세리어

3. 명칭

"세리"라는 이름은 스페인 사람들과 최초로 접촉한 이후로 사용되어 온 이들에 대한 외래어입니다(때때로 "Ceres"와 같이 다르게 쓰이기도 함). 길그(Gilg)는 1692년에 이것이 스페인어 이름이라고 보고했지만, 분명 이것은 다른 지역 집단이 세리족을 지칭하는 데 사용한 이름이었을 것입니다. 그럼에도 불구하고, 이것이 "모래 사람들"과 같은 의미의 야키어(Yaqui) 용어^[9] 또는 "빨리 달리는 사람들"을 의미하는 오파타어(Opata) 용어^[10]라는 현대적인 주장은 사실적 근거가 부족합니다. 전자에 대한 증거는 제시되지 않았고, 후자에 대한 신뢰할 수 있는 증거도 제시되지 않았습니다.

세리 공동체 내부에서 언어를 지칭하는 데 사용하는 이름은 ''Cmiique iitom''인데, 이는 ''Cocsar iitom''("스페인어") 및 ''Maricaana iitom''("영어")과 대조됩니다. 이 표현은 문자 그대로 "(세리 사람이) 말하는 것"을 의미하는 명사구입니다. ''Cmiique''는 "세리 사람"을 의미하는 단수 명사입니다. ''iitom''은 자동사 caaitom^sei("말하다")의 간접 명사화된 형태로, 접두사 ''i-''(3인칭 소유격)와 이 종류의 어근에 대한 명사화 접두사의 생략이 사용되었습니다. 언어를 가리키는 데 가끔 들리는 또 다른 유사한 표현은 ''Cmiique iimx''인데, 이는 타동사 quimx^sei("말하다")(어근 = ''amx'')를 기반으로 한 유사한 구문입니다.

최근 사전 제목에 사용된 언어 이름으로 세리 위원회가 선택한 이름은 Comcaac quih Yaza^sei로, ''Cmiique iitom''의 복수형입니다. 일반적으로 사용되는 용어는 아니지만 그러한 유형의 프로젝트에는 적절했습니다. ''Comcaac''는 ''Cmiique''의 복수형이며, ''yaza''는 ''iitom''에 해당하는 복수 명사화된 형태입니다. (ooza^sei는 복수 어근이며, ''y-''(동반 모음 변화와 함께)는 명사화 접미사입니다. 3인칭 소유격 접두사는 ''y'' 앞에서 생략됩니다. quih^sei는 단수 관사입니다(복수 명사와 결합하여 세리 공동체를 지칭합니다).

이 언어는 20세기 초부터(Hernández 1904와 같이) ''Kunkaak''으로 잘못 언급되었으며, 이러한 실수는 민족 집단의 이름과 언어의 이름을 혼동하는 사람들(스페인어와 영어에서는 종종 동일함)에 의해 현재까지 반복되었습니다. ''Comcaac''이라는 어휘는 세리어에서 사람들을 가리키는 데에만 사용됩니다.

4. 음운

세리어의 음운 체계는 자음과 모음, 음절 구조, 강세의 복잡한 상호 작용으로 이루어져 있다. 세부 내용은 다음과 같다.

• 자음: 세리어의 자음 체계는 순음, 치경음, 경구개음, 연구개음, 구개수음, 성문음 등으로 구성된다.
• 모음: 세리어는 /i/, /ɛ/, /ɑ/, /o/ 네 가지 모음을 가지며, 강세 음절에서 장모음과 단모음이 대립한다.
• 음절 구조: 세리어의 음절 구조는 복잡한 편으로, 음절 초에 최대 세 개의 자음이 올 수 있으며, 음절말에는 최대 세 개의 자음이 올 수 있다.
• 강세: 세리어에서 강세는 변별적 기능을 한다. 일반적으로 어근의 첫 음절에 강세가 오지만, 일부 명사나 동사에서는 어근이 아닌 접두사에 강세가 오기도 한다.

4. 1. 자음

최근 외래어에는 (스페인어 ''amigo''에서 온 ''hamiigo''(친구))와 (스페인어 ''uva''에서 온 ''hoova''(포도))와 같은 다른 자음이 나타날 수 있다.

순음 마찰음 는 일부 화자에게는 순치음 일 수 있으며, 뒤치경음 마찰음 는 권설음 일 수 있다.

