맨위로가기

바다에 가면

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

'바다에 가면'은 오토모노 야카모치가 749년 금 발견을 기념하여 지은 장시의 일부로, 군주를 섬기겠다는 맹세를 담고 있다. 이 시는 일본 제국 해군을 포함한 군대에서 널리 불렸으며, 노부토키 기요시가 1937년에 곡을 붙여 제2차 세계 대전 중에도 인기를 얻었다. 1945년 일본의 항복 이후 연합군에 의해 금지되었으나, 이후 해상자위대 공연 등 일본 군대에서 널리 연주되고 있다. 이 노래는 군가 또는 진혼가로 인식되며, 야치요시 교육위원회의 후원 논란 등 다양한 해석과 논란의 대상이 되기도 했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 1937년 노래 - My Funny Valentine
    My Funny Valentine은 1937년 뮤지컬 《베이브스 인 암스》에 등장한 곡으로, 빌리 스미스가 밸런타인 "발" 라마에게 그녀의 특징을 경멸적으로 묘사하면서도 있는 그대로 사랑한다는 내용의 노래이며, 다양한 아티스트들이 불렀고 영화와 만화에 영감을 주었다.
  • 1937년 노래 - 애국행진곡
    애국행진곡은 1937년 중일전쟁 발발 후 일본 내각이 국민정신총동원 방침에 따라 제정한 군가로, 모리카와 유키오가 작사하고 세토구치 도키치가 작곡했으며, 가사의 제국주의적 성격과 군국주의 고취 내용으로 비판받으며 일본 제국주의의 잔재로 여겨진다.
  • 바다를 소재로 한 노래 - 푸른 산호초 (노래)
    1980년 마츠다 세이코가 발표한 싱글 '푸른 산호초'는 오리콘 차트 2위, 더 베스트텐 3주 연속 1위를 기록하고 밀리언셀러를 달성하며 큰 인기를 얻었으며, 하네다 공항 라이브 공연, 선발 고등학교 야구 대회 입장 행진곡 사용, 2021년 셀프 커버 발매 등으로 화제를 모았다.
  • 바다를 소재로 한 노래 - 안녕 크롤
    AKB48의 31번째 싱글인 안녕 크롤은 2013년 5월 22일에 발매되었으며 이타노 토모미, 오오시마 유코, 시마자키 하루카, 와타나베 마유 네 명이 센터를 맡는 쿼드러플 센터를 처음 선보여 밀리언셀러를 달성하고 오리콘 주간 싱글 차트 1위를 차지하는 등 좋은 성적을 거두었다.
바다에 가면 - [음악]에 관한 문서
노래 정보
작곡가기요시 노부토키, 1937년
작사가오토모노 야카모치, AD 759년
장르군가

2. 가사

海行かば 水漬く屍|우미유카바 미즈쿠 가바네|일본어

山行かば 草生す屍|야마유카바 구사무스 가바네|일본어

大君の 辺にこそ死なめ|오키미노 헤니코소 시나메|일본어

かえりみはせじ|가에리미와세지일본어[3]

가사
원문한국어 번역
海行かば く
山行かば す屍
の にこそ死なめ
かへりみはせじ
바다를 가면 물에 젖은 주검
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
감히 돌아볼 줄이 있으랴
海行かば 水漬く屍
山行かば 草生す屍
大君の 辺にこそ死なめ
には死なじ
바다를 가면 물에 젖은 주검
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
어찌 편히 죽기를 바라리



가사는 두 종류가 있다. "뒤돌아보지 않으리"는 "가 육오국 출금 조서가"에 의한 것이고, "평화롭게 죽지는 않으리"는 속일본기 제13조에 있는 "육오국 출금 조서"에 의한 것이다. 만엽학자 나카니시 스스무는 오토모 가문이 전한 언어의 마지막 구절에 "뒤돌아보지 않으리"와 "평화롭게 죽지는 않으리" 두 가지가 있으며, 서로 어울려 불린 것이 아닌가 추측하고 있다.

3. 역사

이 시는 749년 미치노쿠 지방(오늘날의 도호쿠 지방)에서 금이 발견된 것에 대한 오토모노 야카모치의 장시(長詩)의 일부이다. 오토모 씨의 먼 조상은 왕실의 쿠메 경비대 대가로 알려져 있었다.[1] 이 시는 군주를 섬기겠다는 그들의 맹세를 반영하고 있다.

