로마의 휴일

1. 개요

《로마의 휴일》은 1953년에 개봉한 윌리엄 와일러 감독의 로맨틱 코미디 영화이다. 유럽의 한 왕국 공주(오드리 헵번)가 로마를 방문했다가, 우연히 만난 미국인 기자(그레고리 펙)와 로마 시내를 돌아다니며 사랑에 빠지는 이야기를 그린다. 영화는 앤 공주가 신분을 숨기고 조와 함께 로마의 명소를 방문하며 자유를 만끽하는 모습을 유쾌하게 그린다. 결국 공주는 자신의 의무를 깨닫고 왕궁으로 돌아가지만, 조는 특종을 포기하고 앤과의 추억을 간직한다. 흑백 영화임에도 불구하고 로마의 아름다움을 잘 담아냈으며, 오드리 헵번의 매력적인 연기로 큰 인기를 얻었다. 이 영화는 아카데미 시상식에서 여우주연상, 각본상 등 3개 부문을 수상하며 작품성을 인정받았다.

2. 줄거리

유럽의 어느 왕국의 왕위 계승자인 앤 공주는 로마를 방문한다. 빡빡한 일정에 지친 앤 공주는 어느 날 밤 남몰래 대사관을 빠져나와, 미국의 신문기자인 조 브래들리와 우연히 만난다. 조는 앤 공주가 왕족임을 알게 되지만, 특종을 잡기 위해 신분을 숨기고 그녀와 함께 로마 시내를 관광한다.

--

앤 공주는 스페인 계단에서 조와 만나고, 진실의 입을 방문하는 등 함께 시간을 보낸다. 자유를 만끽하며 조와 사랑에 빠지지만, 결국 자신의 의무를 깨닫고 왕궁으로 돌아간다. 조는 특종을 포기하고 앤 공주와의 추억을 간직한 채 그녀와 작별한다.

3. 등장인물

다음은 영화 '로마의 휴일'의 등장인물 목록이다.

* 그레고리 펙 - 조 브래들리 역
* 오드리 헵번 - 앤 공주 역
* 에디 알버트 - 어빙 라도비치 역
* 하틀리 파워 - 헤네시 역
* 하코트 윌리엄스 - 대사 역
* 마가렛 롤링스 - 베레베르그 백작부인 역
* 툴리오 카르미나티 - 프로브노 장군 역
* 파올로 칼리니 - 마리오 델라니 역
* 클라우디오 에르멜리 - 조반니 역
* 파올라 보르보니 - 청소부 역
* 알프레도 리조 - 택시 운전사 역
* 라우라 솔라리 - 비서 역
* 고렐라 고리 - 구두 판매원 역
* 한스 힌리히 - 보나코벤 역 (미등장)

3.1. 주요 등장인물

3.2. 조연

* 대사: 하코트 윌리엄스가 연기했다. 왕실 관계자로 직무에 엄격하다.
* 베레베르그 백작 부인: 마가렛 롤링스가 연기했다. 앤의 시녀로, 앤의 일정 관리도 담당한다.
* 마리오 델라니: 파올로 칼리니가 연기했다. 앤의 머리를 자른 미용사. 긴 머리였던 앤이 과감한 쇼트컷을 주문해 처음에는 당황했지만, 앤이 만족하는 스타일을 만들어냈다. 머리를 자른 후에는 앤을 티베레 강 선착장에서 열리는 무도회에 초대했다. 일본어 더빙판에서는 히로카와 타이이치로가 원어와 다른 "오네에 캐릭터(여장 남자 캐릭터)"로 연기했고, 이후 여러 더빙판에서 이 캐릭터가 계승되고 있다.
* 프로브노 장군: 툴리오 카르미나티가 연기했다.
* 헤네시: 하틀리 파워가 연기했다. 아메리칸 뉴스사 지국장이자 조의 상사. 조가 "공주에 관한 특종 스쿠프를 얻겠다"라고 말했을 때, 그럴 수 있는지 없는지 내기를 제안한다.
* 택시 운전사: 알프레드 리조가 연기했다.
* 보나코벤: 하인츠 하인리히가 연기했다. 앤의 주치의.
* 조반니: 클라우디오 에르멜리가 연기했다. 조가 사는 아파트 관리인. 2개월치 방값을 연체했기 때문에 조가 돈을 빌려달라고 했을 때 거절했다.

4. 제작

《로마의 휴일》 제작에는 각본가 이안 맥리랜 헌터, 존 다이톤, 달턴 트럼보, 촬영 감독 프랭크 F. 플래너(또는 프란즈 F. 플라너)와 앙리 아르캉, 편집 감독 로버트 스윙크, 음악 감독 조르주 오리크와 빅터 영이 참여했고, 윌리엄 와일러가 제작과 감독을 맡았다.

