신자체

3. 간략화 방법

신자체는 주로 다음과 같은 방법으로 간략화되었다.

• 음 부분 교환: 음이 같거나 비슷한 다른 한자로 대체한다.
• 초서의 해서화: 초서체를 정자체로 만든다.
• 자체 통일: 여러 자체 중 간단한 형태로 통일한다.
• 일부 삭제: 한자 일부분을 삭제한다.
• 획수 증가: 일부 한자는 획수가 늘어나기도 한다.

3. 1. 음 부분을 교환

3. 2. 초서를 해서화

• 圖|도|즈^일본어 → 図|도|즈^일본어
• 觀|관|간^일본어 → 観|관|간^일본어
• 示|시|시^일본어 → 礻|시|네^일본어
• 晝|주|추^일본어 → 昼|주|추^일본어

3. 3. 자체를 통일

3. 4. 일부분 삭제

• 應|응^일본어 → 応|응^일본어
• 藝|예^일본어 → 芸|운^일본어
• 罐|관^일본어 → 缶|부^일본어
• 縣|현^일본어 → 県|현^일본어
• 絲|사^일본어 → 糸|사^일본어
• 蟲|충^일본어 → 虫|충^일본어
• 餘|여^일본어 → 余|여^일본어

3. 5. 획수의 증가

• 歩|호^일본어 (步|보^중국어): 구자체는 '步'였으나, 신자체에서 '歩'로 바뀌면서 획이 하나 늘었다. 이로 인해 '頻|빈^일본어', '渉|섭^일본어' 등의 글자도 1획씩 늘었다.
• 卑|비^일본어: 구자체에서는 '十'의 왼쪽 위에 있는 작은 획이 '田'의 세로획의 일부였지만, 신자체에서는 별도의 획으로 분리되었다.
• 免|면^일본어: 구자체에서는 중간 획이 왼쪽 하단 획의 일부였지만, 신자체에서는 분리되어 하단 두 획이 儿|얼^일본어을 형성한다.
• 致|치^일본어: 신자체에서 방이 '夊|쇠^일본어'에서 '攵|방^일본어'으로 바뀌었다.
• 雅|아^일본어, 緯|위^일본어: 'ヰ|이^일본어' 부분의 왼쪽 아래를 연결하는지 여부에 따라 획수가 달라진다.

4. 기존 글자와의 충돌

신자체 간략화 과정에서 일부 글자는 기존의 다른 글자와 형태가 겹치는 문제가 발생했다. 대표적인 예는 다음과 같다.

4. 1. 藝와 芸

4. 2. 豫와 予, 餘와 余

4. 3. 蟲과 虫

4. 4. 豐과 豊

4. 5. 缺와 欠

4. 6. 體와 体

4. 7. 亙과 亘

5. 확장 신자체

확장 신자체는 상용한자표에 없는 한자에 신자체의 간략화 방식을 적용한 것이다. 아사히 신문에서는 독자적으로 표외자의 간략화를 철저히 한 글자체(아사히 문자)를 만들어 사용하던 시기가 있었다.^[25][26]

1950년대에는 상용 한자표에서 채용된 신자체의 약자를, 개정 전 상용 한자표에 없는 한자에도 적용한 글자체인 "확장 신자체"가 출현했다. 처음에는 신문의 서체로 사용되었다.

확장 신자체는 그 후, 1983년에 제정된 JIS X 0208-1983 (83JIS, 이른바 "신JIS")에도 채용되었다. 표외자도 널리 상용 한자를 따라 간략화되었으며, "欅"를 간략화한 "﨔"이라는 글자체도 있다. 또한 "灘"은 "삼수변" 이외의 부분이 "難"과 같이 약자화되었지만, 2014년에 제정된 JIS X 0213-2014에서는 "초두머리" 모양의 부수가 "廿"의 형태로 개정되었다.

6. 간략화의 불통일

신자체의 간소화는 모든 한자에 일관되게 적용되지 않았다. 상용한자라는 선택된 문자 집합만 간소화되었고, 이 그룹 외의 문자(표외자)는 일반적으로 이전 형태를 유지했다. 예를 들어, 賣(팔 매), 續(이을 속), 讀(읽을 독)은 각각 売(팔 매), 続(이을 속), 読(읽을 독)으로 간소화되었지만, 동일한 요소를 포함하는 표외자인 贖(속죄할 속), 犢(송아지 독), 牘(편지 독)은 간소화되지 않았다.

또한, 상용한자 내에서도 간소화가 모든 문자에 적용된 것은 아니다. 예를 들어, 龍(용 룡)은 竜(용 룡)으로, 瀧(폭포 롱)은 滝(폭포 탁)으로 간소화되었지만, 襲(엄습할 습)과 籠(바구니 롱)은 간소화되지 않았다.

부분 자형의 불통일도 보인다.

