피찬차차라어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
피찬차차라어는 오스트레일리아 원주민 언어로, 사우스오스트레일리아 주, 노던 준주, 웨스턴오스트레일리아 주에서 사용된다. 1937년 선교회 설립 이후 문자로 기록되었으며, 신약성경과 구약성경 일부가 번역되었다. 정부 정책 변화에 따라 이중 언어 교육이 실시되기도 했다. 피찬차차라어는 자음과 모음 체계를 가지며, 문법적으로는 격 표시와 동사 활용이 특징적이다. 또한, 영어 차용어와 언어 전환 현상이 나타나며, 10대 사이에서는 독특한 방언인 10대 피찬차차라어가 사용된다. 리브레오피스는 피찬차차라어에 대한 기술 지원을 제공한다.
더 읽어볼만한 페이지
| 피찬차차라어 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 언어 이름 | 피잔차차라어 |
| 다른 이름 | 피잔자자라어 |
| 사용 국가 | 오스트레일리아 |
| 사용 지역 | 사우스오스트레일리아주 북서부, 피잔차차라 자유 보유지, 얄라타; 노던 준주 남서부; 웨스턴오스트레일리아주 |
| 민족 | 피잔차차라인 |
| 사용자 수 | 3,458명 (2021년 인구 조사) |
| 언어학적 분류 | |
| 어족 | 오스트레일리아 원주민 언어 |
| 어파 | 파마늉아어족 |
| 어군 | 와티어파 |
| 분파 | 서부 사막어군 |
| 문자 체계 | |
| 문자 | 라틴 문자 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | pjt |
| Glottolog | pitj1243 |
| 기타 | |
| AIATSIS 코드 | C6 |
| 발음 (IPA) | /ˌpɪɟənɟaɟaɾa/ 또는 /pjt/ˈpɪɟanɟaɾa/ |
| 공용 기관 | 아낭구 피잔차차라 얀쿤차차라 |
2. 역사
피찬차차라어는 유럽인들이 오기 전까지 문자가 없었다. 1937년 찰스 듀기드와 오스트레일리아 장로교가 사우스오스트레일리아 주 정부의 지원을 받아 어르나벨라 선교회(현재의 푸카트자)를 설립하면서 변화가 시작되었다.[3][4] 선교회는 피찬차차라어와 문화를 보존하려 노력했고, 선교사들은 직접 언어를 배워 학교에서 가르치고 설교에도 사용했다. 이를 통해 피찬차차라어가 처음으로 문자로 기록되었고, 지역 사람들은 영어를 배우기 전에 자신의 언어로 읽고 쓸 수 있게 되었다.[3][4]
2. 1. 유럽인 정착 이후의 역사
어르나벨라 선교회는 1937년 찰스 듀기드와 오스트레일리아 장로교가 현재 푸카트자로 알려진 지역에 사우스오스트레일리아 주 정부의 지원을 받아 설립했다.[3][4] 선교회는 언어와 문화를 보존하는 것을 목표로 삼았으며, 선교사들은 직접 언어를 배우고 학교에서 가르치는 한편 설교도 그 언어로 진행했다. 이는 이 언어가 처음으로 문자로 기록되었음을 의미하며, 이 지역 사람들은 영어를 배우기 전에 자신들의 언어로 문자를 읽고 쓸 수 있게 되었다.[3][4]2. 2. 성경 번역
신약 성경의 첫 번째 초안인 Tjukurpa Palja Markaku|마가복음pjt는 1945년 밥 러브 목사와 로널드 트루딩거에 의해 선교지에서 완성되었으며, 1949년 영국 성서 공회에 의해 출판되었다.[5] 이후 20년 동안 작업이 계속되어, 1969년 호주 성서 공회에서 더 짧은 신약 성경이 출판되었다. 1981년에 설립된 피찬차차라 성경 번역 프로젝트는 신약 성경을 새롭게 번역했으며, 구약 성경의 약 15%를 번역하여 2002년에 처음 출판했다. 2011년에는 나머지 구약 성경을 번역하는 새로운 프로젝트가 시작되어 여러 구약 성경을 작업했다.[6] 1973년부터 21세기 성서 공회 선교사이자 지역 교사인 폴 에커트는 수년 동안 장로들과 이 프로젝트를 함께 진행했다.[5] 다니엘서는 2015년에 출판되었으며, 피찬차차라 버전의 신약 성경은 온라인에서 이용할 수 있다.[6]2017년, 피찬차차라 성경 번역 프로젝트 회원들과 파트너들은 피찬차차라 신약 성경의 다중 음성 녹음을 시작하여 2017년까지 50%가 완료되었다.[6]
2. 3. 정부 정책
APY 지역 학교들은 1980년대 후반까지 이중 언어 교육 과정을 운영했지만, 자금 지원이 끊기면서 교육은 다시 영어로만 진행되었다. 2018년 12월, 사우스오스트레일리아 주 정부는 2029년까지 영어를 추가 언어로 하여 피찬차차라어와 얀쿤탸탸라어로 교육을 하겠다고 약속했다.[7]3. 음운론
피찬차차라어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성되며, 오스트레일리아 언어에서 흔히 발견되는 특징들을 보인다.
