 문자로 기록하기 시작했다. 처음에는 벵골 문자를 사용했는데, 이는 당시 가로 언어 사용 인구의 교육 수준 향상이 북동부 가로 언덕 지역에서 빠르게 진행되고 있었기 때문이다. 또한, 가로족에게 교육이 처음으로 전파된 곳도 이 지역이었다. 시간이 지나면서 이 방언은 교육받은 문화와 관련을 맺게 되었다.

1873년 가로 언덕이 영국 정부의 완전한 통제하에 들어온 후, 가로 언덕 서중부에 위치한 작은 도시 투라(Tura)에 정치 중심지가 설립되면서 교육받은 북동부 사람들이 이 도시로 이주하게 되었고, 지역 방언 대신 북동부 방언을 사용하게 되었다. 투라는 가로 언덕의 교육 중심지가 되었고, 시간이 지나면서 북동부 방언(A•we)은 사실상의 표준어가 되어 도시와 교육받은 가로어 화자들과 관련을 맺게 되었다.

4. 1. 현대 가로어 알파벳

4. 2. A·chik Tokbirim 문자

5. 방언

가로어는 아웨(A·we), 암벵/아벵(Am·beng/A·beng), 마치(Matchi), 두알(Dual), 치삭(Chisak), 간칭(Ganching) 등의 방언으로 구성된다.^[5] 마락(Marak, 2013:134–135)은 가로어 방언과 그 지리적 분포를 다음과 같이 나열한다.^[5]

이러한 방언 사용자들은 일반적으로 서로 이해할 수 있지만, 다른 지역 방언에 익숙하지 않은 경우 특정 단어와 표현에 대한 설명이 필요할 수 있다. 아웨와 암벵을 제외한 가로어 방언에 대한 연구는 매우 부족하며, 많은 가로어 방언들이 표준어, 아웨 또는 암벵에 흡수되고 있다. 표준어는 아웨에서 유래했지만, 억양과 어휘 사용에 차이가 있어 표준 아웨어(주로 투라에서 사용)와 전통 아웨어(가로힐스 북동부 지역)로 구분하는 것이 적절하다.

아통, 루가, 메감은 전통적으로 가로어의 방언으로 간주되지만, 언어학적으로 가로어와 구별된다. 아통어와 루가어 사용자들은 민족적으로 가로인이지만, 이들의 언어는 가로어 방언과 상호 이해가 어렵다. 메감 사람들은 민족적으로 가로인이지만, 카시힐스의 메감어는 카시어의 영향을 받아 카시어와 유사하다.

6. 어휘

가로어의 어휘는 크게 인사말, 가족 호칭, 천문 및 기상 용어 등으로 나눌 수 있다.

'''인사말과 축복'''에서는 안부, 시간, 사랑 표현, 행선지 질문, 식사 여부 확인 등의 표현을 확인할 수 있다.

'''가족'''을 부르는 호칭은 어머니, 아버지, 삼촌, 이모, 할아버지, 할머니, 언니, 여동생, 남동생 등으로 구성된다.

'''천문 및 기상''' 용어에는 태양, 달, 별, 하늘, 구름, 바람, 공기, 비 등이 있다.

6. 1. 인사말과 축복

6. 2. 가족

6. 3. 천문 및 기상

• Sal|살^grk - 태양
• Jajong|자종^grk - 달
• Aski|아스키^grk - 별
• Aram|아람^grk - 하늘 또는 구름
• Balwa|발와^grk - 바람 또는 공기
• Mikka|미카^grk - 비

6. 4. 수사

7. 문법

가로어는 주어-목적어-동사어순 언어이며, 동사가 문장 끝에 오는 경우가 일반적이다. 모든 명사구는 동사구 앞에 온다.

7. 1. 명사

7. 1. 1. 격

일부 명사는 어미에 자연스럽게 모음이 붙는 경우가 있다. 명사를 주격 이외의 격으로 활용할 때는 일반적으로 마지막 모음을 제거해야 한다. 예를 들어, "새"를 뜻하는 Do•o는 소유격으로 활용될 때 Do•ni가 된다.

또한, 격 접미사는 결합될 수도 있다. -o와 -na가 결합하여 -ona를 형성하는데, 이는 "쪽으로"를 의미한다(향방격). -o와 -ni가 결합하여 -oni를 형성하는데, 이는 "로부터"를 의미한다(탈격). 예를 들어, "Anga Turaoni Shillong-ona re•angaha"는 "나는 투라에서 실롱으로 여행했다"는 의미이다.

