협화어

1. 개요

협화어는 만주국의 국가 모토인 '민족 협화'에서 유래된 혼성어로, 주로 중국어를 사용하는 일본 관리와 군인, 그리고 한족과 만주족 간의 의사소통을 위해 일본인에 의해 고안되었다. 일본어를 기반으로 중국어 어휘와 문법이 혼합된 형태이며, 용언의 어미 변화와 조사가 생략되는 특징을 보인다. 제2차 세계 대전 말기 만주국이 멸망하면서 소멸되었으며, 오늘날에는 관련 기록이 드물다. 일본에서는 중국인 억양을 나타내는 역할어로 사용되기도 한다.

더 읽어볼만한 페이지

• 중국어 기반 피진과 크리올 - 한문 (일본)
  한문 (일본)은 5세기 한자 전래 이후 일본 고유의 언어와 문화를 반영하여 발전해 온, 한자를 사용하여 일본어로 작성된 문서이자 일본어 읽기 방식 및 역사를 포괄하는 개념이며, 훈독 방식을 통해 일본어 어순에 맞춰 한자를 배열하고 조사, 조동사를 붙여 자연스러운 문장으로 만드는 특징을 가진다.
• 중국어 기반 피진과 크리올 - 일본군 피진 중국어
  일본군 피진 중국어는 일본군이 중국과의 소통을 위해 사용한 피진 언어로, 중국어에서 유래된 단어와 일본군의 잘못된 이해로 구성되었으며, 같은 용언을 반복하는 특징을 보인다.
• 일본어 기반 피진과 크리올 - 오가사와라 방언
  오가사와라 방언은 19세기 초 필 섬 식민지에서 형성된 피진 영어에 하치조 방언, 영어, 하와이어, 미크로네시아어 등 다양한 언어 요소가 혼합되어 나타난 언어 변종이다.
• 일본어 기반 피진과 크리올 - 이란 크리올 일본어
  이란 크리올 일본어는 대만 이란 현에서 사용되며 일본어와 주변 언어의 접촉으로 형성된 언어로, 크리올 언어로 분류되기도 하지만 아타얄어의 영향이 적어 다른 견해도 존재하며, 소멸 위기에 있어 보존 노력이 필요하다.
• 만주국 - 관동군
  관동군은 일본 제국이 만주 지역 침략과 지배를 위해 설치한 군대로, 만주사변을 일으키고 만주국을 세우는 등 중국 침략의 선봉 역할을 했으며, 731 부대를 운영하며 전쟁 범죄를 저질렀고, 1945년 소련의 만주 침공으로 패망했다.
• 만주국 - 만주국 황제
  만주국 황제는 1934년 푸이가 즉위하며 시작된 만주국의 국가 원수 칭호로, 푸이는 막강한 권한을 행사하며 만주국 멸망까지 황제 지위를 유지했고, 일본의 괴뢰국 이미지를 희석하기 위한 정치적 수단으로 황제의 권한이 강조되었으며, 청나라 황실과 단절된 푸이만의 왕조임을 명시했다.