자세한 내용은 각각의 하위 섹션을 참고하라.
3. 1. 자음
피찬차차라어의 음운 목록은 다음과 같다. 철자는 화살괄호 안에 병기하였다.[16]
피찬차차라어 정서법은 다음과 같이 밑줄 그은 글자를 사용하는데, 일반적인 로마자 낱자에 밑줄을 그어 나타낼 수도 있고 전용 유니코드 글자로 나타낼 수도 있다.
| 대문자 | 소문자 |
|---|---|
| Ḻ | ḻ |
| Ṉ | ṉ |
| Ṟ | ṟ |
| Ṯ | ṯ |
밑줄은 해당 자음이 치경음이 아니라 권설음임을 나타낸다. 노던 준주와 웨스턴오스트레일리아에서는 사우스오스트레일리아와 비교하여 표준화된 철자가 약간 다른데, 예를 들어 a와 u의 조합 사이에 첫 번째 두 개의 문자 를 쓰고, a와 i 사이에 를 쓰는 것이 있는데, SA에서는 사용하지 않는다.
3. 2. 모음
피찬차차라어에는 일반적인 오스트레일리아 언어와 같이 대조되는 3개의 모음이 있다.[16]
피찬차차라어는 모음의 길이를 구별한다. 장모음은 모음 글자를 중복해서 쓰거나 콜론 을 써서 , , 처럼 나타낸다.
3. 3. 정서법
피찬차차라어의 음운 목록과 철자는 다음과 같다.[16]
피찬차차라어에는 일반적인 오스트레일리아 언어와 같이 대조되는 3개의 모음이 있다.[16]
피찬차차라어는 모음의 길이를 구별한다. 장모음은 모음 글자를 중복해서 쓰거나 콜론(:)을 써서 , , 와 같이 나타낸다.
피찬차차라어 정서법은 다음과 같이 밑줄 그은 글자를 사용하는데, 일반적인 로마자 낱자에 밑줄을 그어 나타낼 수도 있고 전용 유니코드 글자로 나타낼 수도 있다.
| 대문자 | 소문자 |
|---|---|
| Ḻ | ḻ |
| Ṉ | ṉ |
| Ṟ | ṟ |
| Ṯ | ṯ |
밑줄은 해당 자음이 치경음이 아니라 권설음임을 나타낸다. 노던 준주와 웨스턴오스트레일리아에서는 사우스오스트레일리아와 비교하여 표준화된 철자가 약간 다른데, 예를 들어 a와 u의 조합 사이에 w를 쓰고, a와 i 사이에 y를 쓰는 것이 있는데, 사우스오스트레일리아에서는 사용하지 않는다.
피찬차차라어 알파벳에 없는 문자를 적어도 하나 사용하는 피찬차차라어 단어는 Jesu|예수pjt라는 단어뿐이며,[11] 피찬차차라어 알파벳에 없는 문자 s를 사용한다. 또한 문자 j는 이중 자음 tj에만 존재한다.
