두음전환

3. 역사

두음전환은 이러한 말실수를 자주 한 것으로 알려진 윌리엄 아치볼드 스푸너(William Archibald Spooner, 1844–1930) 목사의 이름에서 유래했다. 그는 1903년부터 1924년까지 옥스퍼드 뉴 칼리지의 학장을 지냈다.^[5][6][7]

'스푸너리즘(Spoonerism)'이라는 용어는 1900년 초 ''옥스퍼드 영어 사전''에 처음 기록되었다.^[8] 이 용어는 1921년경 널리 알려지기 시작했는데, 당시 영국의 신문 ''The Times''는 다음과 같은 내용을 보도했다.

: 이스트본의 알드로 학교 학생들이 방학 동안 다음과 같은 과제를 받았다: 스푸너리즘, 버스맨의 휴가(Busman's Holiday) 등에 대해 발견하고 기록하라...^[9]

1928년 ''Daily Herald''의 기사에서는 스푸너리즘을 일종의 "전설"로 다루었다. 이 기사에서 스푸너의 제자였던 로버트 세톤(Robert Seton)은 스푸너 본인이 직접 인정한 유일한 두음전환 사례를 다음과 같이 전했다.

: ...내가 아는 한, 1879년에 설교단에 서서 찬송가를 발표할 때 "Kinkering Kongs their Titles Take" (원래는 "Conquering Kings their Titles Take")라고 말한 것이 단 한 번의 "스푸너리즘"이었다... 나중에, 친구와 나는 "스푸너리즘" 책을 냈다.^[10]

이처럼 스푸너 본인이 실제로 저지른 두음전환은 많지 않은 것으로 여겨진다. 1937년 ''The Times''는 한 형사가 용의자를 묘사하며 'a bricklabourer's layer'(벽돌공의 층 -> 노동자의 벽돌)라고 말한 것을 인용하며 "경찰 법원 스푸너리즘"이라는 제목의 기사를 싣기도 했다.^[11]

두음전환은 비슷한 실수를 했던 18세기 폴란드인 백작의 이름을 따 '매로우스키(marrowsky)' 또는 '모로우스키(morowski)'라고 불리기도 했다.^[12][8] 현대에는 일반적으로 단어의 첫소리를 바꾸어 말하는 모든 행위를 '두음전환'이라고 부른다.

4. 용례

두음전환의 대표적인 예시이자 영어권에서 널리 쓰이는 용어인 스푸너리즘(Spoonerism)은 이 현상을 자주 보인 것으로 알려진 윌리엄 아치볼드 스푸너(William Archibald Spooner, 1844–1930) 목사의 이름에서 유래했다. 그는 1903년부터 1924년까지 옥스퍼드 대학교 뉴 칼리지의 학장을 지냈다.^[5][6][7]

'스푸너리즘'이라는 단어는 1900년 ''옥스퍼드 영어 사전''에 처음 기록되었으며,^[8] 1921년 영국의 신문 ''The Times'' 기사에서도 언급될 정도로 널리 알려지게 되었다.^[9] 스푸너 본인은 1879년 설교 중 찬송가 "Conquering Kings their Titles Take"를 "Kinkering Kongs their Titles Take"라고 잘못 말한 것이 자신이 저지른 유일한 스푸너리즘이라고 주장했지만,^[10][13] 그에게 귀속된 많은 예시들은 실제로는 동료나 학생들이 지어낸 것일 가능성이 높다.^[14] ''옥스퍼드 인용구 사전''은 스푸너가 실제로 했다고 입증된 유일한 사례로 "임금 비율"(rate of wages)을 "분노의 무게"(weight of rages)로 잘못 말한 것을 들고 있다.^[5]

두음전환 현상은 18세기 폴란드의 백작 이름에서 유래한 "매로스키"(marrowsky) 또는 "모로스키"(morowski)라는 이름으로도 알려져 있다.^[12][8] 현대에 와서 두음전환이라는 용어는 일반적으로 이처럼 단어 내의 소리가 바뀌는 모든 현상을 가리키는 말로 사용된다.