7. 1. 2. 대명사

참고로, 가로어 문어체에서는 "Bia"가 종종 "Ua"로 대체되는데, 이는 영어로 "저것"을 의미한다.

Am•beng 방언에서는 "An•ching"이 "Na•ching"으로, "Na•simang"과 "Uamang"은 각각 "Na•song"과 "Bisong"으로 바뀐다.

대명사는 다른 명사처럼 활용될 수도 있다. 하나의 예외는 "Na•a"이다. 활용될 때, 어간 명사는 "Nang'"이 된다. "너의"를 가로어로 번역하면 "Nang•ni"가 된다.

7. 2. 동사

7. 2. 1. 시제

하지만 가로어 동사에는 다양한 접미사가 추가될 수 있다. 몇 가지 접미사는 다음과 같다.

• '''명령법''' - 2인칭 명령법은 접미사 -bo로 나타낸다.

• '''예/아니오 의문문''' - 동사 끝에 접미사 -ma를 추가하면 문장이 의문문이 된다.

• '''원형''' - 동사에 -na를 추가하면 원형이 된다.

• '''부정''' - 동사를 부정하려면 -ja를 추가한다. 미래 시제 동사의 부정은 -jawa가 된다. 예: "Anga nikgen" (나는 볼 것이다) → "Anga nikjawa" (나는 볼 수 없을 것이다)

• '''진행상''' - 진행상은 -eng을 사용하여 나타낸다.

• '''형용사''' - 가로어는 진정한 의미의 형용사를 지원하지 않는다. 명사를 수식하려면 명사화된 동사를 대신 사용한다. 동사의 명사화는 접미사 -gipa를 사용하여 이루어진다.

7. 2. 2. 기타 동사 활용

가로어 동사에는 다양한 접미사가 추가될 수 있다. 몇 가지 접미사는 다음과 같다.

• '''명령법''' - 2인칭 명령법은 접미사 -bo로 나타낸다.

• '''예/아니오 의문문''' - 동사 끝에 접미사 -ma를 추가하면 문장이 의문문이 된다.

• '''원형''' - 동사에 -na를 추가하면 원형이 된다.

• '''부정''' - 동사를 부정하려면 -ja를 추가한다. 미래 시제 동사의 부정은 -jawa가 된다. 예: "Anga nikgen" (나는 볼 것이다) → "Anga nikjawa" (나는 볼 수 없을 것이다)

• '''진행상''' - 진행상은 -eng을 사용하여 나타낸다.

• '''형용사''' - 가로어는 진정한 의미의 형용사를 지원하지 않는다. 명사를 수식하려면 명사화된 동사를 대신 사용한다. 동사의 명사화는 접미사 -gipa를 사용하여 이루어진다.

8. 음운론

가로어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

자음의 경우 파열음, 비음, 마찰음, 탄음, 측음, 유음 등으로 나뉜다. 무성 파열음 /p, t̪, k/는 단어의 처음에서는 유기음 [pʰ, t̪ʰ, kʰ]으로, 끝에서는 미방출음 [p̚, t̚, k̚]으로 소리 난다. /s/는 전설 모음 앞에서 치경구개 마찰음 [ɕ]으로 바뀐다.^[6] /ɾ/는 자음군 내에서 떨림음 [r]로 소리 나기도 한다. /j/는 ai, oi, ui와 같은 이중모음에서만 나타나며, /ʔ/는 중간 점(·) 또는 작은 따옴표(ʼ)로 표기된다.

