백치

3. 지적 장애 분류 및 용어의 변화

19세기와 20세기 초 의학 및 심리학에서 "백치(idiot)"는 매우 심각한 지적장애를 가진 사람을 지칭하는 용어였으며, "백치증(idiocy)"으로 진단되었다.^[12] 1900년대 초, 헨리 H. 고다드(Henry H. Goddard) 박사는 비네-시몽의 정신 연령 개념에 기반한 지적 장애 분류 체계를 제안했다. 가장 낮은 정신 연령 수준(3세 미만)을 가진 사람들은 "백치(idiots)"로 분류되었고, "저능아(imbeciles)"는 정신 연령이 3세에서 7세 사이였으며, "저능(morons)"은 정신 연령이 7세에서 10세 사이였다.^[12] "백치(idiot)"라는 용어는 IQ가 30 미만인 사람들을 가리키는 데 사용되었다.^[13][14] IQ(지능지수)는 원래 표준화된 검사를 통해 결정된 사람의 정신 연령을 실제 나이로 나누어 산출되었다. 그러나 정신 연령의 개념은 더 이상 사용되지 않으며, 현재 IQ는 통계적 분포를 기반으로 결정된다.^[15]

폐기된 의학 분류 (ICD-9, 1977)에서는 이러한 사람들을 IQ가 20 미만인 "심각한 정신 지체" 또는 "심각한 정신 저능"으로 분류했다.^[16]

4. 법률 및 사회적 인식

2007년까지 미국 캘리포니아 형법 제26조는 "백치"를 범죄를 저지를 수 없는 여섯 유형의 사람 중 하나로 규정했으나, 이후 "정신적으로 무능력한 사람"으로 수정되었다.^[17] 2008년 아이오와 유권자들은 주 헌법에서 "백치 또는 정신병자"를 "정신적으로 무능력하다고 판결받은 사람"으로 대체하는 조치를 통과시켰다.^[18]

여러 미국 주의 헌법에서 "백치"는 투표권이 없었다. 켄터키 주 헌법 제145조^[19], 미시시피 주 헌법 제12조, 제241항^[20], 오하이오 주 헌법 제5조, 제6항^[21]이 그러한 예시이다. 아칸소 주 헌법은 2008년 총선에서 개정되어 "백치 또는 정신병자"의 투표를 금지했던 조항(제3조 제5항)을 폐지했다.^[22]

한국에서는 '바보', '아호(あほ)'와 비슷한 의미로 사용되며, 경멸적인 뉘앙스를 담고 있다. 특히, "아호(あほ)"는 간사이 지방에서 자주 사용되는 표현이며, 간토 지방에서는 "바보"보다 더 강한 경멸적인 의미로 받아들여질 수 있다.

'아호(あほ)'는 '바보'와 의미가 완전히 같으며, '학자 바보'처럼 고지식하거나 우직함을 나타내는 용법도 있다. '바보'는 "바보같이 크다"처럼 부사적으로 강조어로 사용되지만, '아호(あほ)'는 "아호(あほ)처럼 크다"처럼 부사를 수반하여 사용된다.

'아호(あほ)'를 사용한 복합어로는 '도아호(どあほ)', '아호타레(あほたれ)', '아혼다라(あほんだら)' 등이 있다.

'바보'와 '어리석은 자'는 일본의 동서 지역에서 사용이 나뉜다고 생각되기 쉽지만, '어리석은 자'는 주로 긴키 지방과 시코쿠 동부(예를 들어 도쿠시마현의 아와오도리 노래 가사인 "춤추는 어리석은 자, 보는 어리석은 자" 등), 오카야마현과 같은 제한적인 지역에서 사용되고 있으며, 간토 이북과 더 서쪽의 시코쿠 서부 및 주고쿠 지방(오카야마현이나 시마네현 이즈모 지방 제외)에서는 '바보'가 사용된다.

