아란 방언

3. 공식 지위

아란어는 옥시타니아 언어권에서 옥시탄어가 공식적인 인정을 받고 제도적 보호를 받는 유일한 지역이다.^[4][5][6] 카탈루냐 자치 규약 및 카탈루냐 의회에서 통과된 법률에 따라, 옥시탄어는 발 다란뿐만 아니라 카탈루냐 전체에서 카탈루냐어, 스페인어와 함께 공용어로 간주되며, 사용되는 지역(발 다란)에서 우선권을 가진다.^[16]

1979년 카탈루냐 자치주 헌장은 "아란어는 교육의 대상이 되며 특별한 존중과 보호를 받을 것이다"라고 규정했다. 이후 1983년 언어 정상화에 관한 법률은 아란어를 아란의 언어로 선언하고, 아란어 사용자의 특정 언어 권리를 명시했다. 1990년에는 발 다란에 특별 체제에 관한 법률을 통해 행정 자치가 부여되었고, 아란어의 공식 지위가 확인되었다.

1998년 언어 정책에 관한 법률은 지명, 인명 및 미디어 관련 조항을 포함하며, 아란 계곡의 지방 자치 단체는 옥시탄어로 공식 명칭을 갖도록 규정했다. 2001년부터는 옥시탄어 지식 인증 시스템이 운영되고 있다.

2006년 카탈루냐 자치주 헌장은 아란어가 발 다란의 고유 언어이며 카탈루냐의 공용어임을 명시했다. 2010년 카탈루냐 의회는 옥시탄어 관련 법률을 통과시켜 2006년 자치주 기본법의 내용을 반영했다.

아란어는 1984년부터 모든 의무 교육 단계에서 가르쳐지고 있으며, 교육 매체로 사용되고 있다.

2011년, 스페인 정부는 아란어에 부여된 우선순위에 반대하며 합헌성에 의문을 제기했다. 2018년, 헌법 재판소는 일부 조항의 합헌성을 인정했지만, "우선적인" 지위는 위헌이라고 판결했다.^[4][5][6]

4. 사용 인구

2001년 아란 정부의 언어 인구 조사에 따르면 발 다란 주민의 약 90%가 아란어를 이해할 수 있으며, 25세에서 34세 사이의 연령층은 약 80%로 가장 낮은 이해도를 보였다(4세 미만 제외).^[1] 인구의 60%에서 65% 사이가 아란어를 구사할 수 있지만, 아란어로 글을 쓸 수 있다고 답한 사람은 26%에 불과했다.^[1] 2008년 카탈루냐 자치 정부 조사에서는 15세 이상 인구의 78.2%가 아란어를 이해, 56.8%가 구사, 59.4%가 읽기, 34.8%가 쓰기 가능하다고 응답했다.^[8] 옥시탄 언어 공공 사무소의 설문 조사에 따르면, 2020년에는 아란어를 구사할 수 있는 인구가 전체 인구의 61%로 증가했다.^[9]

한때 고령층에서 주로 사용되는 멸종 위기 언어로 여겨졌지만,^[10] 현재 부흥기를 겪고 있다. 발 다란 지역 내에서 카탈루냐어 및 스페인어와 함께 공용어 지위를 누리고 있으며, 1984년부터 학교에서 스페인어와 함께 이중 언어 교육을 실시하고 있다.^[11]

4. 1. 언어 사용 상황 (일본어 문서 내용)

한때 고령층에서 주로 사용되는 멸종 위기 언어로 여겨졌지만,^[10] 현재 부흥기를 겪고 있다. 발 다란 지역 내에서 카탈루냐어 및 스페인어와 함께 공용어 지위를 누리고 있으며, 1984년부터 학교에서 스페인어와 함께 이중 언어 교육을 실시하고 있다.^[11]