4. 1. 영어

• "Three cheers for our queer old dean!" (우리 괴짜 늙은 학장에게 만세 삼창!) - 빅토리아 여왕이 참석한 만찬에서 건배사로 "dear old Queen" (우리의 친애하는 늙은 여왕)을 잘못 말함.
• "Is it kisstomary to cuss the bride?" (신부에게 키스해야 하는 것이 관례인가요?) - "customary to kiss" (키스하는 것이 관례인가요?)를 잘못 말함.
• "The Lord is a shoving leopard." (주님은 난폭한 표범이시다.) - "loving shepherd" (사랑하는 목자)를 잘못 말함. 이는 성직자 유머로도 사용된다.^[41]
• "a well-boiled icicle" (잘 삶아진 고드름) - "well-oiled bicycle" (잘 기름칠 된 자전거)를 잘못 말함.
• "You were fighting a liar in the quadrangle." (당신은 사각지대에서 거짓말쟁이와 싸우고 있었습니다.) - "lighting a fire" (불을 지피고 있었습니다)를 잘못 말함.
• "Is the bean dizzy?" (콩이 어지러운가요?) - "Is the Dean busy?" (학장님 바쁘신가요?)를 잘못 말함.
• "Someone is occupewing my pie. Please sew me to another sheet." (누군가 내 파이를 점유하고 있습니다. 나를 다른 시트에 꿰매주세요.) - "Someone is occupying my pew. Please show me to another seat." (누군가 내 자리를 차지하고 있습니다. 다른 좌석으로 안내해주세요.)를 잘못 말함.
• "You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm." (당신은 나의 모든 미스터리 강의를 비웃었습니다. 당신은 웜 전체를 맛보았습니다.) - "You have missed all my history lectures. You have wasted a whole term." (당신은 나의 모든 역사 강의를 놓쳤습니다. 당신은 학기 전체를 낭비했습니다.)를 잘못 말함.

4. 2. 한국어

5. 대중문화

두음전환은 대중문화의 여러 영역에서 찾아볼 수 있는 언어유희의 한 형태이다. 코미디에서는 웃음을 유발하기 위한 소재로 자주 사용되며, 특히 영국의 더 투 로니즈나 미국의 캐피톨 스텝스와 같이 두음전환을 활용한 코너가 인기를 끌기도 했다. 문학 작품에서도 작가들이 의도적으로 두음전환을 사용하여 특정 캐릭터의 말투를 표현하거나 독자에게 재미를 선사하는 경우가 있다. 음악 분야에서는 아티스트나 그룹의 이름, 앨범 제목 등에 두음전환을 활용하여 독특한 인상을 주기도 하며, 때로는 저작권 관련 논란이 발생하기도 한다. 라디오 방송과 같은 생방송 매체에서는 출연자의 의도치 않은 두음전환 실수가 화제가 되기도 한다.

5. 1. 코미디

• 영국의 장수 코미디 텔레비전 쇼 더 투 로니즈(The Two Ronnies)는 로니 바커가 직접 쓴 두음전환으로 가득한 가짜 연설을 진지하게 하는 코너를 정기적으로 선보였다. 벤 엘튼은 제1회 로니 바커 토크에서 헌사를 통해 다음과 같이 언급했다.