와 는 전형적으로 치음이다.

무강세 음절에서 는 다음 자음의 조음 위치에 동화된다. 이 동화는 연결어에서 단어 경계를 넘어 발생할 수 있다. 앞에 또는 가 있으면, 비음화된 유음 이 되고 다음 모음은 비음화된다. 예를 들어 ''cmiique'' ("사람; 세리어")는 또는 로 발음된다. 일부 화자에게는 어말 이 구절이나 문장의 끝이나 단독으로 말할 때 이 될 수 있다. 19세기에 수집된 단어 목록을 주의 깊게 조사하면 이러한 음운 규칙 중 일부가 최근에 생겨났다는 것을 알 수 있다.^[12]

4. 2. 모음

모음 길이는 강세 모음절에서만 대조적이다. 저 전설 모음은 음성적으로 중고모음과 준개방 모음 사이에 있으며 /æ, æː/^영어로도 표기되기도 했다.

무입술 모음은 순화 자음 다음에 올 때 이중모음 [iu̯, ɛo̯, ɑo̯]^영어으로 실현될 수 있지만, 이러한 미세한 음성적 세부 사항은 공동체 기반 문자 체계에는 표기되지 않는다.

4. 3. 음절 구조

4. 4. 강세

5. 형태론

세리어에서 동사, 명사, 조사는 어형 변화를 하는 품사이다.^[1]

5. 1. 명사

5. 2. 동사

• ihpyopánzx^sei: 내가 달렸다.
• inyopánzx^sei: 네가 달렸다(단수).
• yopanzx^sei: 그것/그녀/그가 달렸다.
• hayopáncojc^sei: 우리가 달렸다.
• mayopáncojc^sei: 너희가 달렸다(복수).
• yopáncojc^sei: 그들이 달렸다.

• ma hyooho^sei: 내가 너를 보았다(단수).
• mazi hyooho^sei: 내가 너희를 보았다(복수).
• ihyóoho^sei: 내가 그/그녀/것/그들을 보았다.

• me hyacóhot^sei: 내가 그것을 너에게 보여주었다(단수 또는 복수).
• cohyacóhot^sei: 내가 그것을 그/그녀/그들에게 보여주었다.

• popánzx^sei (비현실, 중간, 3인칭): (만약) 그것/그녀/그가 달린다면.
• tpanzx^sei (현실, 중간, 3인칭): (때) 그것/그녀/그가 달렸다.
• yopánzx^sei (먼 현실, 최종, 3인칭): 그것/그녀/그가 달렸다.
• impánzx^sei (가까운 현실, 최종, 3인칭): 그것/그녀/그가 달렸다.
• spánxz aha^sei (비현실, 최종, 3인칭): 그것/그녀/그가 달릴 것이다.

5. 3. 후치사 및 관계 전치사

6. 통사론

세리어는 두부최종어이다. 동사는 일반적으로 절의 끝(주어와 직접목적어 뒤에 그 순서대로)에 나타나며, 주절은 종속절을 따른다. 소유격은 소유 대상 앞에 온다. 이 언어에는 진정한 형용사가 많지 않다. 형용사와 같은 동사는 이 언어의 동사와 같은 종류의 구성과 형태론으로 두부 명사를 따른다. 영어와 같은 언어의 전치사에 해당하는 단어는 일반적으로 동사 앞에 나타나도록 제한되며, 명사구에서는 보어를 따른다.^[1]

6. 1. 관사

• Quij^sei (단수)와 coxalca^sei (복수)는 앉아 있는 대상에 사용된다.
• Cap^sei/cop^sei (단수)와 coyolca^sei (복수)는 서 있는 대상에 사용된다. Cap^sei과 cop^sei은 방언 변이형이다.
• Com^sei (단수)와 coitoj^sei (복수)는 누워 있는 대상에 사용된다.
• Hipmoca^sei (단수)와 hizmocat^sei (복수)는 가까이 다가오는 대상에 사용된다.
• Hipintica^sei (단수)와 hipinticat^sei (복수)는 가까이 멀어지는 대상에 사용된다.
• Timoca^sei (단수)와 tamocat^sei (복수)는 멀리서 다가오는 대상에 사용된다.
• Tintica^sei (단수), tanticat^sei (복수), himintica^sei (단수), himinticat^sei (복수)는 멀리서 멀어지는 대상에 사용된다.
• Hac^sei (단수 및 복수)는 장소와 동명사에 사용된다. Hac^sei는 모음 뒤에서는 로, 자음 뒤에서는 로 발음된다.
• Quih^sei (단수)와 coi^sei (복수)는 불특정하다. Quih^sei는 자음 앞에서는 로, 모음 앞에서는 로, 문장 끝에서는 로 발음된다.