2001년 조사에 따르면 아란 계곡 주민의 모어는 아란어(34.2%), 카스티야어(38.8%), 카탈루냐어(19.4%) 순이다.^[17] 가정 내에서는 주로 카스티야어(35.3%), 아란어(25.8%), 카탈루냐어(13.0%)가 사용된다. 주민의 14.5%가 가정 내에서 아란어와 함께 다른 언어를 사용하며, 결과적으로 가정 내에서 아란어를 사용하는 주민은 40.3%(이중 언어 병용 포함)이다. 한편, 카스티야어는 50.7%, 카탈루냐어는 24.6%의 주민이 가정에서 단일 혹은 이중 언어 병용 상황으로 사용하고 있다. 직장에서는 주로 카스티야어(30.8%)가 사용되며, 아란어(9.2%)와 카탈루냐어(7.9%) 사용은 적다. 직장에서 아란어를 다른 언어와 함께 사용하는 주민은 25.4%이며, 직장에서 어떤 형태로든 아란어를 사용하는 주민은 34.6%이다. 카스티야어와 카탈루냐어는 각각 63.1%, 43.9%가 직장에서 단일 혹은 이중 언어 병용 상황으로 사용한다.

4. 2. 언어 지식 (일본어 문서 내용)

5. 음운론

일반적인 가스코뉴어 특징을 공유하며, 아란 방언만의 특징 또한 존재한다.

'''일반적인 가스코뉴어 특징:'''

• 라틴어 ''F'' > ''H'':
• ''focus'' /ˈfokus/^oc (난로) > ''huec'' /hwek/^oc (불)
• ''ferrum'' /ˈferːum/^oc > ''hèr'' /hɛɾ/^oc (철)
• 라틴어 ''LL'' > ''TH ''(내부 또는 종결) 또는 ''R'' (모음 사이 위치):
• ''vitellu'' > ''vedèth'' /beˈdɛt(ʃ)/^oc (송아지)
• ''ille'' > ''eth ''/et(ʃ)/^oc'' ''(단수 남성 한정사)
• ''ille'' > ''er ''/eɾ/^oc'' ''(단수 남성 한정사; 모음 소리로 시작하는 단어 앞에 사용)
• ''illa'' > ''era ''/eɾa/^oc'' ''(단수 여성 한정사)
• 최종 위치에서 ''L''이 ''U''로 모음화: ''malum'' > ''mau'' /maw/^oc (나쁜)
• 모음 사이 위치에서 ''N''의 손실:
• 라틴어 ''luna'' > ''lua'' (달)
• 라틴어 ''farīna'' > ''haria'' (밀가루)
• 전위 ''-R'':
• 라틴어 ''venter'' > ''vrente'' (위)
• 라틴어 ''vesper'' > ''vrèspe'' (저녁)
• 초두 ''R-'' 앞에 보철 ''A-'', ''R''을 두 배로 늘림:
• 라틴어 ''recognōscō'' > ''arreconéisher'' (인식하다)
• 라틴어 ''rīdēre'' > ''arríder'' (웃다)

• 가스코뉴어 /h/^oc의 무기음화 > 아란어 ∅ (단, Bausen 및 Canejan에서는 [h]로 남아 있음)
• 가스코뉴어 ''huec'' /hwek/^oc (불) > 아란어 ''huec'' /wek/^oc
• 가스코뉴어 -''AS'' 발음 및 표기 ''-ES'':
• 가스코뉴어 ''hemnas'' > ''hemnes ''/ˈennes/^oc (여성)
• 가스코뉴어 ''parlas'' > ''parles ''/ˈpaɾles/^oc (당신은 말한다)
• -A로 끝나는 명사의 복수는 -ES가 됨: ''era pèira'' → ''es pèires'' (돌들)
• 모음 사이 /b/^oc는 ''U''로 표기하고 [w]^oc로 발음:
• 가스코뉴어: ''cantava ''/kanˈtaba/^oc > 아란어 ''cantaua ''/kanˈtawa/^oc (그/그녀는 노래하고 있었다)
• 복수 한정사의 축약:
• 가스코뉴어: ''eths'', ''eras'' > 아란어 ''es ''/es/^oc