• 瀧(폭포 롱)은 龍(용 룡)을 竜(용 룡)으로 간략화하여 滝(폭포 탁)이 되었지만, 襲(엄습할 습)은 간략화되지 않았다.^[13]
• 獨(홀로 독)・觸(닿을 촉)은 蜀(나라이름 촉)을 虫(벌레 충)으로 간략화하여 独(홀로 독)・触(닿을 촉)이 되었고, 屬(붙을 속)・囑(부탁할 촉)은 蜀(나라이름 촉)을 禹(하우씨 우)로 간략화하여 属(붙을 속)・嘱(부탁할 촉)이 되었지만, 濁(흐릴 탁)은 간략화되지 않았다.
• 佛(부처 불)・拂(떨칠 불)은 弗(아닐 불)을 厶(사사 사)로 간략화하여 仏(부처 불)・払(떨칠 불)이 되었지만, 沸(끓을 비)・費(쓸 비)는 간략화되지 않았다.
• 假(거짓 가)는 叚(빌 가)를 反(돌이킬 반)으로 간략화하여 仮(거짓 가)가 되었지만, 暇(틈 가)는 간략화되지 않았다.
• 燈(등불 등)은 登(오를 등)을 丁(고무래 정)으로 간략화하여 灯(등불 등)이 되었고^[14], 證(증거 증)은 登(오를 등)을 正(바를 정)으로 간략화하여 証(증거 증)이 되었지만, 登(오를 등)・澄(맑을 징)은 간략화되지 않았다.^[15]
• 傳(전할 전)・轉(돌 전)은 專(오로지 전)을 云(이를 운)으로 간략화하여 伝(전할 전)・転(돌 전)이 되었고, 團(둥글 단)은 專(오로지 전)을 寸(마디 촌)으로 간략화하여 団(둥글 단)이 되었지만, 專(오로지 전)은 専(오로지 전)과 중앙부를 생략한 것에 불과하다.
• 碎(부술 쇄)・粹(순수할 수)・醉(취할 취)는 卒(마칠 졸)을 卒(마칠 졸)의 이체자인 卆(마칠 졸)로 간략화하여 砕(부술 쇄)・粋(순수할 수)・酔(취할 취)가 되었지만, 卒(마칠 졸) 단독 자는 卆(마칠 졸)을 정자로 채용하지 않았고, 率(거느릴 솔)은 간략화되지 않았다.^[16][17]

7. 한일 간자체 비교

중국 본토, 싱가포르, 말레이시아와 일본은 각각 독자적으로 문자 체계를 간략화했다. 제2차 세계 대전 이후, 두 국가의 좋지 않은 관계는 양국 간의 협력을 방해했다. 정체자는 홍콩, 마카오, 타이완, 대한민국에서 공식적으로 사용되고 있으며(한글을 보조적으로 사용), 많은 해외 화교들이 사용하고 있다. 그러나 조선민주주의인민공화국에서는 더 이상 사용되지 않는다.^[1]

중국에서는 일본보다 훨씬 더 많은 한자가 간략화되었다. 일부 한자는 한 언어에서만 간략화되었고 다른 언어에서는 간략화되지 않았다. 다른 한편, 다른 한자들은 두 언어에서 동일한 방식으로 간략화되었고, 또 다른 한자들은 다른 방식으로 간략화되었다. 이는 중국어와 일본어의 문자 체계를 모두 배우려는 사람들이 때때로 한 한자에 대해 정체자, 간체자, 현대 일본어(예: - - 竜|류^일본어)의 세 가지 변형을 모두 배워야 함을 의미한다.^[1]

8. 비판

신자체 중 일부는 원래 서로 다른 의미를 가진 별개의 문자였기 때문에, 간략화로 인해 의미 구별이 어려워졌다는 비판이 있다. 예를 들어, 藝^일본어 (''GEI''; 예, 솜씨)는 芸^일본어으로 간략화되었지만, 芸^일본어은 원래 훈독 ''UN''으로 읽히는 별개의 문자였다.^[6] 병합된 문자 중 다수는 현대 일본에서 더 이상 사용되지 않지만, 芸^일본어은 나라 시대에 건립된 일본 최초의 공공 도서관인 운정 (芸亭^일본어)에서 사용되어 문제가 제기된다. 이 문자는 고전 일본 문학에서 중요한 의미를 가지며, 일본 역사 서적은 艹 부수의 옛 형태인 (艸)를 사용하여 ''UN''을 표기함으로써 두 문자를 구별해야 했다.

중국 문학자 다카시마 도시오는 인쇄 문자와 필기 문자의 차이를 고려하지 않고 신자체를 만들었다고 비판했다.^[23] 그는 필기 문자는 문맥 속에서 의미를 파악할 수 있지만, 인쇄 문자는 각 글자가 독립적이므로 다른 문자와 유사하면 안 된다고 주장했다.^[22] 예를 들어, 「專」은 「専」, 「傳」·「轉」은 「伝」·「転」, 「團」은 「団」이 되었는데, 이로 인해 「專」 부분이 가지고 있던 「둥근」·「둥근 운동」이라는 공통 의미를 가진 단어군의 연관성이 끊어졌다고 지적했다.^[24]

참조

_[1] 뉴스 Kanji list just got bigger https://www.japantim[...] 2010-12-02
_[2] 웹사이트 This page shows examples of these handwritten abbreviations, identical to their modern shinjitai forms, from the pre-war era http://kan-chan.stbb[...] Kan-chan.stbbs.net 2013-10-22
_[3] 웹사이트 コラム統計計算文法考:漢字編(1-5) http://jgrammar.life[...]
_[4] 웹사이트 Unihan data for U+3427 https://www.unicode.[...] Unicode.org 2013-10-22
_[5] 웹사이트 http://www.bunka.go.[...] 2024-03-12
_[6] 서적
_[7] 웹사이트 国語施策・日本語教育 - 国語施策情報 - 国語審議会（終戦～改組）- 当用漢字字体表 https://www.bunka.go[...] 文化庁
_[8] 웹사이트 漢字表（字種・字体の変遷）を調べる https://rnavi.ndl.go[...] 国立国会図書館
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 서적 日本語の現場 読売新聞社
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 웹사이트 第72回 「亘」と「亙」 人名用漢字の新字旧字 https://dictionary.s[...]
_[21] 웹사이트 「漢字と日本人｣を　よんで　―エールと　チューモン― http://www.kanamozi.[...] カナモジカイ
_[22] 서적
_[23] 서적
_[24] 서적
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 문서
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 웹사이트 "[:ja:芸亭#「芸」という漢字につい[...]
_[33] 문서