어린이의 이상한 뿔피리

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 문화사적 배경
- 2.1. 편집 과정의 특징과 논쟁
3. 음악과의 관계
- 3.1. 구스타프 말러의 작품
4. 한국어 번역
참조

1. 개요

《어린이의 이상한 뿔피리》는 19세기 초 독일 낭만주의 시대에 민족 고유의 문화유산을 발굴하고 연구하려는 흐름 속에서 편찬된 민요집이다. 아르님과 브렌타노가 편집했으며, 수집된 시를 수정하거나 창작하여 낭만주의적 스타일로 다듬었다. 이 시집은 예술적인 민요를 제시하며, 편집 과정에서 원시의 순수성 보존과 예술성 추구 사이의 갈등이 있었다. 많은 작곡가들이 이 시집의 시에 곡을 붙였으며, 특히 구스타프 말러는 이 시집을 가장 좋아하는 책으로 꼽으며 여러 곡을 작곡했다. 한국어 번역본도 여러 차례 출간되었다.

더 읽어볼만한 페이지

독일의 시집 - 서동시집
서동시집은 괴테가 하피즈의 시집 《디반》에서 영감을 받아 창작한 시집으로, 동서양 문화의 교류와 사랑, 종교적 성찰 등 다양한 주제를 담고 있으며 후대 문학 및 음악에 큰 영향을 미쳤다.

어린이의 이상한 뿔피리

2. 문화사적 배경

19세기 초, 독일 낭만주의는 강한 민족주의적 정서를 바탕으로 민요, 동화, 신화 등 민족 고유의 문화유산을 발굴하고 연구하는 데 집중했다. 이러한 흐름은 나폴레옹의 침략으로 제4차 대프랑스 동맹 전쟁에서 독일이 패배하고 프랑스의 지배를 받게 된 정치적 상황과 맞물려 "국가의 회복"이라는 열망으로 이어졌다. 아르님과 브렌타노는 영국의 토머스 퍼시와 같은 민요 수집가들의 영향을 받아 《어린이의 이상한 뿔피리》를 편찬했다.^[1]

이들은 수집한 시들을 자유롭게 수정하고, 심지어 자신들의 창작시를 추가하기도 했다.^[1] 이는 운율, 현대 독일어 철자, 낭만주의적 "민속 스타일"에 맞추기 위한 것이었다.^[1]

브렌타노의 지휘 아래 그림 형제가 동화를 수집하기 시작한 것도 이러한 맥락에서였다.

『어린이의 이상한 뿔피리』 이전 독일에서는 민요에 대한 논쟁이 있었는데, 특히 하이델베르크의 낭만주의자와 요한 하인리히 포스 사이의 논쟁이 주목받았다. 예술성을 가진 민요가 가능한지, 순수한 민요의 모범을 제시할 수 있는지 등이 논쟁의 핵심이었다. 『뿔피리』는 이러한 상황에서 예술적인 민요를 제시하는 작품으로 등장했다.

편집자였던 아르님과 브렌타노 사이에서도 갈등이 있었다. 브렌타노는 아르님이 수집한 시를 예술적으로 고쳐 쓴 것을 비난했다. 이는 원시의 순수성을 보존해야 한다는 요구와, 시는 가능한 한 예술적이어야 하며 수집자가 퇴고하여 그 시가 본래 지닌 미적인 가능성을 이끌어내야 한다는 요구의 대립이었다.

괴테는 이 시집의 소박한 측면을 칭찬하며 호의적인 비평을 발표했다.

하지만 오늘날 『뿔피리』에 대한 평가는 엇갈린다. 민요를 모은 작품으로 평가받는 한편, 아르님의 개작에 대해서는 부정적인 시각도 존재한다.

2. 1. 편집 과정의 특징과 논쟁

아르님과 브렌타노는 영국의 토머스 퍼시와 같은 19세기 초의 다른 민요 수집가들처럼 자신들의 수집물에 담긴 시를 자유롭게 수정했다.^[1] 편집자들은 둘 다 시인으로서, 자신들만의 시를 창작하기도 했다.^[1] 일부 시는 운율에 맞게, 당시 현대 독일어 철자에 맞게, 또는 이상화된 낭만주의 "민속 스타일"(Naturpoesie)에 더 가깝게 맞도록 수정되었다.^[1]

낭만주의의 젊은 지지자들은 강한 민족주의적 감정에 사로잡혀, 민요, 동화, 신화, 사가(니벨룽겐) 및 게르만 문학에서 게르만 역사의 기원을 수집하고 연구하는 데 헌신했다. 그들의 눈에는 현대 문명의 부정적인 영향으로 손상되지 않은 모든 것이 "Gesundung der Nation"(국가의 회복)에 좋고 도움이 되는 것으로 여겨졌다. 브렌타노의 지휘 아래 그림 형제가 동화를 수집하기 시작했다.

이 컬렉션의 출판은 제4차 대프랑스 동맹 전쟁 중에 이루어졌는데, 이 전쟁에서 나폴레옹은 당시 결정적인 군사적 승리를 거둔 것처럼 보였고 독일에 대한 완전한 프랑스 지배를 확립했다. 따라서 "국가의 회복"에 대한 열망은 매우 명확하고 구체적인 정치적 측면을 가지고 있었다.

『어린이의 이상한 뿔피리』 이전 독일에서는 민요에 대한 전반적인 논쟁이 있었다. 특히 하이델베르크의 낭만주의자와 요한 하인리히 포스 사이의 논쟁이 주목받았다. 예술성을 가진 민요라는 것이 가능한지, 그러한 시의 순수한 모범을 제시할 수 있는지 등이 논쟁이 되었다. 『뿔피리』는 이러한 상황 속에서 예술적인 민요를 제시하는 작품으로 등장했다.

