메난드로스

3. 작품 세계

근대에 이르기까지 그의 작품의 극구조는 플라우투스나 테렌티우스의 번안극에서 유추되는 것에 불과했으나, 이집트 바룰의 파피루스에서 〈중재 판정〉 등 몇몇의 상당히 긴 단편이 발견되고, 또한 최근에 와서는 〈심술쟁이〉(Δύσκολος^el)의 완전한 책이 간행되면서 극작가 메난드로스의 특색이 분명해졌다.

그의 등장 이전부터 아테네에서는 구시대의 희극과 비극을 대신하여 중류의 부유시민들에게서 취재한 기아·연애·결혼 등의 테마에 순진한 젊은이, 완고한 노인, 교활한 노예, 인색한 사람, 병사들, 아름다운 고아 등 몇 가지 형태의 인간을 배열시켜 연극을 구성하는 시도가 많이 있었으나(이를 중희극이라고 부른다), 메난드로스는 이를 다시 고도로 세련화시켜 극중인물에 어울리는 대사를 창작함으로써 단순한 타입(성격)이 되지 않는, 개개 인물의 마음과 말맛을 교묘하게 포착했다.

4. 작품의 유실과 재발견

메난드로스의 작품 대부분은 중세 시대를 거쳐 단편으로만 전해졌다. 페데리코 다 몬테펠트로의 우르비노 도서관에는 전집이 있었다고 알려졌지만, 체사레 보르자가 도시를 점령하고 도서관을 바티칸으로 옮긴 후에는 그 흔적을 찾을 수 없게 되었다.^[15]

19세기 말까지 메난드로스에 대해 알려진 것은 다른 작가들이 인용한 단편들이었으며, 이는 아우구스투스 마이네케와 테오도어 코크가 엮은 책에 수록되었다. 이 단편들은 약 1650구절 또는 구절의 일부로 구성되어 있었다.^[4]

5. 현존하는 작품

메난드로스의 희극은 아리스토파네스의 고희극과는 매우 달랐다. 신희극은 대개 두 명의 연인, 방해꾼, 그리고 도움이 되는 하인을 등장시켰다. 일반적으로 결혼이나 해피 엔딩으로 끝을 맺었으며, 고희극보다 훨씬 더 "지적인" 희극이었고, 더욱 현실적이었다.

메난드로스는 이전의 희극을 세련화시켜 극중 인물에 어울리는 대사를 창작하고, 단순한 유형이 아닌 개개인의 마음과 말맛을 포착했다. 배우의 의상도 평범한 시민들이 입는 긴 옷으로 바뀌었고, 가면도 일반 시민의 여러 형태를 대표하기에 적합한 것이 만들어졌다.

5. 1. 비교적 완전한 형태

6. 영향

메난드로스는 에우리피데스를 숭배하고 모방했다. 일상생활에 대한 날카로운 관찰, 심리 분석, 도덕적인 격언을 선호하여 많은 속담을 낳았다. "친구의 것은 모두의 것", "신들이 사랑하는 자는 젊어서 죽는다(＝요절)", "나쁜 어울림은 좋은 습관을 망친다(＝유유상종)" 등이 있으며, 이 중 일부는 신약성서에 인용되기도 했다.^[21] 초기 작품 《Drunkenness》에 나오는 정치가를 맹공격하는 대사는 오랫동안 남아있으며, 아리스토파네스식의 저속한 표현은 그의 작품에서 드물게 나타난다.

로마 시대에는 메난드로스를 모방하는 작가들이 나타났다. 테렌티우스의 작품에는 메난드로스의 작품이 직접 인용되거나 다른 소재와 함께 사용되었다. 플라우투스나 카에킬리우스 스타티우스(Caecilius Statius)의 작품에도 메난드로스의 영향이 짙게 나타난다. 플루타르코스는 메난드로스와 아리스토파네스를 비교했고, 퀸틸리아누스(''변론가 교육'')는 메난드로스가 "아티카의 이야기꾼 칼리시우스"라는 이름으로 작품을 발표했다는 전통적인 해석을 받아들여 그를 칭찬했다. 이처럼 메난드로스는 고대 작가들이 가장 좋아하는 인물이었으며, 그의 흉상도 많이 남아 있다.