노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어1937년에 작곡한 곡은 일본 제국 해군을 비롯한 군대에서 널리 불리며 인기를 얻었다. 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었으며, 일본의 항복 이후 1945년에는 일본 점령 연합군에 의해 다른 ''군가''와 함께 금지되기도 했다. 점령이 끝난 후에는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]

노부토키 키요시의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰 불렸다.

3. 1. 기원

이 시는 749년 미치노쿠 지방(오늘날의 도호쿠 지방)에서 금이 발견된 것에 대한 오토모노 야카모치의 유명한 장시의 일부이다. 오토모 씨의 먼 조상은 왕실의 쿠메 경비대 대가로 알려져 있었다.[1] 이 시는 군주를 섬기겠다는 그들의 맹세를 반영한다.

"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어에 의해 1937년에 작곡되어 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다. 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]

노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다.

가사는 두 종류가 있다. "뒤돌아보지 않으리"는 "가 육오국 출금 조서가(賀陸奥国出金詔書歌)"에 의한 것이고, "평화롭게 죽지는 않으리"는 "육오국 출금 조서"(『속일본기』 제13조)에 의한 것이다. 만엽학자인 나카니시 스스무는 오토모 가문이 전한 언어의 마지막 구절에 "뒤돌아보지 않으리", "평화롭게 죽지는 않으리" 두 가지가 있으며, 서로 어울려 불린 것이 아닌가 추측하고 있다.

3. 2. 노부토키 기요시의 작곡

노부토키 키요시|Nobutoki Kiyoshi일본어1937년에 작곡한 곡으로, 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 노부토키 키요시는 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 이 곡을 작곡했으며, 그의 자필 악보에는 "바다'''여''' 가라"로 표기되어 있다. 노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다.

이 곡은 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지의 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송되었다는 기록이 있다.[10]

이 곡이 국민들에게 널리 알려지게 된 계기는 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)에서 옥쇄를 알릴 때 첫 곡으로 사용되었기 때문이다. (단, 진주만 공격 성공과 같은 승전보를 알릴 때도 사용되었다.) 승전 발표 시에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함(군함 행진곡)』 등이 사용되었다.

오비린 학원은 창립 이래 1958년 (쇼와 33년)까지 "바다여 가라"의 선율을 교가로 채택했다.

3. 3. 제2차 세계 대전 시기

"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어1937년에 작곡하여 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]

노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다. 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 노부토키 기요시가 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 작곡했다. 노부토키의 자필보에는 "바다'''여''' 가라"로 되어 있다.

1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송되었다는 기록이 있다.[10] 이 곡에 대한 국민 일반의 인상을 결정한 것은 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)에서 옥쇄를 전할 때 반드시 첫 곡으로 흘러나온 것이다(단, 진주만 공격 성공을 알릴 때도 승전에서도 흘러나왔다). 덧붙여, 승전을 발표할 경우에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함』 등이 사용되었다.

3. 4. 전후

"우미 유카바"는 이후 군대, 특히 일본 제국 해군 사이에서 인기를 얻었다. 노부토키 키요시|信時 潔|Nobutoki Kiyoshi일본어1937년에 작곡하여 제2차 세계 대전 중에도, 이후에도 인기를 끌었다.[2] 일본의 항복 이후, 1945년 "우미 유카바"와 다른 ''군가''는 일본 점령 연합군에 의해 금지되었다. 점령이 끝나면서 이 노래는 해상자위대의 공연을 포함하여 일본 군대에서 널리 연주되고 있다.[2]

노부토키의 작곡 이전에는 이 시가 군함행진곡의 트리오 부분에 맞춰졌다. 당시 대일본 제국 정부가 국민 정신 총동원 강조 주간을 제정했을 때의 주제가였다. 노부토키 기요시가 일본방송협회의 촉탁을 받아 1937년(쇼와 12년)에 작곡했다. 노부토키의 자필보에는 "바다'''여''' 가라"로 되어 있다.

1937년 (쇼와 12년) 10월 13일부터 10월 16일까지의 국민 정신 총동원 강조 주간에 "새로운 종목으로서" 방송이 행해졌다는 기록이 있다.[10] 이 곡에 대한 국민 일반의 인상을 결정한 것은 태평양 전쟁 당시 라디오 방송의 전과 발표 (대본영 발표)가 옥쇄를 전할 때, 반드시 첫 곡으로 흘러나온 것에 기인한다(단, 진주만 공격 성공을 알릴 때도 승전에서도 흘러나왔다). 덧붙여, 승전을 발표할 경우에는 "적은 수만", 육군 분열 행진곡 "발도대", 행진곡 『군함(군함 행진곡)』 등이 사용되었다.

