전문 용어

3. 용어학과 학문 분야

용어학은 특정 분야의 전문 용어를 연구하고 정리하는 학문 분야이다. 용어학은 번역, 표준화, 사회적 인식론 등 다양한 분야에서 중요한 역할을 한다.

용어학자들은 용어의 정확성과 내용을 개선하여 분야별 구성을 명확하게 하려고 노력한다. 기술 산업과 표준화 기관은 자체 용어집을 만들어 사용한다. 이는 각 분야에서 핵심 용어를 일관성 있게 사용하여 자료를 제공하는 데 도움을 준다.

번역가는 번역하는 언어의 용어를 연구하며, 대학교와 번역 학교에서는 번역과 함께 용어를 가르친다. 큰 규모의 번역 부서나 번역 기관에는 ''용어'' 섹션이 따로 존재한다.^{[12][13][14][15]}

용어 사용에 불일치나 표기 변동이 발생하면, 해당 용어를 사용하는 산업, 분야, 사회 전체에 혼란을 초래할 수 있다. 이러한 혼란을 막기 위해 문제 있는 용어를 고치거나, 표기, 정의, 명명 방법을 표준화・정규화하는 작업이 필요하다. 또한, 함께 사용되는 단어나 연상되는 단어로 인해 오해가 발생할 가능성을 예측하거나, 문제가 발생한 원인을 조사하는 학술 용어학(전문 용어학)이 필요하다.

터미놀로지는 사전학의 인접 분야이며, 언어학, 정보학, 번역학 등 여러 분야에서 학문적으로 연구된다. 관련된 개념으로는 과학 커뮤니케이션이 있다. 터미놀로지의 창시자이자 선구자로는 "빈 학파"의 Eugen Wüster|오이겐 뷔스터^영어가 있다.^[15] 각 분야의 전문가들이 용어 개선 작업을 수행한다. (예: 일본 유전 학회의 "우성" → "현성")

"터미놀로지"라는 단어는 "용어집", "용어 체계", "용어 규격"이라는 의미로도 사용된다. 예를 들어, 축구 용어의 "터미놀로지"는 이러한 의미를 나타낸다.

3. 1. 번역학에서의 용어학

3. 2. 표준화에서의 용어학

3. 3. 과학으로서의 용어학

4. 용어 이론

용어 이론에는 일반 용어 이론^[7], 사회 용어학^[8], 의사소통 용어 이론^[9], 사회 인지 용어학^[10], 프레임 기반 용어학^[11]이 포함된다.

5. 일반적인 의미와 차이가 있는 학술 용어

학술 용어는 일상적인 용어와 다른 의미로 사용될 수 있어 주의가 필요하다. 특히, 한국어 맥락에서 법률 용어는 일반인에게 혼란을 야기할 수 있다.^[1]

자본금, 저작자・저작권자, 사건, 당사자 등도 법률 분야에서 특수한 의미를 지닌다.

철학 용어의 경우, 소외, 이성, 계기, 착취 등은 헤겔 철학 및 마르크스 경제학에서 특수한 의미를 가진다. 헤겔 철학에서 '이성'은 진리를 통찰할 수 있는 뛰어난 지성을 의미하며, 일반적인 의미에서의 이성은 '오성'이라고 부른다. 마르크스 철학에서 '착취'는 생산 수단 소유자가 생산 계급으로부터 생산물의 이윤을 무상으로 취득하는 것을 의미한다.^[1]

기호, 속도, 일, 지진, 전자기파, 마비, 영양 등은 과학, 공학, 의학 등 다양한 분야에서 특수한 의미로 사용될 수 있다.^[1]