3. 4. 음소배열론
피찬차차라어에서 장모음은 어휘적인 어근의 첫 음절에서만 나타난다.[1] 따라서 피찬차차라어의 음소배열론은 첫 음절에서는 (C)V(V)(C), 둘째 음절부터는 (C)V(C)을 따른다. 전통적인 피찬차차라어에서 모든 단어는 모음으로 끝난다. 자음으로 끝나는 어근의 경우 다른 접미사가 붙지 않는다면 접미사 -pa가 붙어 단어가 자음으로 끝나는 것을 방지한다.예시는 다음과 같다.
| Ngayu-lu|응아율루aus | mingkul-ku|밍꿀꾸aus | a-nu|아누aus |
| 1인칭 단수 주격 | 야생 담배-목적격 | 가다-과거 |
| ‘내가 야생 담배를 위해 왔다.’ | ||
| Ngayu-lu|응아율루aus | mingkul-pa|밍꿀빠aus | tjuṯa-ku|쮸따꾸aus | a-nu|아누aus |
| 1인칭 단수 주격 | 야생 담배-증강 | 복수-목적격 | 가다-과거 |
| ‘내가 많은 야생 담배를 얻기 위해 왔다.’ | |||
ly는 단어의 첫 소리로 올 수 없으며, y 역시 드물다.
3. 5. 강세
대부분의 오스트레일리아 언어들은 주강세가 단어의 첫 음절에, 부강세가 셋째, 다섯째 등의 음절에 오며, 단어의 마지막 음절에는 강세가 오지 않는다는 규칙이 있다.[1] 피찬차차라어 역시 이를 따른다.피찬차차라어에서 동사는 방향 접두사가 붙는 경우가 있는데, 이때는 접두사와 동사의 첫 음절 모두 주강세를 취한다.
| [mɑ́ːpɪ́cʌ] | maa-pitja | 떨어져-가다(명령) |
| [ŋɑ́ʎʌpɪ́cʌ] | ngalya-pitja | 이쪽-가다(명령) |
3. 6. 자음 연쇄
연속되는 두 자음을 각각 C1과 C2라고 할 때에 피찬차차라어의 자음 연쇄는 다음과 같은 제약을 받는다.[1]- C1은 파열음 혹은 반모음이 아니어야 한다.
- C2는 설측음과 r이 아니어야 한다.
- 같은 위치에서 조음되지 않는 자음들의 연쇄의 경우 C1은 변자음이 아니어야 하고, C2는 치경음이 아니어야 한다.
- 비음인 자음들의 연쇄의 경우 C2는 설단음이 아니어야 한다.
- C1이 r일 때 C2는 치경음이 아니어야 한다.
4. 문법
피찬차차라어는 분열 능격이 나타나는 언어로, 일반 명사와 고유 명사는 능격-절대격 정렬을 따르지만 대명사는 주격-대격 정렬을 따른다. 일반 명사와 고유 명사의 능격, 절대격 접미사는 형태가 다르며, 1인칭 단수 주격, 대격 접미사는 고유 명사의 능격, 절대격 접미사와 형태가 일치한다.[17]
피찬차차라어는 문장 내에서 명사의 역할을 주어, 목적어, 위치 등으로 나타내기 위해 격 표시를 사용한다. 명사와 대명사가 서로 다른 격 표시 패턴을 보이기 때문에 분열적 얼가티비티 언어라고 할 수 있다. 타동사의 주어는 얼가티브 격으로 표시되고 목적어는 절대격으로 표시된다. 자동사의 주어는 절대격을 취한다.
피찬차차라어의 대명사는 단수, 쌍수, 복수, 1인칭, 2인칭, 3인칭으로 구분된다. 3인칭이 별도로 존재하는 것은 오스트레일리아 언어에서 일반적이지 않다. 피찬차차라어의 의존 대명사는 접어(clitic)의 형태로 나타나며, 문장의 첫 구성 성분에 붙는다. 단독으로 나타날 수 있는 대명사와 마찬가지로 주격과 대격이 존재한다. 모든 대명사에 대해 접어 형태가 존재하는 것은 아닌데, 이 경우 대명사가 직접 사용된다.
피찬차차라 방언의 특징 중 일부는 다른 서부 사막 언어 방언과 구별되는데, 다른 방언에서는 자음으로 끝나는 단어에 ''-pa'' 어미가 붙는다는 점(이는 피찬차차라에서 자음으로 끝나는 단어를 전반적으로 기피하는 현상을 반영), 그리고 단어의 시작 부분에 ''y''가 오는 것을 꺼린다는 점 등이 있다.