학교법인 오비린 학원은 창립 이래 1958년(쇼와 33년)까지 "바다여 가라"의 선율을 교가로 채택했다.

4. 해석 및 논란

山行かば す屍
の にこそ死なめ
かへりみはせじ바다를 가면 물에 젖은 주검
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
감히 돌아볼 줄이 있으랴海行かば 水漬く屍
山行かば 草生す屍
大君の 辺にこそ死なめ
には死なじ바다를 가면 물에 젖은 주검
산에 오르면 풀 난 주검
나라님 곁에서 죽어지이다
어찌 편히 죽기를 바라리



이 곡은 다양한 해석과 논란을 불러일으켰다. 다크 덕스의 키바야 테츠는 이 곡의 음악성을 칭찬한 반면,[3] 타니구치 마사하루는 반대하여 생장의 집 본부 강사와 특별 고등 경찰 사이에 갈등이 발생하기도 했다.[11] 아이카와 유미는 음악 출판사NHK가 이 곡을 덮어두려는 태도를 보인다고 비판했다.

하야시 미츠루는 군국주의를 비판하는 입장에서 '깃발은 노래한다'를 작사·작곡하여 '바다에 가면'을 비꼬았다. 오즈 야스지로의 영화 '아버지와 함께'에서는 이 곡이 사용되었으나, GHQ검열로 인해 음성이 삭제되기도 했다. 야스쿠니의 춤에도 이 가사가 사용되었으며, 사카모토 큐의 '결혼 통지'에도 인용되었다.

4. 1. 군가인가 진혼가인가

대본영 발표나 출정 병사를 보낼 때, 그리고 전몰자의 유골을 맞이할 때에도 사용되어, 「군가」로 인식하는 사람과 「진혼가」로 인식하는 사람으로 나뉜다.[12]

2016년 (헤이세이 28년)부터 지바현 야치요시에서 매년 1회 개최되는 「일본의 마음을 노래하는 모임」에서는, 제3회인 2018년 (헤이세이 30년) 3월 3일에 이 곡이 불릴 예정이었다. 그동안 이 행사를 후원해 온 야치요시 교육위원회는 일부 시민으로부터 「군가를 부르는 행사를 후원하는 것은 바람직하지 않다」는 지적을 받고 제3회 후원을 보류하기로 결정했다. 교육위원회는 주최 측에 「사회 통념상, 군가로 여겨지는 '바다로 가자'가 불린다」, 「이 노래를 부르면 전쟁 찬미, 전사 찬미를 조장할 수 있다」는 이유를 제시했고, 산케이 신문의 취재에도 「'바다로 가자'는 만들어진 경위로 미루어 볼 때 군가라고 생각한다」고 설명했다. 한편, 주최 측은 「애초에 '바다로 가자'는 군가가 아니라 진혼가다」, 「시 교육위원회는 일방의 시민 의견을 대변하고 있으며, 공정 중립이라고 할 수 없다」고 반발하며, 법적인 대응책을 검토할 태세도 보였다. 간토가쿠인 대학교 문학부 교수인 토미오카 코이치로는 「'바다로 가자'나 모토오리 노리나가의 와카 등, 전통적인 문예가 전의 고양에 사용된 적은 있지만, 본래는 군국주의와 무관계하다」고 말했다. 야치요시는 제3회도 후원을 결정했다.[13] 2020년대에는 개최된 모습이 없다.

