싯다르타 (소설)

3. 등장인물

• 싯다르타: 카스트 제도의 성직자 계급인 아버지의 아들로 태어났지만, 깨달음을 얻기 위해 출가한다. 세존 고타마를 만나 가르침을 듣지만, 깨달음은 스스로 찾아야 한다는 것을 깨닫고 다시 길을 떠난다. 이후 상인 카마스와비와 기녀 카말라를 만나 세속적인 삶을 경험하지만, 결국 모든 것을 버리고 뱃사공 바수데바와 함께하며 깨달음을 얻는다.^[1]
• 고빈다: 싯다르타의 친구이자 동반자이다. 싯다르타와 함께 출가하여 고행하지만, 싯다르타와 달리 부처의 가르침을 따르기로 한다. 훗날 불교를 설법하러 다니다가 싯다르타를 다시 만나 그의 깨달음에 경의를 표한다.^[1]
• 카말라: 기녀이자 싯다르타의 애인이다. 싯다르타에게 세속적인 사랑의 즐거움을 가르쳐 준다. 싯다르타와 헤어진 후 독사에 물려 죽음을 맞이한다.^[1]
• 카마스와비: 부유한 상인이다. 싯다르타에게 상업을 가르치지만, 문학이나 종교에는 가치를 두지 않는 실용적인 인물이다.^[1]
• 바수데바: 강가에서 묵묵히 사람들을 돕는 뱃사공이다. 싯다르타에게 강을 통해 삶을 인식하는 법을 가르쳐주고, 그가 깨달음을 얻도록 돕는 조력자 역할을 한다.^[1]

4. 주요 주제

헤르만 헤세는 소설 《싯다르타》에서 경험, 즉 인간 삶의 모든 의식적 사건을 현실 이해와 깨달음의 가장 좋은 방법으로 제시한다. 싯다르타의 여정을 통해, 지적 방법이나 세속적 쾌락, 그리고 윤회의 고통에 몰입하는 것만으로는 이해에 도달할 수 없으며, 이러한 경험의 완전성을 통해서만 가능함을 보여준다.^[2]

개별 사건은 그 자체로는 무의미하다. 싯다르타가 사문과 함께하거나 사랑과 사업의 세계에 몰입하는 것 자체가 열반으로 이어지지는 않지만, 모든 행동과 경험이 싯다르타에게 깨달음을 위한 자양분을 제공한다.

헤세는 우파니샤드와 바가바드 기타에 나타난 인도 철학에 몰입하여 자신의 "삶의 병"을 치유하고자 했다.^[2] 소설 후반부 집필이 오래 걸린 이유는 헤세가 "싯다르타가 열망하는 초월적인 통일 상태를 경험하지 못했기 때문"이다. 이를 위해 헤세는 은둔자처럼 생활하며 힌두교와 불교 경전에 몰입했고, 소설에서 붓다의 특징인 '완전함'에 도달하려 했다.^[3]

이 소설은 힌두교 남성의 전통적인 삶의 단계 중 세 가지(학생(''브라흐마차린''), 재가자(''그리하스타'') 및 은둔자/출가자(''바나프라스타''))와 붓다의 사성제(제1부)와 팔정도(제2부)를 기반으로 구성되어 있으며, 이는 소설의 12개 장을 이룬다.^[4]

랄프 프리드먼은 헤세가 한 편지에서 "결국 나의 싯다르타는 어떤 스승에게서도 진정한 지혜를 배우지 않고, 우스꽝스러운 방식으로 포효하는 강과 항상 미소를 지으며 은밀하게 성자인 친절한 늙은 바보에게서 배운다"고 언급했다고 말했다.^[5] 헤세는 "붓다의 구원의 길은 종종 비판과 의심을 받아왔는데, 그 이유는 전적으로 인식에 근거한다고 생각되기 때문이다. 맞다. 하지만 단순히 지적인 인식이 아니라, 단지 배우고 아는 것이 아니라, 이타적인 삶에서 엄격한 수련을 통해서만 얻을 수 있는 영성적 경험이다"라고 주장했다.^[6]

프리드먼은 《싯다르타》가 헤세의 내적 변증법을 묘사한다고 지적했다. "그의 삶의 모든 대조적인 극은 날카롭게 새겨졌다. 즉, 끊임없는 출발과 고요함을 찾는 것, 다양한 경험과 통일된 정신의 조화, 종교적 교리의 안정과 자유 의지의 불안이다."^[7] 에버하르트 오스터만은 헤세가 전설의 종교적 장르와 현대 소설을 혼합하면서 개별화, 다원주의 또는 자기 훈련과 같은 현대화의 양날의 효과를 조화시키려 한다는 것을 보여주었다.^[8] 싯다르타는 고타마 붓다를 직접 따르기보다는 그의 본보기를 따름으로써 그를 존경한다.