영화는 로케이션 촬영으로 진행되면서 여러 어려움을 겪었다. 로마 시내의 관광 명소와 공공시설에서 촬영했기 때문에 소음, 교통, 파파라치 문제가 발생했고, 이동할 때마다 팬들을 정리해야 했다. 촬영 감독 프란츠 플라너가 병에 걸려 촬영 중반에 앙리 아르캉으로 교체되기도 했다.

그해 여름 로마는 전례 없는 혹서였고, 출연자들은 화장이 번져 자주 수정해야 했다. 정치적 상황도 파시스트와 공산주의자들의 충돌, 폭발, 총격전 등으로 위험했다. 촬영하려던 다리 아래에서 테러리스트들이 설치한 폭발물이 발견되기도 했다.

이러한 어려움에도 불구하고 와일러 감독은 로케이션 촬영의 자유로움 덕분에 활기 넘쳤고, 촬영 현장은 편안하고 즐거웠다고 한다. 에디 알버트는 "출연료를 받는 게 민망할 정도였다"고 말했다.

진실의 입 장면에서 펙과 와일러는 펙이 손이 물린 척 연기하여 헵번을 놀라게 하는 애드리브를 선보였고, 이 장면은 한 번에 OK 사인을 받았다.

와일러 감독은 제작비 절감을 위해 흑백 촬영에 동의했으나, 나중에 테크니컬러로 촬영하지 않은 것을 후회했다.

2003년 영화 제작 50주년을 기념하여 디지털 뉴마스터판이 발표되었고, 원안 크레딧이 이안 맥래런헌터에서 달턴 트럼보로 변경되었다. 2020년에는 4K 필름으로 디지털 리마스터링된 블루레이가 발매되었으며, 각본 크레딧에도 달턴 트럼보가 추가되어 세 사람의 공동 명의가 되었다.

4.1. 기획

달턴 트럼보가 1940년대 중반경에 원안(스토리)을 쓰고, 이언 매클레런 헌터와 함께 각본을 집필했다. 원래는 프랭크 카프라가 리버티 필름사를 위해 의뢰한 것이었다. 1948년, 리버티 필름이 파라마운트 영화사에 인수되었고, 파라마운트에서 카프라 감독 연출로 제작이 결정되었다. 엘리자베스 테일러와 캐리 그랜트에게 출연 제안이 있었지만, 파라마운트의 예산이 적어 카프라는 '로마의 휴일'을 포기했다. 1951년 초, 윌리엄 와일러가 이 각본을 알게 되고, 로마에서 촬영하는 것을 조건으로 강한 관심을 보여 와일러 감독으로 제작이 진행되었다.

4.2. 오드리 헵번 캐스팅

와일러 감독은 처음에 공주 역할로 엘리자베스 테일러와 진 시몬스를 고려했지만, 두 사람 모두 출연할 수 없었다. 1951년 9월 18일, 감독 토롤드 디킨슨은 헵번과 함께 스크린 테스트를 진행하여 로마에서 로마의 휴일을 준비 중이던 윌리엄 와일러에게 보냈다. 와일러는 디킨슨에게 "테스트 결과, 파라마운트의 여러 제작자가 그녀를 캐스팅하는 데 관심을 표명했습니다."라고 편지를 썼다. 로마의 휴일은 1948년부터 네덜란드와 영국 영화에 출연하고 무대에도 섰던 헵번의 첫 번째 연기 경력은 아니었지만, 그녀의 첫 번째 주요 영화 역할이자 미국 영화에 처음 출연한 작품이었다. 와일러는 당시 풍만한 체형의 이탈리아 스타들과 다른 "반(反)이탈리아적인" 여배우를 원했다. 헵번은 완벽했다. 와일러의 말을 빌리자면 그의 새로운 스타는 "엉덩이도, 가슴도, 몸에 꽉 끼는 옷도, 하이힐도 없었다. 간단히 말해 화성인이었다. 그녀는 센세이션을 일으킬 것이다."

와일러는 처음에 할리우드 스타 캐리 그랜트에게 남자 주인공 역할을 제안했지만, 그랜트는 헵번이 연기하는 캐릭터의 연인 역할을 하기에는 자신이 너무 나이가 들었다고 생각하여 거절했다. 비록 10년 후 샤라드에서 그렇게 하긴 했지만 말이다. 다른 자료들에서는 그가 모든 관심이 공주에게 집중될 것을 알았기 때문에 거절했다고 전한다. 그레고리 펙의 계약은 그에게 단독 주연을 보장했고, 신예 헵번은 크레딧에 훨씬 덜 두드러지게 기재되었다. 촬영이 절반 정도 진행되었을 때, 펙은 와일러에게 헵번의 출연 순서를 동등하게 높일 것을 제안했는데, 이는 할리우드에서는 거의 전례 없는 제스처였다.