• 미국 워싱턴 D.C.의 정치 코미디 그룹 캐피톨 스텝스는^[17] 매 공연마다 "리르티 다이스"(Lirty Dies)^[18]라는 코너를 선보이는 오랜 전통을 가졌다. 이 코너는 보통 10분 동안 시사적인 두음전환을 쏟아내는 내용이다. 예시로는 "레지던트 페이건"(Resident Pagan, 레이건 대통령)이나 미국이 주기적으로 "리킹 데어 피더스"(Licking their Peaders, 지도자 선택)를 하는 행위, 그리고 NSA가 "푸틴에 대해 푸핑"(poopin' on Snutin, 푸틴 감시)하고 "모두의 폰을 퍼깅"(phugging everybody's bones, 모두의 전화 도청)하는 것 등이 있다.
• 코미디언 제인 에이스는 라디오 시트콤 이지 에이스(Easy Aces)의 주연 배우로 활동하며 두음전환과 유사한 말장난으로 유명했다.^[19]
• Mardon me, padam, this pie is occupewed. Can I sew you to another sheet?
• : 정식 표현은 "Pardon me, madam, this pew is occupied. Can I show you to another seat?" (실례합니다, 부인. 이 자리는 사용 중입니다. 다른 자리로 안내해 드릴까요?)이다.
• Shoving Leopard (Loving Shepherd)
• : "The Lord is a Loving Shepherd (주님은 자비로운 목자이시다)"를 "The Lord is a Shoving Leopard (주님은 난폭한 표범이다)"라고 잘못 말하는 성직자 유머로 사용된다.^[41]
• the terriers and bariffs (the barriers and tariffs)
• : 대통령 후보 시절 조지 W. 부시의 연설에서 나온 실수이다.^[42]
• 인명의 두음전환은 흔한 놀이이며, 특히 세계적인 유명 인사의 이름을 두음전환하여 예명이나 배역 이름으로 사용하는 경우도 많다. 예) "Himi Jendrix", "Maul & PcCartney", "Cill Blinton"
• 아츠는 나츠이(暑いは夏い, 더운 것은 여름이다)
• : 엔타츠・아차코가 고안했다는 설이 정설이다.

5. 2. 문학

그는 한때 "이봐, '''belly jeans'''"라고 외쳤다.
젤리빈 한 뭉치를 발견했을 때.
그러나 그가 '''pepped in stew'''라고 말할 때
우리는 그에게 신발을 닦으라고 말할 것이다.

5. 3. 음악

• 반 데어 그래프 제너레이터의 앨범 ''폰 하츠''의 제목은 데이비드 잭슨이 I'll go down to the studio and dub on some more porn hearts^eng라고 말한 것에서 유래되었는데, 이는 'horn parts'를 잘못 발음한 것이었다.^[24]
• 미국의 인디 록 뮤지션 리트 맘니의 이름은 미국의 정치인 밋 롬니의 이름에서 유래된 두음전환이다.^[25]
• 미국의 신스웨이브 뮤지션 컴 트루이스의 이름은 미국의 배우 톰 크루즈의 이름에서 유래된 두음전환이다.^[26]
• 에스토니아의 컴플렉스트로 뮤지션 모드 푸스탱의 이름은 유명한 포드 머스탱 머슬카에서 유래된 두음전환이다.^[27]
• 영국의 래퍼 로일 카너의 예명은 그의 이중 성씨인 Coyle-Larner|코일-라너^eng에서 유래되었으며, 그의 어린 시절 ADHD 및 난독증 진단으로 인한 어려움을 반영하기도 한다.^[28][29][30]
• 미국의 매스 코어 밴드 더 칼러스 다오보이스는 댈러스 카우보이스에서 유래된 두음전환이다.^[31]
• 네덜란드의 일렉트로닉 뮤지션 산 홀로는 ''스타워즈'' 캐릭터 한 솔로에서 유래된 두음전환이다. 이로 인해 월트 디즈니 픽처스는 잠재적 벌금이 500만달러에서 1000만달러 사이로 추정되는 저작권 침해에 대한 중단 및 시정 요구 서한을 보냈다.^[32]
• 미국의 스래쉬 메탈 밴드 메탈리카는 1998년 라이브 콘서트 DVD ''커닝 스턴츠''를 출시했는데, 이는 stunning cunts^eng를 두음전환한 제목이다.^[33]
• 미국의 힙합 아티스트 타일러, 더 크리에이터의 스트리트웨어 브랜드 골프 왕^[34]은 그가 전 멤버였던 LA 힙합 음악 집단 Odd Future Wolf Gang Kill Them All|오드 퓨처 울프 갱 킬 뎀 올^eng에서 유래된 두음전환이다.
• 벅 체리(Buck Cherry^eng): 캐나다 펑크 록 밴드 모더네츠(Modernettes^eng)의 기타리스트 예명으로, 척 베리의 이름을 두음전환한 것이다.
• 벅 체리: 미국의 록 밴드 이름으로, 척 베리의 이름을 두음전환한 것이다.
• 월피스 카터: 일본의 우타이테 예명으로, 음료수 칼피스 워터의 이름을 두음전환한 것이다.