6. 2. 지시대명사

6. 3. 인칭대명사

7. 어휘

세리어는 풍부한 기본 어휘를 가지고 있다. 이 어휘의 유용성은 관용구의 사용으로 인해 배가된다. 예를 들어, 화자들이 사용하는 많은 후각적 은유 중 하나는 hiisax cheemt iha|나는 화가 났다^sei라는 표현으로, 직역하면 '내 영혼이 냄새난다(선언형)'이다.^[14] 세리어는 차용어가 적은데, 대부분 궁극적으로 스페인어에서 유래했지만, 오호담어와 같은 다른 언어에서도 유래했다.^[16]

많은 개념은 단어 하나로 표현되지 않고, 여러 단어로 구성된 고정된 표현으로 표현된다. 예를 들어, "신문"은 hapaspoj cmatsj|거짓말을 하는 종이^sei, "나침반"은 ziix hant iic iihca quiya|장소가 어디에 있는지 아는 것^sei, "라디오"는 ziix haa tiij coos|거기에 앉아 노래하는 것^sei이다. 이러한 구절 형성은 어휘에 깊이 뿌리내리고 있으며, 과거에는 그 단어를 기반으로 별명을 가진 사람의 사망으로 인해 금기어가 된 어휘 항목에 대한 새로운 용어를 만드는 데 사용되었다.

8. 문자 체계

세리어는 라틴 문자로 표기된다.

⟨Qu⟩는 모음 'e'와 'i' 앞에서 /k/^es를 나타내며, 스페인어처럼 다른 경우에는 'c'를 사용한다. 장모음은 모음 문자를 두 번 써서 나타낸다. 유성 측음 /l/^es은 ⟨l⟩ 아래에 밑줄을 그어 ⟨Ḻ ḻ⟩로 표기한다. 일반적으로 강세는 표시하지 않지만, 강세 있는 모음 위에 악센트 ⟨´⟩를 붙여 표시할 수 있다. 이중모음을 포함하는 이중자음을 사용하여 둥근 후치음을 표기하는 것은, 완전한 모음 'o'를 포함하는 변이형을 가진 형태소들을 시각적으로 통합하기 위한 것이다. 예: ''xeecoj'' /χɛːkox/^es ("늑대"), ''xeecöl'' /χɛːkʷɬ/^es ("늑대들").

B, D, G, Gü, V는 일부 외래어에 나타난다. U는 Q 다음에만 나타나며, 많은 유럽 언어에서와는 반대이다.

세리어 알파벳은 1950년대에 에드워드 W.와 메리 B. 모저에 의해 개발되었고, 나중에 스티븐 마를렛과 함께 일하는 세리 남녀 위원회에 의해 개정되었다.^[17] 특히 다음과 같은 변화가 있었다.

• 둥근 연구개 파열음 /kʷ/^es는 ⟨cu⟩와 ⟨cö⟩로 표기되었지만, 현재는 ⟨cö⟩로만 표기된다.
• 이중모음 [ao̯] [iu̯] [eo̯]^es는 각각 ⟨ao⟩ ⟨iu⟩ ⟨eo⟩로 표기되었지만, 현재는 둥근 후치음 앞의 /a i e/^es의 동소이음으로 간주되어, 예를 들어 ''Tahéojc'' → ''Tahejöc''으로 바뀌었다.
• 연구개 비음 [ŋ]^es는 ⟨ng⟩로 표기되었지만, 현재는 /m/^es의 동소이음으로 간주되어 ⟨m⟩으로 표기된다. 예: ''congcáac'' → ''comcaac''.
• 비음화된 모음은 밑줄로 표시되었지만, 현재는 /km/^es 다음에 나타나는 동소이음으로 간주된다. 예: ''cuá̱am'' → ''cmaam''.
• 강세 있는 음절 다음에 오는 모음과 자음의 장음은 이중으로 표기되었지만, 현재는 동소이음으로 간주된다. 예: ''hóoppaatj'' → ''hóopatj''. 다른 상황에서의 장모음과 장자음은 여전히 이중으로 표기된다.
• 어휘 경계가 때때로 바뀌었는데, 클리틱이 원래는 인접한 단어와 붙여 쓰였지만, 현재는 따로 쓰인다.

