역사적 가나 표기법

3. 현대적 사용

현대 가나 표기법 제정 이후에도 이시카와 준, 미시마 유키오 등 일부 문학가와 연구자들은 역사적 가나 표기법을 사용한 작품을 발표했다.^[21] 워드 프로세서와 컴퓨터 초기에는 현대 가나 표기법만 지원되었으나, 이후 역사적 가나 표기법을 지원하는 입력기(IME)와 변환 사전이 등장하면서 사용이 쉬워졌다.

하이쿠나 단카 등 문어 문법을 사용하는 분야에서는 역사적 가나 표기법이 일반적이다. '아오하타(アヲハタ) 주식회사', '에비스(ヱビス) 맥주' 등 일부 기업, 인물, 지명 등 고유 명사에도 역사적 가나 표기법이 사용된다. 정기 간행물 '신사 신보'는 "현대 가나 표기법은 문법적으로 결함이 많다"는 이유로 현재에도 역사적 가나 표기법으로 발행을 계속하고 있다.^[22]

다음은 역사적 가나 표기법이 사용된 예시이다.

4. 표기 실제

역사적 가나 표기법은 현대 가나 표기법과 비교했을 때 다음과 같은 차이점이 있다.

• 현대 가나 표기법에서 사용하지 않는 글자인 ゐ(이), ゑ(에)를 사용한다.
• 예: ゐど(이도, 井戸, 우물), ゑむ(에무, 笑む, 미소짓다)
• 목적격 조사 외에도 を(오)를 사용한다.
• 예: をかし(오카시, 可笑し, 우습다)
• 요음과 촉음 표기에 작은 글자(스테가나)를 쓰지 않는다. (단, 근대 외래어는 예외)
• 예: いつた (현대어 표기: いった), キヤノン (현대어 표기: キャノン)
• 어중(단어 중간)의 は(하), ひ(히), ふ(후), へ(헤), ほ(호)는 각각 わ(와), い(이), う(우), え(에), お(오)로 발음한다. 단, 복합어에서는 원래대로 발음한다.
• 예: いはふ(이와우, 祝ふ, 축하하다), はつはな(하츠하나)
• あ(아)＋う(우)는 장모음 お(오)로 발음된다.
• 예: やう(요우, 様, 모양)
• い(이)＋う(우)는 장모음 ゆ(유)로 발음된다.
• 예: いふ(이우, 言ふ, 말하다)
• え(에)＋う(우)는 장모음 よ(요)로 발음된다.
• 예: けふ(쿄우, 今日, 오늘)
• お(오)＋う(우)는 장모음 お(오)로 발음된다.
• 예: おもふ(오모우, 思ふ, 생각하다)
• 조동사 む(무) 및 조사 なむ(나무) 등의 む(무)는 ん(응)으로 소리 낸다.
• 예: 行かむ(이칸)
• 요음과 촉음을 구분하기 위해 스테가나를 쓰지 않았으므로, 해당 글자들이 요음인지 아닌지는 미리 학습해야 했다.^[25]

개별 단어의 역사적 가나 표기는 국어사전에 병기되어 있어 쉽게 참고할 수 있다.

4. 1. 자음 가나 표기법(字音仮名遣)

5. 현대 가나 표기법 비판

제2차 세계 대전 이후 국어 개혁에 대한 비판이 잇따랐다. 1959년 각계 유력 인사 160여 명의 찬동을 얻어 '국어 문제 협의회'가 설립되어, 격월로 기관지 『국어 국자』를 발행하는 등 활발한 반대 운동을 펼쳤다.^[19]

1960년 평론가이자 극작가인 후쿠다 츠네아리는 『나의 국어 교실』에서 "현대 가나 표기법에는 논리적인 모순이 있다"고 주장했다.^[20] 후쿠다는 "현대 가나 표기법은 표음적이라고 하지만, 일부는 역사적 가나 표기법을 계승하고 있어 완전히 발음대로 적는 것은 아니다"라며, "조사 'は(와)','へ(에)','を(오)'를 발음대로 'わ(와)','え(에)','お(오)'라고 적지 않는 것은 역사적 가나 표기법을 부분적으로 그대로 답습한 것이며, 'え(에)','お(오)'를 늘여 쓰는 음의 표기는 역사적 가나 표기법의 규칙에 준하여 정해진 것이다"라고 했다.^[21] 또한 후쿠다는 "현대 가나 표기법" 제정 과정과 국어 심의회의 체제에 문제가 있다고 지적했다.^[22]