모음은 전설 모음, 중설 모음, 후설 모음으로 나뉘며, 고모음, 중모음, 저모음으로 구분된다. ⟨i⟩ 글자는 i|i^und와 ɯ|ɯ^und 두 가지 소리를 나타내는데, ʔ|ʔ^und 이외의 자음으로 끝나는 ⟨-i-⟩ 음절(자음 군집을 형성하지 않는 경우)은 ɯ|ɯ^und로, 그렇지 않으면 i|i^und로 발음된다.^[7]

가로어는 대부분의 보도-가로어족 언어들과 달리 성조 구분이 없다. 대신 성문 폐쇄음으로 끝나는 음절과 그렇지 않은 음절을 구분하는데, 성문 폐쇄음이 저음을 대체하는 것으로 보인다.^[7]

8. 1. 자음

• 무성 파열음 /p, t̪, k/는 단어의 처음 위치에서는 항상 유기음 [pʰ, t̪ʰ, kʰ]으로 발음된다. 단어의 끝 위치에서는 미방출음 [p̚, t̚, k̚]으로 들린다.
• /s/는 앞에 전설 모음이 올 경우 치경구개 마찰음 [ɕ]으로 들린다.^[6]
• /ɾ/는 자음군 내에서 발음될 경우 떨림음 [r]으로 들린다.
• /j/는 ai, oi, ui와 같은 이중모음에서만 나타난다. j는 이미 /d͡ʑ/를 나타낸다.
• /ʔ/는 중간 점(·) 또는 작은 따옴표(ʼ)로 표기된다.

8. 2. 모음

⟨i⟩ 글자는 i|i^und와 ɯ|ɯ^und 모두를 나타낸다. ʔ|ʔ^und 이외의 자음으로 끝나는 ⟨-i-⟩ 음절(자음 군집을 형성하지 않는 경우)은 ɯ|ɯ^und로 발음되고, 그렇지 않으면 i|i^und로 발음된다.^[7]

거의 모든 다른 보도-가로어족 아족 언어들이 저음과 고음의 성조를 구분하는 반면, 가로어는 그 예외 중 하나이다. Wood는 가로어가 성조 체계 대신, 성문 폐쇄음으로 끝나는 음절과 그렇지 않은 음절을 구분하는 체계를 사용하며, 성문 폐쇄음이 저음을 대체하는 것으로 보인다고 기술한다.^[7]

9. 위상

2005년 메갈라야 주 언어법에 따라 메갈라야 주의 5개 가로힐스 지역에서 영어(주요 공용어)와 함께 준공용어 지위를 부여받았다.^[1]

가로어는 가로힐스 지역의 정부 운영 초등학교에서 교육 언어로도 사용된다.^[1] 중등 교육 단계에서도 영어가 법적으로 교육 언어이지만, 일부 학교에서는 영어와 함께 가로어를 사용하며, 때로는 영어보다 더 많이 사용하여 사실상 이중 언어 시스템을 이룬다.^[1] 영어가 유일한 교육 언어인 학교에서는 가로어가 현대 인도어(M.I.L.)로서 과목으로만 가르친다.^[1] 대학 수준에서는 학생들이 필수 과목인 현대 인도어 외에 가로어 제2외국어(G.S.L.)를 선택할 수 있으며, 가로어 학사(우등) 학위 과정도 이수할 수 있다.^[1]

1996년 투라 캠퍼스 설립 당시 북동부힐대학교는 가로어학과를 설립하여 캠퍼스에서 처음 개설된 학과 중 하나이자 "세계 유일의 학과"로 만들었다.^[1] 이 학과는 가로어로 석사, 석박사, 박사 과정을 제공한다.^[1]

최근 가로어로 출판된 문헌이 크게 증가하고 있다.^[1] 사전, 문법 및 기타 교과서, 번역 자료, 신문, 잡지, 저널, 소설, 단편 소설집, 민담과 신화, 학술 자료, 가로어 성경과 가로어 찬송가와 같은 중요한 종교 출판물 등 학습 자료 생산이 증가했다.^[1] 그러나 언어 자체에 대한 추가 연구는 더디고 드물지만 전무한 것은 아니다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011 http://www.censusind[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India 2018-07-07
_[2] 문서 (Joseph and Burling 2006: 1)
_[3] 웹사이트 A•Chik Tokbirim https://omniglot.com[...]
_[4] 웹사이트 Garo script https://web.archive.[...] 2020-11-28
_[5] 서적 Linguistic Ecology of Garo EBH Publishers
_[6] 서적 Garo morphology, a descriptive analysis North-Eastern Hill University
_[7] 논문 An Initial Reconstruction of Proto-Boro-Garo http://hdl.handle.ne[...]
_[8] 웹사이트 Garo http://www.ethnologu[...] SIL International
_[9] Glottolog Garo
_[10] Glottolog Galo
_[11] 서적 Ethnologue: Languages of the World http://www.ethnologu[...] SIL International