4. 1. 명사
피찬차차라어는 문장 내에서 명사의 역할을 나타내기 위해 격 표시를 사용한다. 명사는 주어, 목적어, 위치 등으로 표시된다. 피찬차차라어는 명사와 대명사가 서로 다른 격 표시 패턴을 보이기 때문에 분열적 얼가티비티 언어이다.[17]타동사의 주어는 얼가티브 격으로 표시되고 목적어는 절대격으로 표시된다. 자동사의 주어는 절대격을 취한다. 명사에 적용되는 얼가티브-절대격 패턴과 대조적으로, 대명사는 주격-대격 패턴을 보인다.[17]
4. 1. 1. 행위자 피행위자
피찬차차라어는 분열 능격이 나타나는 언어로, 일반 명사와 고유 명사는 능격-절대격 정렬을 따르지만 대명사는 주격-대격 정렬을 따른다. 일반 명사와 고유 명사의 능격 절대격 접미사는 형태가 다르며, 1인칭 단수 주격 대격 접미사는 고유 명사의 능격 절대격 접미사와 형태가 일치한다.| 예시 | 설명 | |
|---|---|---|
| Minyma-ngku | tjitji | nya-ngu. |
| woman-ERG영어 | child.ABS영어 | see-PAST영어 |
| ‘여자가 아이를 보았다.’ | ||
| 예시 | 설명 | |
|---|---|---|
| Billy-lu | Naomi-nya | nya-ngu. |
| Billy-ERG영어 | Naomi-ABS영어 | see-PAST영어 |
| ‘Billy가 Naomi를 보았다.’ | ||
| 예시 | 설명 | |
|---|---|---|
| Palu-ṟu | ngayu-nya | nya-ngu. |
| 3SG.NOM영어 | 1SG.ACC영어 | see-PAST영어 |
| ‘그가 나를 보았다.’ | ||
피찬차차라어는 문장 내에서 명사의 역할을 주어, 목적어, 위치 등으로 나타내기 위해 격 표시를 사용한다. 피찬차차라어는 명사와 대명사가 서로 다른 격 표시 패턴을 보이기 때문에 분열적 얼가티비티 언어이다.
타동사의 주어는 얼가티브 격으로 표시되고 목적어는 절대격으로 표시된다. ‘여자가 아이를 보았다’라는 뜻의 다음 예시를 보자.
| Minyma-ngku | tjitji | nya-ngu. |
| woman.ERG | child.ABS | see.PAST |
이는 자동사를 사용하는 다음 문장과 대조될 수 있으며, 여기서 주어는 절대격을 취한다. ‘아이가 갔다’라는 뜻의 다음 예시를 보자.
| Tjitji | a-nu. |
| child.ABS | go.PAST |
명사에 적용되는 얼가티브-절대격 패턴과 대조적으로, 대명사는 주격-대격 패턴을 보인다. ‘내가 아이를 보았다’라는 뜻의 다음 예시를 보자.
| Ngayu-lu | tjitji | nya-ngu. |
| I.NOM | child.ABS | see.PAST |
‘내가 갔다’라는 뜻의 다음 예시를 보자.
| Ngayu-lu | a-nu. |
| I.NOM | go.PAST |
4. 1. 2. 목표-소유격
피찬차차라어에서 '-ku/-mpa'는 소유자를 표시하거나 무언가를 위해서임을 나타낸다. '-ku'는 일반 명사와 고유 명사에, '-mpa'는 대명사에 붙는다.| Kungkawara-ku | ngunytju | a-nu. |
| girl영어-GEN영어 | mother영어.ABS영어 | go영어-PAST영어 |
| ‘소녀의 어머니가 갔다.’ | ||
| Minyma-ngku | kuri-ku | kapi | mantji-nu. |
| woman영어-ERG영어 | spouse영어-PURP영어 | water영어.ABS영어 | get영어-PAST영어 |
| ‘여자가 남편을 위해 물을 얻어 왔다.’ | |||
목표-소유격은 신체 부위와 같은 양도 불가능 소유를 나타내는 데에 사용될 수 없다. 양도 불가능 소유는 소유자와 같은 격을 취함으로 나타낸다.