편집자 두 사람 사이에도 갈등이 있었다. 브렌타노는 아르님이 수집한 시를 예술적으로 고쳐 쓴 것을 비난했다. 여기에는 원시의 순수성을 보존해야 하며, 기교를 더해서는 안 된다는 요구와, 시는 가능한 한 예술적이어야 하며, 수집자가 퇴고하여 그 시가 본래 지닌 미적인 가능성을 이끌어내야 한다는 요구의 대립이 있다. 비슷한 논쟁은 자연시와 예술시 사이의 논쟁으로 그림 형제 사이에서도 전개되었다.

괴테는 제1권을 접하고 호의적인 비평을 발표했다. 괴테가 특히 칭찬한 것은 시집의 소박한 측면이었다.

『뿔피리』의 독일 문학사에서의 평가는 오늘날에도 일종의 동요가 있다. 민요를 모은 작품으로 평가받는 한편, 아르님의 개작에 부정적인 태도를 보이는 논자가 많다.

3. 음악과의 관계

카를 마리아 폰 베버, 펠릭스 멘델스존, 로베르트 슈만, 요하네스 브람스 등 많은 작곡가들이 《어린이의 이상한 뿔피리》의 시에 곡을 붙였다. 특히 구스타프 말러는 이 책을 자신이 가장 좋아하는 책 중 하나로 꼽았으며, 평생에 걸쳐 여러 번 이 시들에 음악을 붙였다.

이 컬렉션에서 선택된 시는 베버, 슈베르트, 로에베, 멘델스존, 슈만, 브람스, 젬린스키, 쇤베르크, 에리히 자이슬, 베베른을 포함한 많은 작곡가들에 의해 가곡으로 작곡되었다.

구스타프 말러는 이 컬렉션을 그가 가장 좋아하는 책 중 하나로 꼽았으며, 평생 동안 이 시들을 음악으로 만들었다. 1884년에 시작된 그의 4개의 ''방랑하는 젊은이의 노래'' 중 첫 번째 가사는 ''Wunderhorn'' 시 "Wann mein Schatz"를 직접적으로 기반으로 하며, 첫 두 연에서 가져왔다. 1887년과 1901년 사이에 그는 ''Wunderhorn'' 텍스트에 대한 24개의 음악 설정을 작곡했으며, 그 중 여러 곡이 그의 제2번, 제3번 및 제4번 교향곡에 통합되었거나 악장으로 작곡되었다. 1899년에 그는 12개의 ''Wunderhorn'' 설정을 모아 출판했으며, 이후 약간 혼란스럽게 "어린이의 이상한 뿔피리'에서 발췌한 노래"로 알려지게 되었다.

이 시집에는 많은 작곡가들이 곡을 붙였다. 아마도 가장 주목할 만한 것은 구스타프 말러의 작품일 것이다. 이것은 오케스트라 반주의 가곡집으로, 1899년에 초판이 출판되었다. 또한, 말러의 교향곡 2번, 3번, 4번의 몇몇 악장에도 이 시집의 시가 사용되었다(이 때문에, 이 세 작품의 교향곡을 "뿔피리 교향곡"이라고 부르기도 한다). 게다가, 피아노 반주의 많은 가곡을 이 시집에서 작곡했다.

이 시집을 사용한 그 외의 작곡가로는 멘델스존, 슈만, 카를 뢰베, 브람스, 쳄린스키, 율리우스 바이스만이 있다.

3. 1. 구스타프 말러의 작품

구스타프 말러는 《어린이의 이상한 뿔피리》를 자신이 가장 좋아하는 책 중 하나로 꼽았으며, 일생에 걸쳐 시집의 여러 시에 곡을 붙였다. 1884년에 작곡된 그의 4개의 ''방랑하는 젊은이의 노래'' 중 첫 번째 가사는 ''Wunderhorn'' 시 "Wann mein Schatz"를 직접적으로 기반으로 한다. 말러는 1892년부터 1901년 사이에 가곡집 《어린이의 이상한 뿔피리》를 작곡했으며, 교향곡 2번, 교향곡 3번, 교향곡 4번에도 시집의 시가 사용되었다. 이 때문에 이 세 교향곡은 "뿔피리 교향곡"이라고 불리기도 한다.

4. 한국어 번역

《어린이의 이상한 뿔피리》는 여러 차례 한국어로 번역되어 출간되었다. 야가와 스미코, 이케다 가요코 등 여러 번역가들이 참여하여, 독일 민요의 정수를 한국 독자들에게 전달하고자 노력했다.

야가와 스미코 편역, 『이상한 뿔피리 - 독일 마더 구스』, 다이와 서방, 1979년.
마에카와 미치스케 편, 야가와 스미코・이케다 가요코・이시카와 미노루 역, 『브렌타노 / 아르님 2』, 국서 간행회〈독일 낭만파 전집〉14, 1990년, ISBN 4-336-03052-9.
야가와 스미코・이케다 가요코 역, 『소년의 마법의 뿔피리 - 독일의 동요』, 이와나미 서점〈이와나미 소년 문고〉049, 2000년, ISBN 4-00-114049-7.
요시하라 다카시 역, 『소년의 마법의 뿔피리 - 동요의 권』, 하쿠스이샤, 2003년, ISBN 4-560-04762-6（ISBN-13 978-4-560-04762-0）.

참조

_[1] 서적 Des Knaben Wunderhorn Reclam 1987
_[2] 서적 ふしぎな角笛―ドイツのまざあぐうす大和書房 1979
_[3] 음악 교향곡 제2번 "부활"