주제중심언어

3. 예시

주제 중심 언어의 예시로는 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 말레이어, 인도네시아어, 싱가포르 영어, 말레이시아 영어와 같은 동아시아 언어가 있다.^[3] 터키어^[3][4], 헝가리어^[5], 소말리아어와 아메리카 원주민의 수어족 언어, 브라질 포르투갈어^[6][7], 미국 수화^[8]도 주제 중심 언어로 간주된다.

주제는 격조사 "は(와)"(일본어)로 표시되거나, 어순(문두)(중국어)으로 표시되는 경우가 있으며, 겉으로 보기에는 주어와 구별하기 어려운 경우도 많다. 영어 등의 주어 우세 언어와 비교하면 다음과 같은 특징이 있다.

• 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 통어적으로 반드시 필요하지 않다.
• 일본어 "象は鼻が長い(코끼리는 코가 길다)"와 같은 이른바 "총주 문"이 존재한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "ぼくはうなぎだ(나는 장어다)"(ぼくはうなぎだ|보쿠와 우나기다^일본어)와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 우세 언어로 직역하면 의미가 통하지 않게 되는 구문이 있다. 중국어에서도 "自己的名字都不記得(자기 이름도 기억하지 못한다)"와 같은 주제를 문두에 둔 장어 문이 있다.

3. 1. 동아시아 언어

• 동사의 인칭 변화 등과 같이 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 통어적으로 반드시 필요하지 않다.
• 일본어 "象は鼻が長い(코끼리는 코가 길다)"와 같은 이른바 "총주 문"이 존재한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "ぼくはうなぎだ(나는 장어다)"(ぼくはうなぎだ|보쿠와 우나기다^일본어)와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 우세 언어로 직역하면 의미가 통하지 않게 되는 구문이 있다. 중국어에서도 "自己的名字都不記得(자기 이름도 기억하지 못한다)"와 같은 주제를 문두에 둔 장어 문이 있다.

3. 2. 기타 언어

4. 언어별 예시

주제는 일본어처럼 격조사 "は(와)"로 표시되거나, 중국어처럼 어순(문두)으로 표시되며, 겉으로 보기에는 주어와 구별하기 어려운 경우도 많다.

영어 등의 주어 우세 언어와 비교하면 다음과 같은 특징이 있다.

• 주어가 있는 언어에서 보이는 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 문법적으로 반드시 필요하지 않다. 영어의 "''It'' rains."와 같이 실체가 없는 주어를 필요로 하지 않는다.
• 일본어 "象は鼻が長い(코끼리는 코가 길다)"와 같은 "총주 문"이 존재한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "ぼくはうなぎだ(나는 장어다)"(ぼくはうなぎだ|나는 장어다^일본어)^[10]와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 중심 언어로 직역하면 의미가 통하지 않는 구문이 있다. 중국어에서도 "自己的名字都不記得(자기 이름도 기억하지 못한다)"와 같은 주제를 문두에 둔 장어 문이 있다.

4. 1. 중국어 (만다린)

4. 2. 일본어

• 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 문법적으로 반드시 필요하지 않다. 예를 들어, 영어의 "''It'' rains."와 같이 실체가 없는 주어를 필요로 하지 않는다.
• "象は鼻が長い(코끼리는 코가 길다)"와 같은 "총주 문"이 존재한다. 이러한 표현은 이중 주어로 해석할지에 대한 논쟁이 있지만, 중국어에서는 "주어 + 술어"의 조합이 술어가 된다고 해석한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "ぼくはうなぎだ(나는 장어다)"^[10]와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 중심 언어로 직역하면 의미가 통하지 않는 구문이 있다.

4. 3. 라코타어

4. 4. 터키어

5. 한국어의 특징

영어 등 주어 중심 언어와 비교했을 때, 한국어는 주제 중심 언어로서 다음과 같은 특징을 보인다.