| Tjilka-ngku | minyma | tjina | waka-ṉu. |
| prickle영어-ERG영어 | woman영어.ABS영어 | foot영어.ABS영어 | pierce영어-PAST영어 |
| ‘가시가 여자의 발을 찔렀다.’ | |||
몇몇 동사들은 목표-소유격을 둘째 논항으로 취한다. 따라서 해당 문장은 자동문이 된다.
| Kuḻunypa | ngampu-ku | mukuri-nganyi. |
| toddler영어.ABS영어 | egg영어-PURP영어 | like영어-PRES영어 |
| ‘아이가 달걀을 좋아한다.’ | ||
4. 1. 3. 장소-도구격
피찬차차라어에서 '-ngka/-la'는 장소를 표시하거나 도구로 사용됨을 나타낸다. '-ngka'는 일반 명사와 고유 명사에, '-la'는 대명사에 붙는다.| Tjitji | ngura-ngka | nyina-pai. |
| child.abs | home-loc | sit-habit |
| ‘아이가 야영지에서 머무르곤 했다.’ | ||
| Palu-ṟu | palu-la | tjawa-lpai. |
| 3sg.nom | 3sg-instr | dig-habit |
| ‘그가 그것으로 파내곤 했다.’ | ||
장소격 접미사 '-ngka/-la'는 향외격, 탈격, 횡단 접미사가 고유 명사와 대명사에 붙을 때, 기피 접미사가 무언가에 붙을 때 그 사이에 삽입된다.
4. 1. 4. 인과 접미사
피찬차차라어에서 '-kitja', '-tjiratja', '-tjara'는 각각 무엇을 위해, 무엇이 없기 때문에, 무엇이 있기 때문에 그러하다는 의미를 나타낸다.[17] '-kitja'와 '-tjiratja'는 반드시 능격 접미사를 붙여 일치시켜야 하지만, '-tjara'는 능격 접미사를 붙이는 여부에 따라 다른 의미를 나타낼 수 있다.능격 접미사가 붙었을 경우 소유주가 능격임을 표시하고, 그렇지 않았을 경우 소유주는 절대격이다.
| Minyma-ngku | kuri | pu-ngu | kungka | kutjupa-tjara |
| woman-ERG | spouse | hit-PAST | woman | another-HAVING |
| ‘여자가 다른 여자가 있는 남편을 때렸다.’ | ||||
| Minyma-ngku | kuri | pai-nu | wati | kutjupa-tjara-ngku |
| woman-ERG | spouse | banish-PAST | man | another-HAVING-ERG |
| ‘여자가 다른 남자가 있어 남편을 쫓아냈다.’ | ||||
4. 2. 대명사
피찬차차라어의 대명사는 단수, 쌍수, 복수, 1인칭, 2인칭, 3인칭으로 구분된다. 명사와는 다르게 주격-대격 정렬을 따른다. 3인칭이 별도로 존재하는 것은 오스트레일리아 언어에서 일반적이지 않다.| rowspan="2" | | 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 쌍수 | 복수 | 단수 | 쌍수 | 복수 | 단수 | 쌍수 | 복수 | |
| 주격 | ngayu-lu | ngali | nganaṉa | nyuntu | nyupali | nyura | palu-ṟu | pula | tjana |
| 대격 | ngayu-nya | ngali-nya | nganaṉa-nya | nyuntu-nya | nyupali-nya | nyura-nya | palu-nya | pula-nya | tjana-nya |
4. 2. 1. 의존 대명사
피찬차차라어의 의존 대명사는 접어의 형태로 나타나며, 문장의 첫 구성 성분에 붙는다. 단독으로 나타날 수 있는 대명사와 마찬가지로 주격과 대격이 존재한다.| rowspan="2" | | 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 쌍수 | 복수 | 단수 | 쌍수 | 복수 | 단수 | 쌍수 | 복수 | |
| 주격 | -ṉa | -li | -la | -n | -Ø | -pula/Ø | -ya/Ø | ||
| 대격 | -ṉi | -li-nya | -la-nya | -nta | -Ø | -Ø | -Ø | ||
모든 대명사에 대해 접어 형태가 존재하는 것은 아닌데, 이 경우 대명사가 직접 사용된다.