4.3. 촬영

최종 각본이 완성되지 않아 영국의 각본가 존 다이턴이 로마로 건너가 촬영 중에 각본을 쓰고, 현장에서 윌리엄 와일러 감독과 함께 장면을 구상했다. 로마는 사용 가능한 로케이션이 너무 많아 끊임없이 수정이 필요했기에 다이턴은 귀중한 존재였다.

하지만 스튜디오 촬영이 아닌 로케이션 촬영이었기에 여러 문제가 발생했다. 로마 시내 관광 명소 및 공공 시설에서 촬영했기에 소음 문제, 교통 정리, 파파라치 문제로 골머리를 앓았고, 이동할 때마다 구경하는 팬들을 정리하는 일은 악몽이었다. 이 때문에 촬영이 지연되었고, 완벽주의자인 와일러 감독은 평소 찍는 촬영 횟수만큼 촬영하지 못했다. 촬영 감독 프란츠 플라너는 병에 걸려 촬영 중반에 앙리 알레칸으로 교체되었다.

진실의 입 장면 촬영에서는, 펙과 와일러는 한 가지 계책을 냈고, 본 촬영에서 진실의 입에 손을 넣은 펙은 정말 손이 깨물린 것처럼 연기했다. 헵번은 놀라서 진심으로 비명을 지르며 자연스러운 반응을 보였다. 이 자연스러운 연기는 두 사람을 충분히 만족시켰고, 한 번의 촬영으로 OK 사인이 났다.

와일러 감독이 유일하게 후회한 것은 테크니컬러(Technicolor)로 촬영하지 않은 것이었다. 제작비를 줄이기 위해 와일러 감독은 흑백으로 촬영하는 데 동의했고, "그 실수를 깨달았을 때는 이미 늦어서 이탈리아로 충분한 컬러 필름을 보낼 시간이 없었다"고 말했다.

5. 평가

윌리엄 와일러 감독의 대표작 중 하나로, 젊은 관객에게 큰 호평을 받았다. 유머와 비애를 교착시켜가면서 내뱉는 말솜씨와, 서로의 희미한 애정을 감추면서 작별하는 마지막 기자회견 장면 연출이 뛰어나다는 평가를 받았다. 오드리 헵번은 이 작품에 출연해 최고의 인기 여배우가 되었다.

초기 개봉 당시 비평가들의 극찬을 받았다. 할리우드 리포터(The Hollywood Reporter)의 밀턴 루반은 이 영화를 "매력적이고 웃음을 자아내는 영화로, 종종 폭소로 이어집니다... 재치와 터무니없는 유머가 넘치는 훌륭한 각본을 가지고 있으며, 때로는 슬랩스틱 코미디에 가까울 정도입니다"라고 평했고, "촬영 감독들은 로마의 랜드마크를 스토리라인에 잘 통합했습니다"라고 덧붙였다. 뉴욕 타임스(The New York Times)는 이 영화가 "자연스럽고, 부드럽고, 재미있는 이야기"이며 "웃음이 끊이지 않는 영화"라고 평했다.

영화의 인기에 힘입어 펙과 헵번은 속편 촬영 제안을 받았지만, 이 프로젝트는 결실을 맺지 못했다.

로튼 토마토에서 63개의 리뷰를 바탕으로 95%의 평점과 평균 8.50/10의 평점을 받았다. 웹사이트의 비평가들은 "오드리 헵번이 미국 데뷔작에서 빛나는 연기를 펼친 로마의 휴일은 아름다울 뿐만 아니라 재미있으며, 현대 로맨틱 코미디의 기준을 세웠습니다."라고 평했다. 21세기 시청자와 평론가들에게 고전으로 여겨지고 있다. 가디언의 피터 브래드쇼는 이 영화가 "두 주연 배우의 매력과 순수함이 영화 전체에 빛을 발하는 현대 동화"라고 언급하며 5점 만점에 5점을 주었다. 엠파이어는 이 영화가 "헵번의 순진한 재미와 완벽하게 매력적인 연기가 펙의 세련되고 카리스마 넘치는 미국인 역할과 똑같이 어울리는 시대를 초월한 활기찬 고전"이라고 결론지었다. 제임스 베라디넬리는 ReelViews에서 별 넷 중 세 개 반을 주면서 "로맨틱 코미디 팬들의 필수품"이며 "현대 관객들이 기꺼이 보는 흑백 영화 중 하나"라고 했다.

이 영화는 미국 밖에서도 매우 인기가 많았다. 1990년까지도 일본 관객들에게 가장 좋아하는 외국 영화로 인용되었다. 일본 첫 공개는 1954년 4월 27일(도쿄 지역)이었지만, 정확히는 그보다 6일 빠른 4월 21일에 나가사키현사세보시의 “사세보 후지 영화극장”에서 먼저 공개되었다. 4월 23일에는 나고야시의 “나고야 밀리온좌”에서 개봉되어, 28일간의 상영으로 나고야 지역 서양영화 상영계 사상 최초의 대히트를 기록했다. 다른 일부 지방 도시에서도 도쿄보다 먼저 공개되었다. 도쿄 히비야 영화극장에서는 당초 3주간 상영 예정이었지만 관객이 줄지 않아 5주 3일로 연장되어 개관 이래 신기록을 세웠다. 오사카에서도 개관 이래 최대 히트작이었다. 최종적으로는 1954년 공개된 서양 영화 배급 수입 1위를 기록했다.