5. 4. 라디오

6. 관련 연구

• 버나드 바스 - 인지신경과학자. 두음전환 연구 실적이 있다.
• 동복사 일랑 - 심리학자. 전 미에 단기 대학 학장. 일본어 두음전환 연구 실적이 있다.

7. 기타

두음전환은 때때로 동일한 장애를 겪었던 18세기 폴란드인 백작의 이름을 따서 "marrowsky" 또는 "morowski"로도 알려져 있다.^[12][8]

또한 두음전환은 잘못된 어원설에 사용되기도 한다. 예를 들어, 언어학자 길라드 주커만에 따르면, 일부 사람들은 영어 단어 ''butterfly''(나비)가 ''flutter by''(펄럭이는)에서 유래되었다고 잘못 믿는 경우가 있다.^[36]

8. Kniferisms and Forkerisms

두글자 뒤바뀜 현상과 관련하여, 더글러스 호프스태터는 두 음절의 모음이나 마지막 자음을 서로 바꾸어 새로운 의미를 만들어내는 현상을 설명하기 위해 '나이퍼리즘(kniferism)'과 '포커리즘(forkerism)'이라는 일회용 단어를 만들었다.^[37] 이러한 현상의 예시는 다음과 같다.

• 영국의 한 텔레비전 뉴스 진행자가 범죄 현장에서 경찰이 'hypodeemic nerdle'(hypodermic needle|피하 주사 바늘^eng)을 제거했다고 잘못 말한 경우.^[38]
• 한 텔레비전 아나운서가 "전 세계가 윈저 공작과 여공작의 결혼에 감격했다"라고 말한 경우.^[38]
• 1931년 라디오 생방송 중 진행자 해리 폰 젤이 당시 미국 대통령 허버트 후버의 이름을 실수로 "Hoobert Heever"라고 발음한 경우.^[38][39]