4. 2. 야치요 시 교육위원회 후원 논란

2016년(헤이세이 28년)부터 지바현 야치요시에서 연 1회 개최되고 있는 '일본의 마음을 노래하는 모임'[12]에서는, 제3회인 2018년(헤이세이 30년) 3월 3일에 이 곡이 불릴 예정이었다. 그동안 해당 행사를 후원해 온 야치요시 교육위원회는 일부 시민으로부터 "군가를 부르는 행사를 후원하는 것은 바람직하지 않다"는 지적을 받고 제3회 후원을 보류하기로 결정했다. 교육위원회는 주최 측에 "사회 통념상, 군가로 여겨지는 '바다로 가자'가 불린다", "이 노래를 부르면 전쟁 찬미, 전사 찬미를 조장할 수 있다"는 이유를 제시했고, 산케이 신문의 취재에도 "'바다로 가자'는 만들어진 경위로 미루어 볼 때 군가라고 생각한다"고 설명했다. 한편, 주최 측은 "'바다로 가자'는 군가가 아니라 진혼가다", "시 교육위원회는 일방의 시민 의견을 대변하고 있으며, 공정 중립이라고 할 수 없다"고 반발하며, 법적인 대응을 검토할 태세도 보였다. 간토가쿠인 대학교 문학부 교수인 토미오카 코이치로는 "'바다로 가자'나 모토오리 노리나가의 와카 등, 전통적인 문예가 전의 고양에 사용된 적은 있지만, 본래는 군국주의와 무관하다"고 말했다. 야치요시는 제3회도 후원을 결정했다.[13] 2020년대에는 개최된 모습이 없다.

5. 대중문화 속의 우미 유카바

"우미 유카바"는 여러 대중 매체에서 일본 해군을 상징하는 곡으로 등장한다. 다음은 그 예시이다.

영화 제목연도감독비고
하와이·말레이 해전1942년야마모토 카지로도고 헤이하치로 유발 알현 장면에 배경음악으로 사용[10]
잠수함 이-57 불복1959년마츠바야시 무네요전사자 수장 시 잠수함 수병들이 제창
하와이·미드웨이 대해공전 태평양의 폭풍1960년마츠바야시 무네요항공모함비룡 침몰 시 배경음악
토라! 토라! 토라!1970년리처드 플라이셔, 마스다 토시오, 후카사쿠 킨지야마모토 이소로쿠전함 나가토 승함 시 군악대 연주[10]
야스지의 포르노라마 야치마에!!1971년미와 타카키, 타카쿠와 신이치로주인공 할복 자살 직전 배경음악
연합함대1981년마츠바야시 무네요항공모함즈이카쿠 침몰 시 배경음악
대일본제국1982년마스다 토시오사이판 전투 일본군 마지막 돌격 장면 배경음악
일본해 대해전 바다에 가면1983년마스다 토시오러일 전쟁 배경, 제목에 "우미 유카바" 사용
상하이 반스킹1984년후카사쿠 킨지일본군 장교 요청으로 재즈풍 편곡 연주
태양의 제국1987년스티븐 스필버그특공대원들이 부르는 장면에 삽입
히메유리의 탑1995년카미야마 세이지로오키나와 전투 중 여학교 졸업식 장면에서 히메유리 부대 제창
드라마 제목연도연출비고
사탕수수 밭의 노래2003년후쿠자와 카츠오주인공 출정 아들 전송 장면 군악대 연주
하루와 나츠 닿지 않은 편지2005년전사 아들 유품 전달 가족 "우미 유카바" 제창[14]


참조

[1] 서적 A Warbler's Song in the Dusk: The Life and Work of Ōtomo Yakamochi (718–785) https://books.google[...] University of California Press 1982-01-01
[2] 웹사이트 第五十九回掃海殉職者追悼式 Video 07 海行かば https://www.youtube.[...] 2010-11-16
[3] 웹사이트 Manyoshu https://archive.org/[...]
[4] 웹사이트 歴史的音源 - 国民歌謡;海行かば http://rekion.dl.ndl[...] 国立国会図書館
[5] 서적 海ゆかば 小学館 1989-07-01
[6] 서적 信時潔 小学館 1989-07-01
[7] 서적 信時潔 平凡社 2007-09-01
[8] 뉴스 太平洋戦争中、“第二の国歌”といわれた軍歌「海行かば」に作曲家・信時潔のキリスト教信仰 https://www.christia[...] 2022-01-03
[9] 웹사이트 海上自衛隊東京音楽隊:行進曲「軍艦」について https://www.mod.go.j[...] 2019-12-25
[10] 간행물 昭和13年ラヂオ年鑑
[11] 서적 生長の家四十年史
[12] 웹사이트 第1回 http://nihonnouta.bl[...]
[12] 웹사이트 第4回 http://nihonnouta2.b[...]
[13] 뉴스 "「海行かば」軍歌か鎮魂か 一部市民から指摘…市教委、公演の後援見送り" https://www.sankei.c[...] 産業経済新聞社 2018-03-03
[14] 문서 Haru e Natsu - As cartas que não chegaram - http://www.imigrante[...] 2005



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com