'어리석은 자'의 발음은 교토·오사카·고베 지역에서는 '아호', 그 주변 지역에서는 '아호-'이며, 가장 외곽 지역에는 '아하우'라는 발음이 남아 있다. 문헌 상으로도 '아하우'→'아하아'→'아호우'→'아호'로 변화하고 있으며, 이 표현이 교토·오사카·고베 지역을 중심으로 주변 지역으로 퍼져나갔음을 보여준다.

현대에는 가메만자이의 텔레비전 진출과 함께 일본 전역 어느 지역에서든 '어리석은 자'를 사용하게 되었다.

시청자 참여형 텔레비전 버라이어티 프로그램 『탐정! 나이트 스쿠프』에서 "바보와 어리석은 자의 경계선은 어디인가"라는 시청자 투고를 시작으로 본격적인 조사와 연구가 이루어졌으며, 이 제작 과정을 기록한 『전국 바보・어리석은 자 분포 고찰 먼 곳의 말의 여정』(마쓰모토 오사무 저)에 자세한 결과와 고찰이 정리되어 있다.

4. 1. 미국

4. 2. 한국

4. 2. 1. '아호(あほ)'의 사용

4. 2. 2. '바보'와 '아호(あほ)'의 지역별 분포

5. 문학 작품에서의 사용

윌리엄 포크너의 ''소리와 분노'', 다프네 듀 모리에의 ''레베카'', 윌리엄 워즈워스의 ''백치 소년'' 등 여러 문학 작품에서 "백치" 캐릭터가 등장하며, 이는 종종 풍자적인 목적으로 사용된다.^[23] 이러한 캐릭터는 때때로 미치광이 또는 광인 캐릭터와 혼동되기도 한다.

표도르 도스토옙스키의 소설 ''백치''에서 주인공 미쉬킨 공작은 순진함, 친절함, 겸손함, 그리고 간질 증상을 가지고 있다. 이러한 특징은 주변 인물들에게 그가 지능이 부족하다는 오해를 불러일으킨다.^[23] 프리드리히 니체는 ''반그리스도''에서 예수를 '백치'라고 칭했는데, 이는 도스토옙스키의 단어 사용을 암시한 것으로 보인다.^[23] 니체는 "숭고함, 병폐, 어린아이 같은 것들의 흥미진진한 매력을 느낄 수 있는 사람"이 예수 주변에 없음을 안타까워했다.^[24][25]

6. '아호(あほ)'의 일본어 어원

중국 강남 지방의 방언 “아타이/阿呆^중국어”가 명청 무역을 통해 교토로 전래되었을 가능성이 지적되고 있다. 이는 상하이나 소주, 항저우 등에서 현재도 사용되는 말로, “다이/呆^중국어”는 일본어의 “보케루/呆ける^일본어”에도 있는 것처럼 멍한 모습을, “아/阿^중국어”는 중국어 남방 방언에서 친밀감을 나타내는 접두어(일본어의 “짱/～ちゃん^일본어”, “상/～さん^일본어”과 같음)이며, 단어로서의 의미는 “바보” 정도의 가벼운 뉘앙스가 된다. 이는 현대 일본어의 “아호/阿呆^일본어”와도 가깝다.

참고로 현대 중국어에서는 “dāi/呆^중국어”는 관용에 따라 “dāi”로 발음한다.