6. 수상 및 후보

《로마의 휴일》은 여러 시상식에서 수상 및 후보에 올랐다. 주요 수상 및 후보 내역은 다음과 같다.

1999년, 미국 의회도서관은 "문화적, 역사적, 미학적으로 중요한" 영화로 선정하여 미국 국립 영화등록부에 보존하였다.

미국 영화 연구소는 이 영화를 AFI's 100 Years...100 Passions에서 4위, AFI's 10 Top 10의 로맨틱 코미디 부문에서 4위로 선정했다.

6.1. 아카데미상

아카데미 원작상은 처음에 이언 매클레런 헌터(Ian McLellan Hunter)에게 수여되었는데, 그는 달턴 트럼보(할리우드 블랙리스트에 오른 인물)를 대신하여 작가로 이름을 올렸기 때문이다. 이후 미국 영화 예술 과학 아카데미(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)는 트럼보에게 수상자로 인정하였고, 1993년 트럼보의 미망인 클레오는 남편의 오스카상을 받았다.

6.2. 기타 수상 및 후보

아카데미 원작상은 처음에 이언 매클레런 헌터(Ian McLellan Hunter)에게 수여되었는데, 그는 달턴 트럼보(할리우드 블랙리스트에 오른 인물)를 대신하여 작가로 이름을 올렸기 때문이다. 이후 미국 영화 예술 과학 아카데미(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)는 트럼보에게 수상자로 인정하였고, 1993년 트럼보의 미망인 클레오는 남편의 오스카상을 받았다.

1999년, 로마의 휴일은 미국 의회도서관(Library of Congress)에 의해 "문화적, 역사적, 미학적으로 중요한" 영화로 선정되어 미국 국립 영화등록부에 보존되었다.

미국 영화 연구소(American Film Institute)는 이 영화를 AFI's 100 Years...100 Passions에서 4위로, AFI's 10 Top 10의 로맨틱 코미디 부문에서 4위로 선정했다.

7. 한국어 더빙

2024년 현재, 총 10종의 일본어 더빙판이 확인되었다.

* 후지TV판1：1972년 4월 7일 『골든 양화극장』에서 첫 방송(약 95분).
* 텔레비 아사히판：1979년 11월 11일 『일요 양화극장』에서 첫 방송(약 94분).
* JAL 기내 상영판：1989년 제작.
* TBS판：1992년 12월 23일 『수요 로드쇼』에서 첫 방송(약 90분).
* 후지TV판2：1994년 1월 15일 『골든 양화극장』에서 첫 방송(무삭제).
* 소프트판：1994년 1월 21일 발매의 VHS에 첫 수록. 이후, 각종 소프트웨어·배포에도 사용.
* 닛폰TV판1：2004년 10월 29일 『금요 로드쇼』에서 첫 방송(무삭제).
* PDDVD판：2007년 11월 발매의 퍼블릭 도메인 DVD에 첫 수록.
* N.E.M.판：2020년 공개. 명화를 인기 성우가 더빙하는 프로젝트에 의해 제작.
* 닛폰TV판2：2022년 5월 13일 『금요 로드쇼』에서 첫 방송(약 94분).

KBS 더빙 (1974년, 1988년, 1997년), MBC 더빙 (1986년), EBS 더빙 (2016년)에 대한 정보는 하위 섹션에서 자세히 다루고 있으므로 여기서는 생략한다.

7.1. KBS 더빙 (1974년, 1988년, 1997년)

KBS에서 1974년, 1988년, 1997년에 각각 더빙하여 방영하였다.

7.2. MBC 더빙 (1986년)

* 박일 - 브래들리 (그레고리 펙)
* 정희선 - 앤 공주 (오드리 헵번)

--
--

7.3. EBS 더빙 (2016년)

EBS 더빙(2016년) 제작진은 다음과 같다.

* 프로듀서: 심예원
* 번역: 박수이
* 감수: 김명옥
* CG: 곽서정
* 편집: 김정수
* 연출: 강민화
* 기획: EBS
* 우리말 제작: 벼리기획

8. 각색 및 영향

《로마의 휴일》은 다양한 매체로 각색되었으며, 여러 작품에 영향을 주었다.