메난드로스는 작가가 불분명한 몇몇 풍자시의 작가로 여겨지기도 했다. 수다 사전에는 프톨레마이오스 1세와 주고받은 것으로 알려진 편지나 논쟁이 언급되어 있지만, 실제로는 메난드로스의 것이 아닐 가능성이 높다. 출처가 불분명하거나 다른 출처를 가진 경구들은 나중에 모여 "메난드로스의 한 구절 격언"(''Menander's One-Verse Maxims'')과 같이 학교에서 사용되는 도덕서로 간행되었다.^[4]

완전한 형태의 그의 작품이 얼마나 오랫동안 존재했는지는 확실하지 않지만, 미카엘 프셀로스에 따르면 11세기 콘스탄티노폴리스에서는 23개의 작품을 볼 수 있었다고 한다. 그러나 시간이 지나면서 그의 작품은 잊혀졌고, 19세기 말에는 다른 작가들에 의해 격언으로 인용된 단편들만이 알려져 있었다. 아우구스투스 마이네케(Augustus Meineke) 등이 기록한 책에는 고대 사전 편찬자가 인용한 1650개나 되는 격언이 수집되어 있다.

7. 한국어 번역

• 천병희 옮김, 《메난드로스 희극》, 단국대학교출판부, 2003(초판)/숲, 2014(개정판). 메난드로스의 희극 중 〈심술쟁이〉, 〈중재판정〉, 〈사모스의 여인〉, 〈삭발당한 여인〉을 번역했다.
• 《그리스 희극 제2권》, 인문서원, 1961년^[31]

8. 참고 문헌

• 메난드로스 지음, 천병희 옮김, 《메난드로스 희극》, 단국대학교출판부, 2003(초판)/숲, 2014(개정판)
• * 메난드로스의 희극 중 〈심술쟁이〉, 〈중재판정〉, 〈사모스의 여인〉, 〈삭발당한 여인〉을 번역한 것이다.
• 메난드로스의 보존 상태가 가장 좋지 않은 희곡들의 표준 판본은 카셀-오스틴(Kassel-Austin)의 ''Poetarum Comicorum Graecorum vol. VI.2''이다.
• 보존 상태가 더 나은 희곡들의 표준 판본은 현재 아노트(Arnott)의 3권으로 된 롭(Loeb) 판본이다.
• 이 희곡들의 완전한 텍스트는 옥스퍼드 고전 텍스트 시리즈용으로 콜린 오스틴이 사망할 당시 미완성으로 남겨졌다.^[29]
• 1972년에 출판되고 1990년에 업데이트된 해리 샌드백의 OCT 판본이 여전히 출판되고 있다.^[30]

참조

_[1] 서적 Menander of Athens Oxford University Press
_[2] 문서 Suidas μ 589
_[3] 문서 Chronicle http://www.attalus.o[...]
_[4] 백과사전 Menander (dramatist)
_[5] 문서 A Short History of Comedy http://www.attalus.o[...]
_[6] 문서 Fables http://www.mythfolkl[...]
_[7] 문서 Letters http://www.elfinspel[...]
_[8] 문서 Scholiast on Ibis.591 http://www.attalus.o[...]
_[9] 문서 Description of Greece https://www.perseus.[...]
_[10] 문서 Noctes Atticae http://www.attalus.o[...]
_[11] 문서 Praeparatio Evangelica http://www.ccel.org/[...]
_[12] 문서 Moralia https://penelope.uch[...]
_[13] 문서 Institutio Oratoria https://penelope.uch[...]
_[14] 문서 Suda M.589 http://www.stoa.org/[...]
_[15] 서적 The Civilization of the Renaissance in Italy
_[16] 서적 Menander: Plays and Fragments Penguin
_[17] 웹사이트 From Mount Sinai to Michigan: the rediscovery of Menander's Epitrepontes (part 4) https://blogs.nottin[...] 2012-12-06
_[18] 웹사이트 Warten auf Menander im Vatikan. 400 griechische Komödienverse in einer syrischen Palimpsest-Handschrift entdeckt http://www.forum-cla[...]
_[19] 서적 Graeca in codici orientali della Biblioteca Vaticana (con i resti di un manoscritto tardoantico delle commedie di Menandro)
_[20] 간행물 Menander. C. Austin (ed.) Menander. Eleven Plays. (Proceedings of the Cambridge Philological Society, Supplementary Volume 37.)
_[21] 성경
_[22] 문서 Ecclesiastical History
_[23] 웹사이트 intertextual.bible/text/menander-thais-218-1-corinthians-15.33 https://intertextual[...]
_[24] 문서 Plut. Pomp. 60.2 https://www.perseus.[...]
_[25] 문서 Life of Caesar & Sayings of Kings & Emperors
_[26] 사전 Online Dictionary: alea https://www.perseus.[...]
_[27] PDF Meditations http://seinfeld.co/l[...] 2022-03-00
_[28] 문서 Monosticha - Sententiae
_[29] 웹사이트 Colin Austin obituary https://www.theguard[...] 2010-09-06
_[30] 웹사이트 OUP Edition of Menander http://ukcatalogue.o[...] OUP
_[31] 문서 アスピス (メナンドロス)とシキュオーニオイ