'''참고:'''

# 유성 파열음 /b/, /d/, /ɡ/는 단어 종결 위치에서 각각 /p/, /t/, /k/로 무성음화된다.

# /h/는 바우센(Bausen)과 카네잔(Canejan) 마을에서만 발음된다. 아란어에 채택되지 않은 외래어는 /h/를 유지한다: ''hardware'', ''maharajah''.

# /ɾ/는 [ɾ]로 발음되지만, 단어의 끝에서는 일반적으로 침묵하며, 그 뒤에 무엇이 오든 상관없다.

# [ŋ]는 단어 종결 위치에서 /n/의 변이음으로 들린다.

== 모음 ==

아란어의 모음 음소는 다음과 같다.^[12]

== 이중 모음 ==

아란 방언의 이중 모음에는 하강 이중 모음과 상승 이중 모음이 있다.^[12]

'''참고:'''

# 실제 발음에서 강세를 받는 ''ei''는 [e]로 발음되는 경향이 있다. ''trueita''는 ''trueta''로 발음된다.

# 단어 종결 ''èi''는 [ɛj] 대신 [ɛ]로 발음되는 경우가 많다. ''cantèi''는 ''cantè''로 발음된다. 마찬가지로 화자는 ''òu''를 ''ò'' [ɔ]로 말하는 경향이 있다. ''auriòu''는 ''auriò''처럼 발음된다.

# ''iu''는 [iw] 또는 [jew]로 발음될 수 있다. ''Diu'' [diw ~ djew].

# 과거에는 철자 ''ui''가 이중 모음이었지만, 현재는 [y]로 발음된다.

아란어 정서법은 연속된 두 개의 모음이 이중 모음을 형성하지 않고 오히려 틈을 형성하는 곳을 나타낸다.

• 비강세 ''i'' 또는 ''u'' 위에 분음 부호 마크: ''ï'', ''ü''
• *''flaüta'' /flaˈy.ta/
• *''cocaïna'' /ku.kaˈi.na/
• *''coïncidir'' /ku.in.siˈdi(ɾ)/
• 어휘 강세를 나타내는 급성 악센트가 ''i'' 또는 ''u''에 사용됨: ''í'', ''ú''
• *''país'' /paˈis/

아란어는 라틴어에서 비롯된 다른 로망스어들과 비교했을 때 몇 가지 독특한 특징을 보인다. 라틴어 'F'는 'h'로 변화했고(예: FŎCUM > '''huec'''), 'R'은 음소 전위를 겪었다(예: CAPRAM > '''craba'''). 모음 사이의 'N'은 소실되었고(예: LŪNAM > '''lua'''), 어두의 'R'은 'A'가 첨가되었다(예: RIDĒRE > '''arrir'''). 어말의 'L'은 모음화하여 'u'가 되었고(예: MEL > '''mèu''), 모음 사이의 'LL'은 단음 'r'로 변화했다(예: ILLA > '''era'''). 어말의 'LL'은 'th'로 변화했다(예: CASTELLUM > '''castèth''').

5. 1. 자음

'''참고:'''

# 유성 파열음 /b/, /d/, /ɡ/는 단어 종결 위치에서 각각 /p/, /t/, /k/로 무성음화된다.

# /h/는 바우센(Bausen)과 카네잔(Canejan) 마을에서만 발음된다. 아란어에 채택되지 않은 외래어는 /h/를 유지한다: ''hardware'', ''maharajah''.

# /ɾ/는 [ɾ]로 발음되지만, 단어의 끝에서는 일반적으로 침묵하며, 그 뒤에 무엇이 오든 상관없다.

# [ŋ]는 단어 종결 위치에서 /n/의 변이음으로 들린다.

5. 2. 모음

5. 3. 이중 모음

'''참고:'''

# 실제 발음에서 강세를 받는 ''ei''는 [e]로 발음되는 경향이 있다. ''trueita''는 ''trueta''로 발음된다.

# 단어 종결 ''èi''는 [ɛj] 대신 [ɛ]로 발음되는 경우가 많다. ''cantèi''는 ''cantè''로 발음된다. 마찬가지로 화자는 ''òu''를 ''ò'' [ɔ]로 말하는 경향이 있다. ''auriòu''는 ''auriò''처럼 발음된다.