9. 문학

세리어 문헌은 점차 출판되고 있다. 과거에 기록, 필사, 출판되었던 일부 이야기들은^[18] 현재 재편집되어 출판되고 있다.^[19] 여러 작가들에 의해 새로운 자료들도 준비되고 있다.^[20] 세 명의 세리 작가의 수필이 네브래스카 대학교 출판부에서 출판된 새로운 북미 원주민 문학 선집에 실려 있다.^[21] 가장 최근의 문학 작품들은 안드로이드 폰용 앱으로 출시되고 있으며, 종종 오디오가 함께 제공된다.

멕시코 헌법은 국립 원주민 언어 연구소(Instituto Nacional de Lenguas Indígenas)에 의해 세리어로 완전히 번역되었다. 세리어로 된 헌법의 공식 명칭은 Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi^sei이다.^[22]

10. 기타

어류학자 후안 카를로스 페레스 히메네스는 캘리포니아만에서 새로 발견된 긴꼬리홍살귀상어(smooth-hound shark)의 새로운 종에 세리어(Seri) 언어로 "상어"를 뜻하는 ''hacat''을 사용하여 학명 ''Mustelus hacat''을 명명했다.

참조

_[1] 간행물 Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 http://cuentame.ineg[...] INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020
_[2] 문서 La situación sociolingüística de la lengua seri en 2006.
_[3] 웹사이트 Ethnologue report for Seri http://www.ethnologu[...]
_[4] 저널 The Seri Indians in 1692 as Described by Adamo Gilg
_[5] 웹사이트 Seri Texts http://lengamer.org/[...]
_[6] 웹사이트 La situación sociolingüística de la lengua seri en 2006 http://www.lengamer.[...] 2006
_[7] 웹사이트 UNESCO http://www.unesco.or[...]
_[8] 문서 For discussion of the Hokan question, see Campbell (1997), Marlett (2007) and Marlett (2011). For discussion of the relationship with Salinan, see Marlett (2008).
_[9] 문서 Apparently this claim first appeared in 1981, in a small publication written by a nonacademic, published in Mexico. It has been commonly repeated since then.
_[10] 문서 Peñafiel (1898:225) is the first known reference to a "probable" origin for the word "Seri" but this claim was creatively elaborated in McGee (1898:95, 124); McGee was making wild speculations as one untrained in such matters.
_[11] 문서 Marlett (1988)
_[12] 문서 Marlett (2010).
_[13] 문서 Marlett (2008b).
_[14] 저널 Anger stinks in Seri: Olfactory metaphor in a lesser-described language https://www.research[...]
_[15] 간행물 Seri kinship terminology http://www.sil.org/s[...] SIL Electronic Working Papers (1999-005)
_[16] 웹사이트 Loanwords in Seri: the data http://lengamer.org/[...]
_[17] 간행물 La evolución del alfabeto seri Universidad de Sonora
_[18] 간행물 El hombre llamado barril y otras historias / El gigante llamado comelón y otras historias Instituto Lingüístico de Verano
_[19] 웹사이트 Ziix haptc iiha comcaac quih ocoaaj quih ano yaii. http://www.lengamer.[...]
_[20] 웹사이트 Comcaac quih ziix quih ocoaaj hac. (Enciclopedia seri.) http://www.lengamer.[...]
_[21] 서적 Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts University of Nebraska Press
_[22] 웹사이트 La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Seri, Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi https://constitucion[...] INALI
_[23] 웹사이트 Ethnologue report for Seri http://www.ethnologu[...]
_[24] 저널 The Seri Indians in 1692 as Described by Adamo Gilg
_[25] 웹사이트 Seri Texts http://lengamer.org/[...]
_[26] 웹사이트 La situación sociolingüística de la lengua seri en 2006 http://www.lengamer.[...] 2006
_[27] 웹사이트 UNESCO http://www.unesco.or[...]