참조

_[1] 서적 The New dictionary of cultural literacy https://books.google[...] Houghton Mifflin Harcourt 2013-05-20
_[2] 서적 Encyclopedia of Language & Logistics Elsevier Ltd. 2006
_[3] 문서 Rabelais gives perhaps the earliest literary example: "II n'y a point d'enchantement. Chascun de vous l'a veu. Je y suis maistre passé. A brum, a brum, je suis prestre Macé." Rabelais, instead of repeating "maître passé" (past master), wrote "prêtre Macé" (priest Mace), the name of the historian René Macé, a monk whose name was synonymous with simple or foolish. https://dalspace.lib[...]
_[4] 웹사이트 The art of spoonerism https://www.franceal[...]
_[5] 간행물 Names make news http://www.time.com/[...] 1928-10-29
_[6] 뉴스 Spoonerism Message Lost in Translation https://news.google.[...] 1980-11-03
_[7] 뉴스 Obituary: Dr WA Spooner https://www.theguard[...] Guardian News & Media Limited 2022-05-23
_[8] 문서 spoonerism oed
_[9] 뉴스 Every Schoolboy Knows The Times 1921-12-08
_[10] 뉴스 '"Spoonerisms" a Legend' Daily Herald 1928-09-28
_[11] 뉴스 The Times 1937-10-29
_[12] 문서 Chambers Dictionary 1993
_[13] 서적 Bartlett's Familiar Quotations Little, Brown and Company
_[14] 웹사이트 Spoonerism http://www.worldwide[...] 2007-07-28
_[15] 서적 Get Thee to a Punnery Wyrick & Co.
_[16] 웹사이트 Ben Elton to give inaugural BBC comedy lecture The Ronnie Barker Talk https://www.bbc.co.u[...] 2024-04-01
_[17] 웹사이트 The Capitol Steps – We put the MOCK in Democracy http://www.capsteps.[...]
_[18] 웹사이트 Capitol Steps – Lirty Dies ! http://www.capsteps.[...]
_[19] 서적 Encyclopedia of Radio 3-Volume Set https://books.google[...] Routledge 2011-03-01
_[20] 웹사이트 Stoopnagle's Tale is Twisted, by Ken James http://stoneandscott[...] 2008-11-03
_[21] 서적 A Boy Named Shel https://archive.org/[...] Thomas Dunne Books
_[22] 서적 D.H. Lawrence & Susan his Cow https://archive.org/[...] Columbia University Press 2023-06-25
_[23] 서적 Essays British and American Houghton-Mifflin 2023-06-25
_[24] 문서 Van der Graaf Generator – The Book Phil and Jim publishers
_[25] 웹사이트 Virtually Famous: Ritt Momney https://www.standard[...] 2020-11-26
_[26] 웹사이트 Music – Review of Com Truise – Galactic Melt https://www.bbc.co.u[...] BBC 2017-07-09
_[27] 웹사이트 Mord Fustang – About https://www.mordfust[...] 2021-07-05
_[28] 뉴스 Loyle Carner: Why the South London rapper's album may have you in tears https://www.nme.com/[...] 2018-08-17
_[29] 웹사이트 ADHD Isn't My Disorder, It's More Like My Superpower https://www.vice.com[...] Vice Media|Vice 2019-10-02
_[30] 웹사이트 Loyle Carner: 'I grew up with ADHD, and for me cooking is close to meditation' https://www.theguard[...] 2019-10-02
_[31] 웹사이트 Interview: Carson Pace of 2022 Mathcore Sensation The Callous Daoboys https://idioteq.com/[...] 2023-09-19
_[32] 웹사이트 San Holo is Ready For the Next Episode https://hypebeast.co[...] 2024-01-14
_[33] 웹사이트 Metallica: Cunning Stunts(1998)- DIRECTED BY: Wayne Isham https://letterboxd.c[...] 2024-08-16
_[34] 웹사이트 GOLF WANG https://golfwang.com 2024-11-02
_[35] 웹사이트 Jack Benny's "Grass Reek" Punch Line Discovered After 65 Years http://cleanslatefil[...] cleanslatefilms.com 2015-03-19
_[36] 서적 Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew http://www.palgrave.[...] Palgrave Macmillan 2003
_[37] 서적 Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Human Thought https://archive.org/[...] Basic 1995
_[38] 간행물 Phonemic and Analogic Lapses in Radio and Television Speech Duke University Press 1956-12
_[39] 웹사이트 snopes.com: Harry von Zell and Hoobert Heever https://www.snopes.c[...] 2009-02-02
_[40] 문서 スプーナーとスプーナリズム 愛知大学名古屋語学教育研究室 2004
_[41] 서적 ネーミングの言語学　ハリー・ポッターからドラゴンボールまで
_[42] 뉴스 A survey finds support for both globalisation and import tariffs https://www.economis[...] The Economist 2017-09-05
_[43] 뉴스 山田邦子と森末慎二が激白！「あの武道館ライブ、１億円かかった」 https://friday.kodan[...] FRIDAYデジタル 2020-08-06
_[44] 뉴스 腹筋崩壊！スプーナリズム（1）どうしてこんなに可笑しいの？ https://bunshun.jp/a[...] 文春オンライン 2015-08-09
_[45] 뉴스 人間の欲望を忠実に表現した「5000兆円欲しい！」がまさかの映像化、ど派手に動いてさらに5000兆円欲しくなる出来栄え https://gigazine.net[...] Gigazine 2017-07-25
_[46] 뉴스 東急ハンズ「ゴリラゲイ雨」ツイート後に謝罪　「差別的な文脈念頭になかった」 https://nlab.itmedia[...] ねとらぼ 2022-06-12
_[47] 뉴스 阿藤快が出産!?　衝撃ニュースの真相は...なんだかなぁ https://www.j-cast.c[...] J-CAST 2015-09-15
_[48] 서적 The New dictionary of cultural literacy https://books.google[...] Houghton Mifflin Harcourt 2013-05-20
_[49] 문서 The definition of Spoonerism in the 1924 edition of the Oxford English Dictionary is: ''An accidental transposition of the initial sounds, or other parts, of two or more words.''
_[50] 문서 "II n'y a point\nd'enchantement. Chascun de vous l'a veu. Je y suis maistre passé. A brum,\na brum, je suis prestre Macé." https://dalspace.lib[...]