5. 1. 법률 용어

• 권리: 일반적으로 법적 근거와 관계없이 타인에게 어떤 요구를 할 수 있다는 의미로 사용될 수 있지만, 법률 용어로는 법적 근거를 가진 요구만을 의미하며, 일반적인 의미와 다를 수 있다.
• 공공의 복지: 사회 전체의 이익만을 의미하는 것이 아니다. 헌법상 기본권 제한의 근거로 사용될 때 특수한 의미를 가진다.
• 검열: 정의에 대해 이견이 있지만, 판례에 따르면 검열의 주체는 행정권에 한정되며, 사후 심사는 포함되지 않는다.
• 선의・악의: 법률에서는 특정 사실이나 상황을 모르거나 알고 있는지를 가리킨다. 일반적인 도덕적 선악과는 구별된다.
• 과실: 법률에서는 과실(過失, 부주의)과 과실(果實, 천연/법정과실)을 모두 의미하며, 민법/형법에 따라 의미가 달라진다.
• 조건・기한: 적어도 법률 행위의 효력이 관련되어 있어야 한다.
• 시효: 일반적으로 어느 정도 시간이 경과하여 과거 행위의 의미가 없어지는 것을 말하지만, 법률 용어로는 일정 기간의 경과로 권리/소멸 효과가 발생하는 제도로, 민사상의 시효와 형사상의 시효가 구분된다.
• 대리: 본인을 대신하여 타인이 법률 행위를 하는 것을 말한다. 단순 사실 행위를 하는 것은 대리가 아니다(준위임).
• 취소: 해제와는 구별된다. 법률 행위의 효력을 소급적으로 소멸시키는 점에서 유사하지만, 발생 원인과 효과에서 차이가 있다.
• 상계
• 혼동: 물건을 착각하는 것이 아니다. 동일한 물건에 대한 소유권과 다른 물권이 동일인에게 귀속된 경우, 물권이 소멸하는 것을 의미한다.
• 사무 관리: 데스크워크가 아니다. 법률상 의무 없이 타인을 위해 사무를 처리하는 것을 의미하며, 일반적인 의미와 다르다.
• 인지: 무엇인가를 깨닫고 이해하는 것이 아니다. 혼인 외 출생자를 자신의 자녀로 인정하는 법률 행위이다.
• 벌금: 형벌의 일종이며, 반칙금이나 위약금과는 구별된다. 벌금과 과료는 형벌, 과태료는 행정질서벌로 구분된다.
• 고의・과실: 양자의 구체적인 내용・구별, 및 체계적 지위에 대해서는 이견이 있다. 형법상 범죄 성립 요건으로서 고의와 과실은 구체적인 내용과 체계적 지위에 대해 논란이 있다.
• 긴급 피난: 안전한 장소로의 이동을 의미하는 것은 아니다. 자기 또는 타인의 법익에 대한 현재의 위난을 피하기 위한 행위로, 상당한 이유가 있어야 정당화된다.
• 확신범: 나쁜 일임을 알면서 실제로 악행을 한 자를 가리키는 것은 아니다. 자신의 신념에 따라 범죄를 저지르는 자를 의미하며, 일반적인 의미와 다를 수 있다.
• 음란
• 강간: 남성기의 여성기에 대한 삽입이 없는 한, 아무리 폭력적인 간음도 강간이 아니다. 한국에서는 남성이 여성기에 성기를 삽입하는 행위가 있어야 성립한다.
• 뇌물(뇌물죄): 단순한 리베이트(금전)를 가리키는 것이 아니다. 적어도 공무원이라는 지위가 관련되어 있을 필요가 있다. 법 개정으로 인해, 사기업의 이사 등에도 뇌물 수수가 성립하게 되었다(회사법 제967조).^[1]
• 살인: 고의가 없으면 살인이 아니다. 고의로 사람을 사망에 이르게 하는 행위이며, 과실치사와 구별된다.
• 폭행: 강간은 포함되지 않는다. 사람의 신체에 대한 불법적인 유형력 행사를 의미하며, 강간죄의 폭행은 최협의의 폭행으로 제한된다.
• 유괴: 기망이나 유혹을 수단으로, 타인의 신체를 자기의 실력 지배 내로 옮기는 것을 말한다. 폭행이나 협박을 수단으로 한 경우는 포함되지 않는다(약취죄).
• 업무: 직무가 아니다. 형사법에서는, 오락도 업무에 포함된다. 업무상 과실 치사죄를 참조.
• 사기: 일반적으로, 단순히 타인을 속이는 것을 사기라고 부르기도 하지만, 그것만으로는 민사상으로도 형사상으로도 사기는 성립하지 않는다. 타인을 기망하여 재물의 교부를 받거나 재산상 이익을 취득하는 행위이다. 단순한 거짓말만으로는 사기죄가 성립하지 않는다.
• 사원: 사단법인의 구성원이며, 직원이나 샐러리맨을 가리키는 것이 아니다.
• 재판: 법원이 내리는 판단이며, 소송 절차의 전체를 가리키는 것은 아니다.
• 피고・피고인: 피고라는 호칭은 민사 소송이나 행정 사건 소송에서만 사용되며, 피고인이라는 호칭은 형사 소송에서만 사용된다.
• 긴급 체포: 수사 기관은, 긴급성만을 요건으로 피의자를 체포할 수 없다. 긴급한 상황에서 영장 없이 피의자를 체포하는 것으로, 일정한 법률 요건을 충족해야 한다.
• 미필적 고의