* 위에 언급된 더빙 중, PD DVD판과 N.E.M.판 2종은 퍼블릭 도메인 소재를 사용한 비공식적인 것이다.
* 성타쓰야와 이케다 마사코가 주연한 더빙은 위 외에도 1986년 이전에 또 다른 한 종류가 제작되었다.
* TV 아사히판은 이후 재방송에서 약 90분 분량이 삭제되었으며, 최근에는 이 음원이 유통되고 있다.
* 책 「명작 영화로 성우 더빙 트레이닝」 부록 DVD (라이조샤)에서는 엄선된 9개의 장면으로, 앤 공주 역에 히사카와 아야, 와타나베 아케노, 쓰네마쓰 아유미가, 조 역에 후지마 히데, 노지마 켄지, 미키 신이치로가 더빙을 맡았다.
* 2022년 7월 4일 방송된 『샤베쿠리 007』에서는 진실의 입에 손을 넣는 장면 영상으로 앤 공주 역에 오타니 이쿠에, 조 역에 하나에 나츠키가, 앤 공주가 조와 재회하는 장면 영상으로 앤 공주 역에 오타니, 어빙 역에 오노 켄쇼, 조 역에 카지 유키, 모리오네스 역에 하나에가 각각 더빙을 맡았다.
* 일본TV판 2를 제외한 TV판 더빙은 2022년 스타 채널 및 스타 채널 EX에서 방송 및 배포되었다.

텔레비전 영화

* 《신 로마의 휴일》(新・ローマの休日, 1987): 미국 텔레비전 영화 (일본에서는 비디오 발매). 캐서린 옥센버그 주연.

소설

* 《로마의 휴일》(ローマの休日): 하쿠세 시노부 저 (소니 매거진즈, 2001년 12월 20일 초판 발행)

만화

* 《로마의 휴일》(ローマの休日): 미즈노 히데코 작 (1963년 발표, 쇼덴샤 단행본 발매)
* 《로마의 휴일》(ローマの休日): 에이요코 작 (츄오 슈판 단행본 발매)

무대

* 뮤지컬 《로마의 휴일》(ローマの休日): 제작: 도호, 극본: 호리코시 신, 연출: 야마다 카즈야, 음악: 오시마 미치루, 작사: 사이토 유키
* 초연: 1998년 10월 아오야마 극장 외, 안 공주: 오오치 마오, 조 브래들리: 야마구치 유이치로 외, 1998년도 예술제상 수상.
* 재연: 2020년 10월 제국극장, 안 공주: 아사카 마나토/츠치야 타오, 조 브래들리: 카토 카즈키/히라다 모토키 외.
* 연극 《로마의 휴일》(ローマの休日): 제작: 우메다 예술극장, 극본·연출: 마키노 노조미, 극본: 스즈키 테츠야. 안 공주, 조, 어빙 세 사람만으로 연기. 제36회 기쿠타 이치오 연극상 수상.
* 초연: 2010년 4월 - 5월 테노우주 은하극장, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 아사미 히카루. 조 브래들리 역의 요시다 에이사쿠와 어빙 역의 오구라 히사히로는 이후 공연에서도 모두 계속 출연.
* 2012년 공연: 5월 테노우주 은하극장, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 쇼다 유키/아키모토 사에카
* 2017년 공연: 7월 - 8월 세타가야 퍼블릭 시어터, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 아사미 히카루
* 다카라즈카 시네마틱 《로마의 휴일》(タカラヅカ・シネマティック『ローマの休日』): 극본·연출: 타부치 다이스케
* 초연: 2016년 6월 - 8월·나고야 중일극장, 아카사카 ACT 시어터, 우메다 예술극장 메인홀, 다카라즈카 가극단 유키구미 공연, 선발 멤버로 상연. 주연: 하야키리 세이나, 안 공주: 사키미 미유.

영화

* 《세계괴수 대결전》(1964년, 도호 제작·배급): 나츠키 요우스케, 호시 유리코, 와카바야시 에이코 외 출연. 우주 괴수와 지구 괴수 연합의 싸움과, 셀지나 공국의 공주를 쿠데타 세력의 암살자들로부터 지키는 형사의 암투가 동시에 진행되는 가운데, 공주와 형사의 풋풋한 사랑이 그려진다. 와카바야시 에이코는 마지막 장면에 대해 감독 혼다 이사로로부터 "《로마의 휴일》을 의식해서 해보라"는 말을 들었고, "저도 헵번을 매우 좋아해서, 이때는 머릿속으로 이미지를 떠올리며 연기했습니다"라고 말했다.

드라마

* 《로마의 휴일》(1993년, TBS 계열 스페셜 드라마): 다무라 마사카즈, 야스다 나리미 외 출연. 뉴스 캐스터가 로마에서 황태자의 신부 후보와 똑같이 생긴 여성을 만나 사랑에 빠지는 연애 드라마.