어원의 한 설로는

• 진나라의 대궁전·아방궁이 불필요하고 쓸데없이 너무 크다는 이미지에서 유래했다는 설
• 『삼국지』와 『삼국지연의』에 나오는 유비의 아들 유선 (촉의 2대 황제)의 암군 이미지에서 그의 아명 “아두/阿斗^중국어”에서 유래했다는 설

6. 1. 중국어 유래설

• 진나라의 대궁전·아방궁이 불필요하고 쓸데없이 너무 크다는 이미지에서 유래했다는 설
• 『삼국지』와 『삼국지연의』에 나오는 유비의 아들 유선 (촉의 2대 황제)의 암군 이미지에서 그의 아명 “아두/阿斗^중국어”에서 유래했다는 설

6. 2. 기타 어원설

7. 일본 문헌에서의 등장

일본 문헌에 처음 등장하는 것은 13세기에 쓰여진 압장명(鴨長明)의 『발심집(発心集)』 제8권에 있는 "임종에 온갖 죄 많은 사람들이 나타나 그 ‘아하우(あはう)’라고 말하고 끝맺었다"는 구절이라고 여겨진다.

그러나 『전국 아호·바카 분포고(全国アホ・バカ分布考)』에서 저자 마쓰모토 슈(松本修)는 방언의 분포 상황으로 미루어 볼 때 “아호(阿呆)”는 훨씬 새로운 단어라고 보고, 『발심집』의 기록에 의문을 제기하고 있다. 이 외의 점에서도 『발심집』 제7권, 제8권을 후세의 증보판이라고 지적하는 연구가 있다.

다음으로 문헌에 나타나는 것은 3세기 후의 전국 시대(戦国時代)에 쓰여진 『시학대성초(詩学大成抄)』이다. 현존하는 사본에서는 “아하우(アハウ)”라는 단어 왼쪽에 밑줄이 그어져 있는데, 이는 원래 이 단어가 한어(漢語)였음을 의미하는 표현이며, 중국어 어원설을 뒷받침하는 것이다.

참조

_[1] 웹사이트 The Clinical History of 'Moron,' 'Idiot,' and 'Imbecile' https://www.merriam-[...] merriam-webster.com
_[2] 서적 The Cambridge Greek Lexicon
_[3] 서적 A Greek–English Lexicon https://www.perseus.[...]
_[4] 서적 A Latin Dictionary https://www.perseus.[...]
_[5] 서적 Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis http://ducange.enc.s[...]
_[6] 서적 Trésor de la langue française informatisé
_[7] 간행물 Notes of European Travel--France https://play.google.[...]
_[8] 서적 The Peloponnesian War https://www.perseus.[...]
_[9] 간행물 The Idiōtēs and the Tyrant: Two Faces of Unaccountability in Democratic Athens
_[10] 간행물 Idiots, ancient and modern
_[11] 서적 Oxford English Dictionary http://www.oed.com/v[...]
_[12] 서적 Medical aspects of disability: a handbook for the rehabilitation professional https://books.google[...] Springer Publishing Company
_[13] 서적 The Social Construction of Intellectual Disability https://books.google[...] Cambridge University Press
_[14] 서적 Correct Choice of Words' : English Grammar Series for Filipino Lawyers https://books.google[...] Rex Bookstore, Inc.
_[15] 서적 Learning and Cognition https://books.google[...] Elsevier
_[16] 서적 Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death http://psychiatr.ru/[...] World Health Organization
_[17] 웹사이트 Penal Code section 25-29 http://www.leginfo.c[...] State of California 2007-09-21
_[18] 뉴스 Ballot Initiatives: No to Gay Marriage, Anti-Abortion Measures http://www.time.com/[...] Time 2008-11-05
_[19] 웹사이트 Kentucky Section 145 http://www.lrc.state[...]
_[20] 법률 Mississippi Constitution of the State of Mississippi http://www.sos.state[...]
_[21] 웹사이트 Ohio Constitution, Article V, Section 6 https://www.legislat[...]
_[22] 법률 Arkansas Ballot Measures: An Amendment Concerning Voting, Qualifications of Voters and Election Officers, and the Time of Holding General Elections (Amendment 1) : For the November 4, 2008 General Election http://www.votesmart[...]
_[23] 서적 Glossary of Names in Nietzsche's "The Antichrist" Penguin Books
_[24] 서적 The Antichrist Penguin Books
_[25] 서적 The Antichrist http://www.handprint[...]