4. 3. 동사
피찬차차라어 동사는 시제에 따라 굴절된다. 피찬차차라어는 4개의 서로 다른 동사 부류를 가지며, 각 부류는 약간씩 다른 어미를 취한다 (이 부류들은 명령형 접미사에 따라 명명된다): ∅-부류 동사, la|-라mul부류 동사, wa|-와mul부류 동사, ra|-라mul부류 동사. 문법적 활용에 대한 페이지에서 예시를 참조.4. 4. 파생 접미사
피찬차차라어는 파생을 통해 단어의 품사를 체계적으로 변화시킨다. 동사에서 명사를 만들거나, 그 반대의 경우도 가능하다. 하지만 이렇게 형성된 단어들은 패턴만으로는 추측할 수 없는 약간의 의미 차이를 가질 수 있다.5. 어휘
블레이크(1981)가 제시한 기본적인 피찬차차라어 어휘 목록은 다음과 같다.[12]
| 영어 | 피찬차차라어 |
|---|---|
| 남자 | wati|와티pjt |
| 여자 | minyma|민마pjt |
| 어머니 | nguntyu|운튜pjt |
| 아버지 | mama|마마pjt |
| 머리 | kata|카타pjt |
| 눈 | kuru|쿠루pjt |
| 코 | mulya|물랴pjt |
| 귀 | pina|피나pjt |
| 입 | tyaa|탸pjt |
| 혀 | tyarliny|탸를린pjt |
| 이 | kartirti|카르티르티pjt |
| 손 | mara|마라pjt |
| 가슴 | ipi|이피pjt, mimi|미미pjt |
| 위 | tyuni|튜니pjt |
| 소변 | kumpu|쿰푸pjt |
| 대변 | kuna|쿠나pjt |
| 허벅지 | tyunta|튄타pjt |
| 발 | tyina|티나pjt |
| 뼈 | tarka|타르카pjt |
| 혈액 | yirrami|이라미pjt |
| 개 | papa|파파pjt |
| 뱀 | nyinngi|닌이pjt |
| 캥거루 | marlu|마를루pjt |
| 주머니쥐 | wayurta|와유르타pjt |
| 물고기 | antipina|안티피나pjt |
| 거미 | impu|임푸pjt |
| 모기 | kiwinyi|키윈이pjt |
| 에뮤 | tyakipirri|탸키피리pjt |
| 호주흰꼬리수리 | warlawurru|와를라우루pjt |
| 까마귀 | kaarnka|카른카pjt |
| 해 | tyirntu|티른투pjt |
| 달 | kityirli|키티를리pjt |
| 별 | pirntirri|피른티리pjt |
| 돌 | yapu|야푸pjt |
| 물 | kapi|카피pjt |
| 캠프 | ngurra|우라pjt |
| 불 | waru|와루pjt |
| 연기 | puyu|푸유pjt |
| 음식 | mirka|미르카pjt |
| 고기 | kuka|쿠카pjt |
| 서다 | ngarra-|아라-pjt |
| 앉다 | nyina-|니나-pjt |
| 보다 | nya-|냐-pjt |
| 가다 | pitya-|피탸-pjt |
| 얻다 | mantyi-|만티-pjt |
| 치다, 죽이다 | pu-|푸-pjt |
| 나 | ngayulu|아율루pjt |
| 너 | nyuntulu|뉜툴루pjt |
| 하나 | kutyu|쿠튜pjt |
| 둘 | kutyarra|쿠탸라pjt |
5. 1. 코드 스위칭
피찬차차라어에는 다른 언어, 특히 영어에서 유래된 여러 차용어가 포함되어 있다.[8] 일부 오래된 차용어는 다른 원주민 언어와 영어에서 파생되었으며, 새로운 차용어는 거의 전적으로 영어에서 차용되었다.다른 원주민 언어와 마찬가지로, 피찬차차라어에서 여전히 일반적으로 사용되는 일부 오래된 차용어는 현재 드물거나 구식이 된 영어 용어에서 파생되었다. 예를 들어, 영어 단어 'motorcar'는 현재 단어의 축약형인 'car'로 거의 완전히 대체되었지만, 피찬차차라어 단어 mutuka|무투카pjt ("motorcar"에서 파생됨)는 여전히 "자동차"에 해당하는 피찬차차라어 단어로 사용된다.[9] 마찬가지로, 대부분의 다른 원주민 언어(피지어 및 마오리어 와 같은 일부 다른 언어에서도)에서 "자동차"에 해당하는 단어는 "motorcar"에서 차용되었다.