만화

* 미친 개(매드독) 시리즈 M・하슬러(모치즈키 미키야)
* MADDOG 완전판(중)(주공출판) 제30화 「천사의 모험」시라 공주
* 《9번째 무사시》다카하시 미유키
* 제2시리즈 「미션 블루」제4권・「MISSION3」서아시아 다제 왕국 황태자 아람 아레이 아제리아
* 《COMBINATION》히지리 리자
* 제1권・「FILE3」파미스국 제1왕녀 프린세스 아리에 야스코 엘레오노라
* 《시티헌터》호죠 츠카사(《주간 소년 점프》 연재, 슈에이샤): 제15권 「하렘 지옥의 권」「도쿄 데이트 스크램블의 권」「왕녀 유괴!?의 권」「고백의 에어포트의 권」 셀지나 공국 알마 공주
* 《파타리로!》: 제23권 6화 「왕녀님의 하루」(파타리로! 93)
* 《오소마츠군》: 제7권 11화 「치빌 왕자의 도쿄 휴일」

애니메이션

* 《사이보그 009》(1979년판): 제27화 「아름답게 살아라! 사랑하는 공주」모나미 왕국 캐서린 공주
* 《시티헌터2》: 제10화·제11화 「모꼬리 살인!? 공주의 고귀한 아우라 전편·후편」셀지나 공국 알마 공주(원작 15권 수록 에피소드의 애니메이션화)
* 《스트라이크 위치즈 2》: 제5화 「나의 로마냐」 로마냐 공국 제1공녀 마리아 피아 디 로마냐: 요네자와 엔
* 《오소마츠군(제2작)》: 제67화 「치비타의 왕자님은 힘들어」(원작 「치빌 왕자의 도쿄 휴일」의 애니메이션판)
* 《체포하겠다!》: 제1기 FILE.22 「니카이도 요리코의 휴일」

희곡

* 《레이디 앤을 찾아서》(1989년)

8.1. 각색

1987년에는 톰 콘티와 유럽 왕족 출신인 캐서린 옥스버그가 출연하는 텔레비전용 리메이크 작품이 제작되었다.

1994년에는 마이 마담(May Madham)이라는 제목의 비공식적인 타밀어 각색판이 개봉되었다. 1991년 말레이어 영화 킬루캄(Kilukkam) 또한 이 영화를 바탕으로 했다고 알려져 있으며, 1968년 터키 영화 이스탄불 타틸리(İstanbul Tatili)도 마찬가지다.

1999년 리처드 커티스 감독의 영화 노팅 힐은 "1990년대 런던을 배경으로 한 로마의 휴일 버전"으로 비유되었다. 공주 캐릭터가 "할리우드 로열티"로, 평범한 사람은 영국 서점 주인으로 바뀐 이 영화에는 여러 가지 연상되는 부분이 있다.

루이스 길버트가 파라마운트를 위해 모험가들을 제작할 당시, 그는 회사를 소유한 찰스 블루드혼이 셔먼 형제의 노래가 들어간 로마의 휴일 뮤지컬 리메이크를 만들기를 원했다고 말했다. 길버트는 동의했지만, 파라마운트가 "겁을 먹어" 영화 제작이 취소되었다고 말했다. 감독은 이후 로마의 휴일 스타일의 일본에서의 칠일야화(Seven Nights in Japan)(1976)를 제작했다. 파라마운트 픽처스는 이후 로마의 휴일의 뮤지컬 각색 세 편을 허가했다.

* 2012년 미네아폴리스의 구스리 극장은 폴 블레이크(`뷰티풀: 캐롤 킹 뮤지컬`)가 각색한 대본에 콜 포터의 노래를 사용한 주크박스 뮤지컬인 무대 버전을 선보였다. 2017년 여름 샌프란시스코에서 공연될 예정이었고, 이후 브로드웨이로 진출할 예정이었다.
* 테아트로 시스티나는 2004년 로마에서 콜 포터의 음악과 이탈리아 영화 작곡가 아르만도 트로바욜리의 음악을 추가하여 바칸체 로마네(Vacanze romane)라는 제목으로 또 다른 버전을 공연했다. 이 작품은 매년 로마에서 공연되고 이탈리아와 스페인을 순회 공연한다.
* 도호는 1998년 완전히 다른 음악으로 전적으로 일본어로 된 버전을 제작했다.

8.2. 영향

1987년에는 톰 콘티와 유럽 왕족 출신인 캐서린 옥스버그가 출연하는 텔레비전용 리메이크 작품이 제작되었다.

1994년에는 마이 마담(May Madham)이라는 제목의 비공식적인 타밀어 각색판이 개봉되었다. 1991년 말레이어 영화 킬루캄(Kilukkam) 또한 이 영화를 바탕으로 했다고 알려져 있으며, 1968년 터키 영화 이스탄불 타틸리(İstanbul Tatili)도 마찬가지다.

