오가사와라 방언

3. 언어 변종

도쿄 도립 대학의 언어학자 다니엘 롱은 오가사와라 제도에 거주하는 서양인들이 사용하는 오가사와라 방언을 다음과 같이 4가지로 정의했다.

• 보닌 크레올 영어^[15]: 서양계 주민들이 사용한 영어 기반의 크리올로이드 언어이다.
• 보닌 표준 영어^[17]: 미군 점령하의 영어 교육으로 인해 형성된 영어 변종이다.
• 오가사와라 코이네 일본어^[19]: 일본계 주민들 사이에서 사용되던 일본어의 여러 방언이 코이네화되어 형성된 일본어 변종이다.
• 오가사와라 표준 일본어^[22]: 일본어 표준어를 기반으로 한 일본어 변종으로, 수도권 방언의 범주에 포함되지만 오가사와라 특유의 표현도 존재한다.

3. 1. 보닌 크리올로이드 영어 (Bonin Creoloid English)

3. 2. 보닌 표준 영어 (Bonin Standard English)

3. 3. 오가사와라 일본어 코이네 (Ogasawara Japanese Koiné)

3. 4. 오가사와라 표준 일본어 (Ogasawara Standard Japanese)

3. 5. 오가사와라 혼합 언어 (Ogasawara Mixed Language)

• 보닌 크레올 영어^[15]
• 보닌 표준 영어^[17]
• 오가사와라 코이네 일본어^[19]
• 오가사와라 표준 일본어^[22]

4. 어휘 및 표현

오가사와라 방언은 하치조 방언의 영향을 강하게 받았으며, 영어, 하와이어, 미크로네시아어 등 다양한 언어에서 유래한 어휘와 표현이 섞여 있는 것이 특징이다.

하위 섹션에서 상세하게 다루고 있는 메이지 시대부터 종전까지, 미군 통치 시대부터 본토 복귀 직후, 그리고 현대에 이르기까지 각 시대별로 사용된 어휘 및 표현의 예시는 다음과 같다.

• 메이지 시대 ~ 종전: 하치조 방언 어휘가 주를 이루며, 일부 영어와 대양주 언어 어휘가 사용되었다.
• 미군 통치 시대 ~ 본토 복귀 직후: 영어의 영향이 강해져 일본어에 영어 관용 표현이 직역되어 사용되거나, 영어 발음이 그대로 유지된 외래어가 나타났다.
• 현대: 하치조 방언 및 다른 방언에서 유래된 표현과 어휘가 여전히 남아있지만, 의미나 문법적 특징이 변질된 경우가 많다. 또한 표준어의 영향으로 도쿄식 억양이 사용되기도 한다.

4. 1. 메이지 시대부터 종전까지

4. 2. 미군 통치 시대부터 본토 복귀 직후

• "유는 무슨 선생님이니?"
• "도쿄 베이는 괌 아일랜드보다 크니?"
• "미의 아빠, 라스트 썬데이, 카누로 낚시하러 갔어."

4. 3. 현대

영어에서 유래된 언어도 몇 가지 남아 있다^[37]。New England English^영어의 발음의 영향을 비롯한 요인에 의해, 통상적인 일본어에서의 영어 유래 외래어에서 아단이나 이단으로 표기되는 부분이 오가사와라 방언에서는 에단으로 표기되는 경우가 적지 않다^[10]。

또한 영어뿐만 아니라 하와이어와 미크로네시아어에서 유래된 단어도 동식물의 이름 등에 남아 있다^[39][40][41]。

참조

_[1] 논문 English on the Bonin (Ogasawara) Islands American Dialect Society 2006
_[2] 서적 Investigations in sociohistorical linguistics : stories of colonisation and contact https://www.worldcat[...] Cambridge University Press 2010
_[3] 논문 When islands create languages or, Why do language research with Bonin (Ogasawara) Islanders? https://shimajournal[...] 2007
_[4] 서적 Talking Dictionary of the Bonin Islands Language Nanpoushinsha 2005
_[5] 서적 ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たちⅡ 白水社 2013-01-25
_[6] 문서
_[7] 문서
_[8] 문서
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 문서
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 웹사이트 第309回 ダニエル・ロングさん：小笠原ことばの『Tシェツ』 ｜ 地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―（言語経済学研究会 The Society for Econolinguistics） ｜ 三省堂 ことばのコラム https://dictionary.s[...] 三省堂WORD-WISE-WEB 2014-08-16
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 문서
_[33] 문서
_[34] 문서
_[35] 문서
_[36] 서적 2006
_[37] 서적 2002
_[38] 서적 2002
_[39] 서적 2002
_[40] 서적 2005
_[41] 간행물 「小笠原ことば」だって貴重な文化遺産 http://www.newsweekj[...] 2011-08-18
_[42] 웹인용 小笠原諸島における言語接触の歴史 https://web.archive.[...] 2009-03-29