언어 전환은 피찬차차라어에서도 흔히 나타나며, 특히 젊은 세대 사이에서 두드러진다. 예를 들어, 학교에 다니는 아이들 사이에서는 교실과 운동장에서 주로 영어를 사용하지만, 두 환경 모두에서 가끔 피찬차차라어를 사용하기도 한다(후자가 전자보다 더 빈번하게 사용된다). 게다가, 욕설과 비속어는 거의 전적으로 영어로 사용되는 반면, 스토리텔링은 거의 항상 피찬차차라어로 이루어진다.[9]
학교와 사업 외의 상황에서, 피찬차차라어 화자들은 피찬차차라어와 영어를 서로 번갈아 사용하며, 두 언어가 혼합되어 사용되기도 한다. 이는 지역 사회 내에서뿐만 아니라 휴가를 보낼 때도 마찬가지이다.[9]
다음은 ''모노폴리'' 게임을 하는 십 대 그룹의 대화에서 발췌한 피찬차차라어의 언어 전환 예시이다.[9]
:$500 uwa tjiintjimila ntjaku.|500달러짜리 지폐로 바꿔 주세요.pjt
:"바꿔?!" "너 부자다!"
:Riintaṉa paimila-ṉi tiṯutjarangku.|나는 항상 집세를 내야 해.pjt
5. 2. 10대 피찬차차라어
젊은 피찬차차라 사람들이 사용하는 피찬차차라어의 독특한 방언이다.[9]표준 피찬차차라어와 10대 피찬차차라어의 주요 차이점은 어휘와 발음에 있다. 10대 피찬차차라어 어휘는 영어에서 파생된 비율이 훨씬 높으며, 일부 전통 용어 대신 영어 차용어가 사용된다. 흔한 예는 10대 피찬차차라어에서 "and"의 사용이다.[9]
게다가 10대 피찬차차라어 차용어는 전통적으로 피찬차차라어에 존재하지 않는 B, D, O, S, V와 같은 문자의 소리를 사용하더라도 원래 영어 단어와 더 유사하게 발음되는 경우가 많다. 그러나 C 문자는 절대 사용되지 않는다.[9]
6. 기술 지원
리브레오피스는 피찬차차라어에 대한 로케일 데이터와 맞춤법 검사기를 제공한다.[14]
참조
[1]
웹사이트
SBS Australian Census Explorer
https://www.sbs.com.[...]
2023-01-09
[2]
문서
[3]
논문
"We Grew up this Place": Ernabella Mission 1937-1974
http://www.easa-aust[...]
2019-07-11
[4]
간행물
Duguid, Charles (1884 - 1986)
2019-07-02
[5]
뉴스
How a Bible translation is preserving the Pitjantjatjara language
https://www.theaustr[...]
The Australian
2019-07-12
[6]
서적
Tjukurpa Palya (PITJ)
https://www.bible.co[...]
2019-07-12
[7]
뉴스
State Govt commits to bilingual education in APY Lands
https://indaily.com.[...]
InDaily
2019-07-12
[8]
웹사이트
Working at the interface between Aboriginal languages, Aboriginal Englishes, and Standard Australian English
https://dlb.sa.edu.a[...]
2019
[9]
PDF
https://core.ac.uk/d[...]
2024-08
[10]
문서
[11]
문서
Tjukurpa Palya (Pitjantjatjara Bible)
[12]
서적
Australian Aboriginal languages: a general introduction
Angus & Robertson Publishers
1981
[13]
웹사이트
Cancel culture, cleanskin, hedonometer ... I'm not sure I like any of Macquarie Dictionary's words of the year
https://theconversat[...]
2019-12-03
[14]
웹사이트
Software-update: LibreOffice 3.6.0 bèta 1
https://tweakers.net[...]
2022-08-17
[15]
문서
[16]
문서
[17]
문서
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com