1999년 리처드 커티스 감독의 영화 노팅 힐은 "1990년대 런던을 배경으로 한 로마의 휴일 버전"으로 비유되었다. 공주 캐릭터가 "할리우드 로열티"로, 평범한 사람은 영국 서점 주인으로 바뀐 이 영화에는 여러 가지 연상되는 부분이 있다.

루이스 길버트가 파라마운트를 위해 모험가들을 제작할 당시, 그는 회사를 소유한 찰스 블루드혼이 셔먼 형제의 노래가 들어간 로마의 휴일 뮤지컬 리메이크를 만들기를 원했다고 말했다. 길버트는 동의했지만, 파라마운트가 "겁을 먹어" 영화 제작이 취소되었다고 말했다. 감독은 이후 로마의 휴일 스타일의 일본에서의 칠일야화(Seven Nights in Japan)(1976)를 제작했다. 파라마운트 픽처스는 이후 로마의 휴일의 뮤지컬 각색 세 편을 허가했다.

* 2012년 미네아폴리스의 구스리 극장은 폴 블레이크(뷰티풀: 캐롤 킹 뮤지컬)가 각색한 대본에 콜 포터의 노래를 사용한 주크박스 뮤지컬인 무대 버전을 선보였다. 2017년 여름 샌프란시스코에서 공연될 예정이었고, 이후 브로드웨이로 진출할 예정이었다.
* 테아트로 시스티나는 2004년 로마에서 콜 포터의 음악과 이탈리아 영화 작곡가 아르만도 트로바욜리의 음악을 추가하여 바칸체 로마네(Vacanze romane)라는 제목으로 또 다른 버전을 공연했다. 이 작품은 매년 로마에서 공연되고 이탈리아와 스페인을 순회 공연한다.
* 도호는 1998년 완전히 다른 음악으로 전적으로 일본어로 된 버전을 제작했다.

비고란에 "○" 표시는 무삭제 방송을 의미한다.
시청률은 비디오리서치 조사 결과이며, 간토 지방의 데이터이다.

텔레비전 영화
* 『신 로마의 휴일』(新・ローマの休日, 1987): 미국 텔레비전 영화 (일본에서는 비디오 발매). 캐서린 옥센버그 주연.

소설
* 『로마의 휴일』(ローマの休日): 하쿠세 시노부 저 (소니 매거진즈, 2001년 12월 20일 초판 발행, ISBN 978-4789717847)

만화
* 『로마의 휴일』(ローマの休日): 미즈노 히데코 작 (1963년 발표, 쇼덴샤 단행본 발매, ISBN 9784396781088)
* 『로마의 휴일』(ローマの休日): 에이요코 작 (츄오 슈판 단행본 발매, ISBN 9784776741268)

무대
* 뮤지컬 『로마의 휴일』(ローマの休日): 제작: 도호, 극본: 호리코시 신, 연출: 야마다 카즈야, 음악: 오시마 미치루, 작사: 사이토 유키
초연: 1998년 10월 아오야마 극장 외, 안 공주: 오오치 마오, 조 브래들리: 야마구치 유이치로 외, 1998년도 예술제상 수상.
재연: 2020년 10월 제국극장, 안 공주: 아사카 마나토/츠치야 타오, 조 브래들리: 카토 카즈키/히라다 모토키 외.
* 연극 『로마의 휴일』(ローマの休日): 제작: 우메다 예술극장, 극본·연출: 마키노 노조미, 극본: 스즈키 테츠야. 안 공주, 조, 어빙 세 사람만으로 연기. 제36회 기쿠타 이치오 연극상 수상.
초연: 2010년 4월 - 5월 테노우주 은하극장, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 아사미 히카루. 조 브래들리 역의 요시다 에이사쿠와 어빙 역의 오구라 히사히로는 이후 공연에서도 모두 계속 출연.
2012년 공연: 5월 테노우주 은하극장, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 쇼다 유키/아키모토 사에카
2017년 공연: 7월 - 8월 세타가야 퍼블릭 시어터, 우메다 예술극장 시어터 드라마시티, 안 공주: 아사미 히카루
* 다카라즈카 시네마틱 『로마의 휴일』(タカラヅカ・シネマティック『ローマの休日』): 극본·연출: 타부치 다이스케
초연: 2016년 6월 - 8월·나고야 중일극장, 아카사카 ACT 시어터, 우메다 예술극장 메인홀, 다카라즈카 가극단 유키구미 공연, 선발 멤버로 상연. 주연: 하야키리 세이나, 안 공주: 사키미 미유.

영화
* 『세계괴수 대결전』(1964년, 도호 제작·배급): 나츠키 요우스케, 호시 유리코, 와카바야시 에이코 외 출연. 우주 괴수와 지구 괴수 연합의 싸움과, 셀지나 공국의 공주를 쿠데타 세력의 암살자들로부터 지키는 형사의 암투가 동시에 진행되는 가운데, 공주와 형사의 풋풋한 사랑이 그려진다. 와카바야시 에이코는 마지막 장면에 대해 감독 혼다 이사로로부터 "『로마의 휴일』을 의식해서 해보라"는 말을 들었고, "저도 헵번을 매우 좋아해서, 이때는 머릿속으로 이미지를 떠올리며 연기했습니다"라고 말했다.