• 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 없어도 문장이 성립 가능하다. 예를 들어, 영어의 "It rains."와 같이 실체가 없는 주어를 필요로 하지 않는다.
• "코끼리는 코가 길다"와 같은 이른바 "총주 문"이 존재한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "나는 장어다"와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 중심 언어로 직역하면 의미가 통하지 않게 되는 구문이 있다.^[10]
• 주어 중심 언어에서도 주제를 표시하는 방법이 없는 것은 아니다.^[11] 예를 들어, 게르만어파에서의 V2 어순 등은 도치적 어법이지만, 주제를 문두에 두는 것을 허용한다.
• 주어 중심 언어에서도 스페인어처럼, 주어의 대명사를 생략하는 언어도 있지만, 이는 동사에 주어의 인칭·수가 명시되므로, 주제 중심 언어에서의 주어 생략과는 다르다.

5. 1. 조사 활용

• 동사의 인칭 변화 등과 같은 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 통어적으로 반드시 필요하지 않다.
• "코끼리는 코가 길다"와 같은 이른바 "총주 문"이 존재한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 "나는 장어다"와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 중심 언어로 직역하면 의미가 통하지 않게 되는 구문이 있다.^[10]

5. 2. 문맥 의존성

• 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 통어적으로 반드시 필요하지 않다.
• "코끼리는 코가 길다"와 같은 "총주 문"이 존재한다.
• 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 중심 언어로 직역하면 의미가 통하지 않는 구문이 있다. 예를 들어, 요리를 주문할 때 말하는 "나는 장어다"와 같은 표현이 있다.^[10]
• 주어 중심 언어에서도 주제를 표시하는 방법이 없는 것은 아니다.^[11] 게르만어파에서의 V2 어순 등은 도치적 어법이지만, 주제를 문두에 두는 것을 허용한다.
• 주어 중심 언어에서도 스페인어처럼, 통상적으로 주어의 대명사를 생략하는 언어도 있지만, 이는 동사에 주어의 인칭·수가 명시되므로, 주제 중심 언어에서의 주어 생략과는 다르다.

6. 참고: 주어 우세 언어와의 비교

영어 등 주어 우세 언어와 비교하면, 주제중심언어는 다음과 같은 특징을 보인다.

• 동사의 인칭 변화 등 문장에 대한 "주어"의 통어적인 특권이 없다.
• 주어가 통어적으로 반드시 필요하지 않다. 영어의 "''It'' rains."와 같이 실체가 없고 문형을 구성하는 데 필요한 주어를 둘 필요가 없다.
• 일본어 "象は鼻が長い(코끼리는 코가 길다)"와 같은 "총주 문"이 존재한다. 중국어에서는 이러한 표현을 "주어 + 술어"의 조합이 술어가 된다고 해석한다.
• 요리를 주문할 때 말하는 일본어 "ぼくはうなぎだ(나는 장어다)"^[10]와 같이, 주제와 주어의 차이를 고려하지 않고 주어 우세 언어로 직역하면 의미가 통하지 않게 되는 구문이 있다. 중국어에도 "自己的名字都不記得(자기 이름도 기억하지 못한다)"와 같은 주제를 문두에 둔 장어 문이 있다.

참조

_[1] 서적 Subject and Topic Academic Press
_[2] 서적 The Oxford Handbook of Linguistic Interfaces Oxford University Press
_[3] 웹사이트 Typology of Language Grammars - San Jose State University http://www.sjsu.edu/[...]
_[4] 간행물 A Typological Approach to Sentence Structure in Turkish - Yılmaz Kılıçaslan http://www.turkofoni[...]
_[5] 서적 Hungarian Routledge 2002
_[6] 문서 "O tópico no português do Brasil" Pontes Editores
_[7] 웹사이트 As Construções De Tópico No Português Do Brasil: Uma Análise Sintático-Discursiva Em Tempo Real http://www.filologia[...] Filologia.org.br null
_[8] 서적 Advances in the Sign Language Development of Deaf Children https://books.google[...] Oxford University Press 2008-09-23
_[9] 문서 "Subject and Topic: A New Typology of Language" Academic Press
_[10] 서적 "「ボクハ ウナギダ」の文法—ダとノ" くろしお出版
_[11] 문서
_[12] 서적 중국어의 비밀 궁리
_[13] 서적 Subject and Topic https://www.research[...] Academic Press
_[14] 서적 중국어의 비밀 궁리
_[15] 문서
_[16] 문서