당용한자

3. 당용한자의 내용 및 특징

당용한자는 사용 빈도가 높은 한자를 중심으로 구성되었으며, 법령, 공문서, 신문, 잡지 등 일반 사회에서 사용을 권장하는 한자들을 선정하였다.^[3][4] 이는 일본 시민의 삶에서 유용성이 높은 한자들을 대략적으로 선정한 것이다. 고유 명사의 경우, 그 사용 범위가 넓어 이 표준의 범위를 벗어나는 것으로 간주하며, 전문 용어는 당용한자를 기준으로 정리하는 것이 바람직하다고 하였다. 이는 전문가의 판단을 존중하면서도 기본적인 한자 사용 범위를 제시하는 것이다.

마제카키(交ぜ書き) 현상은 당용한자에 포함되지 않은 한자를 가나로 표기하는 방식으로, 예를 들어 '埠頭'를 'ふ頭'로, '危惧'를 '危ぐ'로 쓰는 것이다.

제2차 세계 대전 이후, 연합군 최고사령관 총사령부의 점령 정책의 일환으로 국어 국자 개혁이 추진되었다. 이에 따라 간소화와 평이함을 목표로 당용한자가 제정되었으며, 이는 한자 사용의 지침이 되었다. 1948년에는 존 펠젤에 의해 일본어를 로마자 표기로 하려는 계획이 있었으나, 전국 조사 결과 일본인의 문해율이 매우 높고 한자와 문해율 간 관계가 없음이 증명되어 해당 계획은 무산되었다.^[5]

1947년 개정 호적법에 따라 아이의 이름에 상용 평이한 문자를 사용하도록 하였고, 같은 해 시행된 호적법 시행 규칙에 의해 한자는 당용한자의 범위로 제한되었다.^[6] 그 외 동물이나 식물의 명칭, 중국을 제외한 외국 지명, 외래어 등은 가나로 표기하도록 하였다.

3. 1. 당용한자 목록 (1850자)

4. 당용한자의 영향 및 문제점

당용한자는 1946년 고시되어 법령, 공문서, 신문, 잡지 및 일반 사회에서 한자 사용의 지침이 되었다. 당용한자로 쓸 수 없는 경우에는 다른 말로 바꾸거나 가나로 표기하도록 했다. 전문 용어는 당용한자를 기준으로 정리하는 것이 바람직하다고 했지만, 전문가의 판단을 존중하여 즉각적인 사용 중지를 강요하지는 않았다. 고유 명사는 별도로 취급되었으나, 인명에는 1947년 호적법 개정에 따라 당용한자의 범위로 제한되었다.^[5]

당용한자 이외의 한자를 포함하는 어구는 동음의 당용한자로 대체되었고, 일부 혼란도 있었다. 숙어의 경우, 당용한자와 표외자가 혼재하는 경우 섞어쓰기가 이루어져 단어 내부에서 자종의 불통일을 초래했다. 이는 단어 경계를 파악하기 어렵게 만들었다.

신자체 도입으로 인해, 같은 어원을 가진 단어 간의 연관성이 끊어졌다는 다카시마 도시오의 지적이 있었다.^[9] 또한, 당용한자는 일본 독자적인 신자체를 채용했기 때문에 고전을 원본 그대로 읽을 수 없게 되었다.^[10] 신자체에서는 여러 글자체를 하나로 합쳤기 때문에 의미 구별이 어려워지는 경우도 발생했다.^[11]

당용 한자 서체표 고시 당시에는 일본 외 한자 문화권에서는 한자 간략화가 공식적으로 이루어지지 않았다. 이후 중화인민공화국에서는 간체자가 실시되었고, 타이완, 홍콩에서는 번체자를 유지했지만, 한자의 표준 서체 정리가 이루어졌다. 한반도에서는 북한에서 한자가 전폐되었고, 대한민국에서는 한자 사용이 격감했다.

5. 당용한자 재검토 및 상용한자로의 전환

1954년 3월, 국어심의회는 "장래 당용한자표의 보정을 결정할 때의 기본적인 자료"로서 "[https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/02/bukai01/03.html 당용한자표 심의 보고]"를 정리했다.^[3] 신문계의 요구를 바탕으로 28자를 교체하는 등의 내용이었으나, 문예계, 교육계, 법조계의 반대로 정식적인 답신이나 내각 고시에는 이르지 못했다.^[3] 신문계는 이를 "당용한자표 보정안"이라고 칭하며, 1954년 4월부터 전면적으로 채용하여 한자 사용의 근거로 삼았다.^[3]

1970년, 미나마타병 구제 운동에서 당용한자표에 없는 '원(怨)' 자를 하얗게 염색하여 뺀 검은 기가 나타났고, 언론도 이를 보도했다.^[7] 이후 '원(怨)' 자의 사용이 언론에서 빈번해지면서,^[8] 점차 고유 명사 이외에도 당용한자에 얽매이지 않는 한자 사용이 확산되었다.

1966년 나카무라 우메키치 문상의 발언으로 한자 전폐가 아닌 "한자 가나 혼용문이 전제"로 하여 음훈이 대폭 개정되었다.

1973년 당용한자 개정 음훈표가 고시되었다. 이는 기존 음훈표에 357개의 음훈을 추가하고, 일상생활에서 자주 사용되는 106개의 단어를 "부표"로 정리한 것으로, 당용한자의 제한적인 색채가 대폭 완화되었다.

1981년, 당용한자를 바탕으로 하면서도 완만한 "기준"인 상용한자표가 고시되었고, 당용한자표는 폐지되었다.

참조

_[1] 논문 Tôyô Kanji. The Story of Modern Japanese Characters https://doi.org/10.2[...] 1952
_[2] 사전 大辞林第3版、大辞泉、他
_[3] 뉴스 朝日新聞 2008-12-05
_[4] 서적 戦後日本漢字史 新潮選書
_[5] 서적 近代日本総合年表 第四版 岩波書店
_[6] 웹사이트 第86回 「𠮷」と「吉」 {{!}} 人名用漢字の新字旧字（安岡 孝一） {{!}} 三省堂 ことばのコラム https://dictionary.s[...] 2011-05-19
_[7] 서적 昭和を騒がせた漢字たち : 当用漢字の事件簿
_[8] 서적 昭和を騒がせた漢字たち : 当用漢字の事件簿
_[9] 서적 漢字と日本人
_[10] 서적 漢字と日本人
_[11] 서적 漢字と日本人
_[12] 간행물 自丙行発第7号 各都道府県知事宛 自治庁行政局長通知 1958-04-21