드라마
* 『로마의 휴일』(1993년, TBS 계열 스페셜 드라마): 다무라 마사카즈, 야스다 나리미 외 출연. 뉴스 캐스터가 로마에서 황태자의 신부 후보와 똑같이 생긴 여성을 만나 사랑에 빠지는 연애 드라마.

만화
* 미친 개(매드독) 시리즈 M・하슬러(모치즈키 미키야)
MADDOG 완전판(중)(주공출판) 제30화 「천사의 모험」시라 공주
* 『9번째 무사시』다카하시 미유키
제2시리즈 「미션 블루」제4권・「MISSION3」서아시아 다제 왕국 황태자 아람 아레이 아제리아
* 『COMBINATION』히지리 리자
** 제1권・「FILE3」파미스국 제1왕녀 프린세스 아리에 야스코 엘레오노라
* 『시티헌터』호죠 츠카사(『주간 소년 점프』 연재, 슈에이샤): 제15권 「하렘 지옥의 권」「도쿄 데이트 스크램블의 권」「왕녀 유괴!?의 권」「고백의 에어포트의 권」 셀지나 공국 알마 공주
* 『파타리로!』: 제23권 6화 「왕녀님의 하루」(파타리로! 93)
* 『오소마츠군』: 제7권 11화 「치빌 왕자의 도쿄 휴일」

애니메이션
* 『사이보그 009』(1979년판): 제27화 「아름답게 살아라! 사랑하는 공주」모나미 왕국 캐서린 공주
* 『시티헌터2』: 제10화·제11화 「모꼬리 살인!? 공주의 고귀한 아우라 전편·후편」셀지나 공국 알마 공주(원작 15권 수록 에피소드의 애니메이션화)
* 『스트라이크 위치즈 2』: 제5화 「나의 로마냐」 로마냐 공국 제1공녀 마리아 피아 디 로마냐: 요네자와 엔
* 『오소마츠군(제2작)』: 제67화 「치비타의 왕자님은 힘들어」(원작 「치빌 왕자의 도쿄 휴일」의 애니메이션판)
*『체포하겠다!』: 제1기 FILE.22 「니카이도 요리코의 휴일」

희곡
* 『레이디 앤을 찾아서』(1989년)

9. 저작권 문제

미국에서는 저작권 보호 기간이 95년으로 연장되어 2048년까지 저작권이 유효하다.

일본에서는 1953년에 상영된 영화 작품은 2003년 12월 31일에 저작권 보호 기간이 종료된 것으로 해석되었다. 이에 따라 2004년 1월 1일 이후 여러 회사에서 저가 DVD를 출시했다. 그러나 파라마운트 픽처스는 일본에서 저작권이 존속한다고 주장하며 판매 금지 및 손해 배상을 청구하는 소송을 제기했다. 2006년 7월 11일, 도쿄지방법원은 "'로마의 휴일'에 대해 저작권 보호 기간은 종료되었다"고 판결하며 파라마운트 픽처스의 주장을 기각했다. 파라마운트는 항소했으나, 이후 항소를 취하하여 도쿄지방법원의 판결이 확정되었다. 따라서 "'로마의 휴일'은 일본에서 저작권이 만료된 작품"으로 취급되게 되었다.

참고로, 파라마운트가 저작권 존속을 주장하며 소송을 제기했던 서부극 셰인에 대해서도, 일본 최고재판소는 2007년 12월 18일 파라마운트 측의 주장을 기각하고 저작권이 소멸되었다는 확정 판결을 내렸다.

10. 로마 로케이션

이 영화는 치네치타 스튜디오와 로마 시내 곳곳에서 촬영되었다. 원래 윌리엄 와일러 감독은 컬러로 촬영하길 원했지만, 로마 현지 촬영 비용이 워낙 비싸 흑백으로 촬영해야 했다.

주요 촬영 장소는 다음과 같다.

* 산타 마리아 인 코스메딘 교회의 진실의 입
* 판테온 광장의 카페 로카와 판테온
* 산탄젤로 성
* 트레비 분수
* 베네치아 광장
* 스페인 광장과 스페인 계단
* 트리니타 데이 몬티
* 콜로세움
* 티베르 강
* 비아 마르구타 51번지 (조의 아파트)
* 비아 데이 포리 임페리아리
* 비아 델라 스탐페리아 85번지 (안 공주가 머리를 자른 이발소)
* 콜론나 궁전 미술관 (마지막 기자 회견 장면)
* 브란카치오 궁전 (공주의 로마 침실)