5. 2. 철학 용어

• 소외 - 헤겔 철학 및 마르크스 경제학에서 소외는 단순히 제외되는 것만을 의미하지 않는다.
• 이성 - 헤겔 철학에서 이성은 진리를 통찰할 수 있는 뛰어난 지성을 의미한다. 일반적인 의미에서의 이성은 '오성'이라고 부른다.
• 계기 - 헤겔 철학에서 계기는 전체를 구성하는 유기적인 여러 부분을 의미한다.
• 착취 - 마르크스 철학에서 착취는 생산 수단 소유자가 생산 계급으로부터 생산물의 이윤을 무상으로 취득하는 것을 의미한다.

5. 3. 기타 분야 용어

6. 표기가 다른 학술 용어

경계가 되는 값을 가리키는 용어로서, 생리학이나 심리학에서는 역치를 사용하고, 물리학이나 공학에서는 관용음인 임계값을 사용한다.

7. 용어 문제 해결 및 터미놀로지

위에 언급된 "불일치"나 표기 변동 등의 문제는 해당 용어를 사용하는 업계 전체, 분야 전체, 또는 사회 전체에 혼란을 야기한다. 따라서 그러한 혼란을 제거하는 작업이 필요하다. 예를 들어, 문제 있는 용어를 개정하거나 표기, 정의 또는 명명 방법을 규격화(표준화·정규화)하는 작업이 필요하다. 또한, 공기어(共起語)나 연상어에 의한 오해의 우려를 예측하거나, 문제가 발생한 원인(용어의 성립 과정이나 번역의 역사)을 조사하는 작업, 이른바 "학술 용어학"(술어학·용어학·전문 용어학)이 필요하다. 영어의 "terminology"라는 단어에는 그러한 "학술 용어학"이라는 의미도 있다. "학술 용어학"은 일본어에서는 "터미놀로지" 또는 "터미놀로지 학"이라는 가타카나 표기로 언급된다.^{[12][13][14][15]}

터미놀로지는 사전학의 인접 분야이며, 언어학·정보학·번역학 등의 여러 분야에 의해 학제적으로 연구된다. 관련된 개념으로는 과학 커뮤니케이션이 있다. 터미놀로지의 창시자·선구자로서 "빈 학파"의 Eugen Wüster|오이겐 뷔스터^영어가 있다.^[15] 구체적인 개선 작업은 각 분야의 전문가에 의해 실행된다. (예를 들어, 일본 유전 학회에 의한 "우성" → "현성" 등)

덧붙여 "터미놀로지"라는 단어에는 이상의 내용과 관련하여 "용어집", "용어 체계", "용어 규격"이라는 의미도 있다. 예를 들어, 축구 용어의 "터미놀로지"는 그러한 의미를 가리킨다.

참조

_[1] 사전 Concise Oxford English Dictionary
_[2] 웹사이트 Term 2018-06-25
_[3] 논문 Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий Наука 1970
_[4] 서적 Термин, терминология, номенклатура (учебное пособие) 1972
_[5] 학위논문 Основы лексикографического описания терминосистем 1990
_[6] 논문 Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии 1981
_[7] 서적 Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Teil 1-2 Springer-Verlag
_[8] 간행물 Socioterminologie: propos et propositions épistémologiques Intercommunications
_[9] 서적 La terminología: representación y comunicación
_[10] 서적 Towards new ways of terminology description: the sociocognitive-approach John Benjamins
_[11] 간행물 Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering John Benjamins Publishing Company
_[12] 서적 ターミノロジー学の理論と応用 情報学・工学・図書館学 東京大学出版会
_[13] 간행물 ターミノロジー基本用語集の作成 https://doi.org/10.1[...] 一般社団法人　情報科学技術協会 2020-06-29
_[14] 웹사이트 翻訳とターミノロジーについての諸問題 -- 情報知識学会ニューズレター No.45 (1997.8.1) - 情報知識学会 http://www.jsik.jp/?[...] 2020-06-29
_[15] 간행물 学問としての用語学―ターミノロジー学に関するウィーン学派としての考察― https://doi.org/10.1[...] 国立研究開発法人 科学技術振興機構 2020-06-29
_[16] 사전 Concise Oxford English Dictionary