# ''iu''는 [iw] 또는 [jew]로 발음될 수 있다. ''Diu'' [diw ~ djew].

# 과거에는 철자 ''ui''가 이중 모음이었지만, 현재는 [y]로 발음된다.

아란어 정서법은 연속된 두 개의 모음이 이중 모음을 형성하지 않고 오히려 틈을 형성하는 곳을 나타낸다.

• 비강세 ''i'' 또는 ''u'' 위에 분음 부호 마크: ''ï'', ''ü''
• *''flaüta'' /flaˈy.ta/
• *''cocaïna'' /ku.kaˈi.na/
• *''coïncidir'' /ku.in.siˈdi(ɾ)/
• 어휘 강세를 나타내는 급성 악센트가 ''i'' 또는 ''u''에 사용됨: ''í'', ''ú''
• *''país'' /paˈis/

5. 4. 다른 로망스어와의 비교

아란어는 라틴어에서 비롯된 다른 로망스어들과 비교했을 때 몇 가지 독특한 특징을 보인다. 라틴어 'F'는 'h'로 변화했고(예: FŎCUM > huec), 'R'은 음소 전위를 겪었다(예: CAPRAM > craba). 모음 사이의 'N'은 소실되었고(예: LŪNAM > lua), 어두의 'R'은 'A'가 첨가되었다(예: RIDĒRE > arrir). 어말의 'L'은 모음화하여 'u'가 되었고(예: MEL > mèu), 모음 사이의 'LL'은 단음 'r'로 변화했다(예: ILLA > era). 어말의 'LL'은 'th'로 변화했다(예: CASTELLUM > castèth).

6. 정서법

아란어는 ch, lh, ll, nh, rr, sh/ish, tj/tg, th, tl, ts, tz와 같은 이중 문자를 사용한다.

1983년 1월 14일 카탈루냐 자치 정부는 "아란어 정서법 규범"(Nòrmes Ortogràfiques der Aranés, 1982년 발행)을 아란어의 공식 정서법으로 채택했다. 1999년에는 아란 계곡 자치 정부가 전 옥시탄 언어 지역을 위한 옥시탄 언어 심의회(Conselh de la Lenga Occitana)의 최신 정서법 개정에 준거한 새로운 "아란어 정서법 규범"을 가결했다. 이 규범은 옥시탄어 연구소에 의해 가스코뉴어의 재래의 정서법을 받아들여 제정되었으며, 후에 옥시탄 언어 심의회에 의해 인정되었다.

카탈루냐 주의 지명 표기는 카탈루냐어 명칭을 유일한 공식 명칭으로 규정하고 있지만, 발다란의 지명에 관해서는 아란어 명칭이 공식 명칭으로 사용된다(''Ley 1/1998 de política lingüística'').

아란어의 모음은 a, à, e, é, è, i, í, o, ó, ò, u, ú가 있다. 강세를 받는 'a', 'à'는 [a]로 발음되며, 무강세 'a', 'à'는 구절 종결 시 [ɑ ~ ɔ]로 발음된다. 'e', 'é'는 [e], 'è'는 [ɛ]로 발음된다. 'i', 'í'는 [i], 'o', 'ó'는 [u]로 발음된다. 'ò'는 [ɔ]로 발음되지만 때때로 [o]로 발음되기도 한다. 'u', 'ú'는 [y]로 발음된다.