참조

_[1] 서적 A History of Writing in Japan University of Hawai'i Press
_[2] 웹사이트 How did "little tsu" become a lengthener? http://japanese.stac[...] Stack Exchange, Inc. 2011-06-08
_[3] 웹사이트 Historical kana usage:How to read http://www5a.biglobe[...] Biglobe, Inc. 2016
_[4] 문서 1986年7月1日に告示、訓令された「現代仮名遣い#概要|現代仮名遣い（内閣告示第一号）」の巻頭部においては、'''歴史的仮名遣い'''と記されている。
_[5] 문서 「や行い /yi/」・「わ行う /wu」の発音については歴史的にも日本語には存在しなかった。したがって、「い」・「う」と同じとされる。
_[6] Kotobank 歴史的仮名遣
_[7] Kotobank 疑問仮名遣
_[8] 문서 中国における原音が異なる（＝反切が異なる）にもかかわらず、日本語において音の種類が少ないため、音読みの発音が同一となった漢字に関して、文字づかいにより、反切などに合わせることにより、区別をしようとするもの。
_[9] Kotobank 字音仮名遣
_[10] 문서 ただし「既に奈良時代から始まっていた」とする論もある 2023年6月
_[11] Kotobank 行阿仮名遣
_[12] 문서 前者はワ行上一段、後者はラ行四段活用で、終止形・連体形および已然形のみ一致。
_[13] Harvp 橋本進吉
_[14] 문서 中には日本語の代わりにフランス語の採用を主張するものもあった。
_[15] 문서 臨時假名遣調査委員會議事速記録」第4回。後に「假名遣意見」として全集に所収。
_[16] Harvp 山田孝雄
_[17] Harvp 橋本進吉
_[18] Harvp 澤瀉久孝
_[19] Harvp 時枝誠記
_[20] Harvp 澤瀉久孝
_[21] 문서 ただし詩歌については、原文の表記を尊重したものが概ね出版されている。
_[22] 웹사이트 神社新報社＞会社案内 http://www.jinja.co.[...]
_[23] 문서 태평양 전쟁 이전에는 현재의 표기법이 없었으므로 이와 같은 용어는 존재하지 않았다.
_[24] 문서 구 표기법이 ‘올바른〔正〕’ 것이라고 생각하여 그 표기법으로 되돌아갈 것을 주장하는 사람들이 사용하는 용어이다.
_[25] 문서 현대 가나 표기법(최초의 {{lang|ja|現代かなづかい}} 및 현재의 {{lang|ja|[[:ja:現代仮名遣い|現代仮名遣い]]}})이 도입된 지금까지도 후리가나를 적을 때에는 요음과 촉음을 더 작게 쓰지 않고 문맥에 따라 구분하도록 하는 경우가 많다. 그리고 현대 가나 표기법이 도입된 이후 법령에서 스테가나 만큼은 오랫동안 사용되지 않았다. 법령문의 스테가나는 1988년 〈법령에 관한 요음 및 촉음에 쓰이는 ‘や·ゆ·よ·つ’의 표기에 관하여({{lang|ja|法令における拗音及び促音に用いる「や・ゆ・よ·つ」の表記について}})〉[http://www5d.biglobe.ne.jp/Jusl/Bunsyo/yayuyotu.html]가 반포됨에 따라 비로소 도입되었다. 그리고 그 밖에도 캐논({{lang|ja|[[:ja:キヤノン|キヤノン]]}})처럼 요음이나 촉음인데도 일부러 스테가나를 쓰지 않는 경우도 여전히 존재한다.
_[26] 문서 일본어의 문어|문어와 구어 모두 해당됨.
_[27] 문서 단, 공식적인 문서에서 쓰는 ‘구어’는 ‘문장체’라고 하고, 일상 회화에서 쓰는 ‘구어’는 ‘회화체’라고 한다. 문장체를 문어({{llang|en|literary language}}), 회화체를 구어({{llang|en|spoken language}})라고 할 수도 있겠으나, 이 경우 혼동의 여지가 있다.