5. 작품의 구성

소설은 힌두교 남성의 전통적인 삶의 단계 중 세 가지와 붓다의 사성제(제1부)와 팔정도(제2부)를 기반으로 구성되어 있으며, 소설의 12개 장을 이룬다. 카스트 제도의 1계급인 성직자의 아들인 싯다르타는 깨달음을 얻기 위해 아버지의 만류를 뿌리치고 친구인 고빈다와 함께 출가한다. 고행 중 들은 석가모니:세존 고타마에 대한 소식에 그를 만나기 위해 길을 떠나지만, 부처의 가르침이 자신은 물론 누구에게도 진정한 깨달음의 길을 줄 수 없으며, 모든 이들은 각자가 깨달음을 찾아야 한다는 것을 느낀 싯다르타는 친구 고빈다를 두고 다시 길을 떠난다. 이후 40살의 중년이 될 때까지 그는 부자 상인 카마스와비와 기녀 카밀라와의 만남을 통해 세속의 욕망을 즐긴다. 카밀라에게서는 사랑하는 방법과 그 즐거움을 배우고, 카마스와비에게서는 돈에 대해 배우지만, 세속에 찌든 자신의 모습에 실망하여 부유함과 애인을 버리고 과거 자신을 태우고 강을 건너 준 뱃사공 바주데바와 같이 일한다.

6. 현대 사회와 싯다르타

에버하르트 오스터만은 헤세가 전설의 종교적 장르와 현대 소설을 혼합하면서 개별화, 다원주의 또는 자기 훈련과 같은 현대화의 양날의 효과를 조화시키려 한다는 것을 보여주었다.^[8] 싯다르타는 고타마의 본보기를 따름으로써 그를 존경한다.

7. 한국어 번역

다음은 소설 싯다르타의 한국어 번역본 목록이다.^[1]

• 싯다르타^일본어 (미츠야 미츠야 역, 신초샤, 1925)
• 싯다르타^일본어 (테즈카 토미오 역, "헤세 전집" 미카사쇼보, 1939, 신판 1963)
• 싯다르타^일본어 (테즈카 토미오 역, 카도카와 문고, 1953)
• 짓타르타 인도의 담시^일본어 (하가 단 역, 진분샤, 1952), 이후 신판 "저작집"
• 내면으로의 길 싯다르타^일본어 (다카하시 겐지 역, 신초샤 "헤세 전집", 1958, 신판 1982)
• 싯다르타^일본어 (신초 문고, 1959, 개정판 1971, 재개정판 1992, 신장 2012)
• 싯다르타의 여행^일본어 (타케다 타케시 구성·사진, 신초샤, 2013). 다카하시 역을 사용한 소판 사진집.
• 싯다르타^일본어 (아키야마 히데오 역, 세계 문학 전집 고단샤, 1975)
• 싯다르타^일본어 (오카다 아사오 역, 소스이샤, 2006 / 소스이샤 문고, 2014)
• 싯다르타^일본어 (헤르만 헤세 전집 12, 일본 헤르만 헤세 친구회·연구회 편역, 린센쇼텐, 2007)

8. 문화적 재해석

이 소설은 영화, 음악 등 다양한 예술 작품으로 재해석되었다. 1971년에는 헤르만 헤세의 소설, 특히 ''싯다르타''를 느슨하게 각색한 뮤지컬 서부극 ''자카리아''가 개봉되었다.^[9] 1972년에는 샤시 카푸어가 주연을 맡고 콘라드 룩스가 감독한 영화 ''싯다르타''가 개봉되었다.

이 소설을 바탕으로 한 음악 작품으로는 클로드 비비에의 교향시 ''싯다르타'' (1976년),^[10][11] 피트 타운센드가 1976년 6월 아마추어 극화를 위해 작곡한 "The Ferryman"이 있다.^[12][13] 2015년에는 조엘 푸켓이 책에 나오는 뱃사공의 말을 바탕으로 관악 앙상블을 위한 곡 "That Secret from the River"를 작곡했다.^[15] 2024년에는 타운센드의 아내 레이첼 풀러가 작곡하고 그가 뱃사공으로 출연하는 "The Seeker"라는 새로운 '문학적, 음악적 재해석'이 이루어졌다.^[14]

2011년에는 프레드 마이어가 "헤르만 헤세와 그의 싯다르타에 대한 헌사"라는 제목으로 인도 테마의 사진 에세이를 출판했다.^[16]

참조

_[1] 웹사이트 The Life of Siddhartha Gautama http://webspace.ship[...] 2008-03-27
_[2] 문서 McCrory, pp 24–25
_[3] 문서 McCrory, p. 26
_[4] 문서 McCrory, pp. 41–42
_[5] 문서 Freedman, p. 233
_[6] 문서 Freedman
_[7] 문서 Freedman, p. 235
_[8] 서적 Hermann Hesse's Siddhartha: Einführung und Analyse. CreateSpace Independent Publishing Platform
_[9] 서적 Videohound's Groovy Movies: Far-Out Films of the Psychedelic Era Visible Ink Press
_[10] 웹사이트 Boosey and Hawkes catalogue https://www.boosey.c[...]
_[11] Youtube You Tube performance https://www.youtube.[...]
_[12] 웹사이트 Composer's website https://petetownshen[...]
_[13] Youtube You Tube performance https://www.youtube.[...]
_[14] 뉴스 Who News, 25 July, 2024 https://www.thewho.c[...]
_[15] 웹사이트 University of Maryland Wind Orchestra https://www.umwindor[...]
_[16] 웹사이트 Hommage Siddhartha – Hermann Hesse http://www.fred-maye[...] Fred Mayer 2016-07-01