6. 1. 이중 문자

1983년 1월 14일 카탈루냐 자치 정부는 "아란어 정서법 규범"(Nòrmes Ortogràfiques der Aranés, 1982년 발행)을 아란어의 공식 정서법으로 채택했다. 1999년에는 아란 계곡 자치 정부가 전 옥시탄 언어 지역을 위한 옥시탄 언어 심의회(Conselh de la Lenga Occitana)의 최신 정서법 개정에 준거한 새로운 "아란어 정서법 규범"을 가결했다. 이 규범은 옥시탄어 연구소에 의해 가스코뉴어의 재래의 정서법을 받아들여 제정되었으며, 후에 옥시탄 언어 심의회에 의해 인정되었다.

카탈루냐 주의 지명 표기는 카탈루냐어 명칭을 유일한 공식 명칭으로 규정하고 있지만, 발다란의 지명에 관해서는 아란어 명칭이 공식 명칭으로 사용된다(''Ley 1/1998 de política lingüística'').

6. 2. 모음

7. 차용어

아란어는 스페인과 카탈루냐의 영토 안에 있는 아란 계곡에 위치해 있기 때문에, 스페인어와 카탈루냐어의 영향을 받는다. 따라서 다음과 같은 신조어를 차용했다.

• ''actuar'' (vs. ''agir'')
• ''empresa'' (vs. ''entrepresa'')
• ''increment'' (vs. ''aumentacion'')
• ''laborau'' (vs. ''professionau'')
• ''matrícula'' (vs. ''inscripcion'')
• ''oficina'' (vs. ''burèu'', 이는 갈리아어에서 유래한 단어이다.)

8. 규정

아란어는 최초에 루이스 알리베르트에 의해 정의된 옥시탄어의 고전적 통일 표준에 따라 규정된다.^[13] 이러한 옥시탄어 위원회의 표준은 1999년부터 아란 일반 위원회에 의해 공식적으로 인정받았다.

실제로, 아란어의 대중적 또는 선호되는 사용 방식 때문에 다른 가스코뉴 방언과 관련하여 여러 세부 표준이 달라진다. 예를 들어, 일반적으로 가스코뉴에서 여성 복수형 어미 -AS는 아란어에서 -ES로 대체되는데, 이는 발음이 "/es/"이기 때문이다. 예: 일반적인 가스코뉴어 "hemnas aranesas" 대신 "hemnes araneses"(아란 여성)가 쓰인다. 계곡의 상당 부분에서 V 대신 U를 사용하는 것이 허용된다(그러나 일부는 발음이 /b/이므로 "v"를 유지). 예: "aver" 대신 "auer"(일반 가스코뉴어는 발음이 /w/일 때조차 항상 "v"로 표기)가 사용된다.

아란 연구소는 아란 일반 위원회에서 인정한 언어 학회이다.^[13] 1983년 1월 14일 카탈루냐 자치 정부는 "아란어 정서법 규범"(Nòrmes Ortogràfiques der Aranés, 1982년 발행)을 아란어의 공식 정서법으로 채택했다. 1999년에는 아란 계곡 자치 정부가 전 옥시탄 언어 지역을 위한 옥시탄 언어 심의회(Conselh de la Lenga Occitana)의 최신 정서법 개정에 준거한 새로운 "아란어 정서법 규범"을 가결했다. 이 규범은 옥시탄어 연구소에 의해 가스코뉴어의 재래의 정서법을 받아들여 제정되었으며, 후에 옥시탄 언어 심의회에 의해 인정되었다. 이로 인해 아란어 정서법은 기타 옥시탄어 제 방언과 동일한 정서법을 갖게 되었으며, 옥시탄어 부흥에 기여할 수 있게 되었다.

카탈루냐 주의 지명 표기는 카탈루냐어 명칭을 유일한 공식 명칭으로 규정하고 있지만, 발 다란의 지명에 관해서는 아란어 명칭이 공식 명칭으로 사용된다(''Ley 1/1998 de política lingüística''). 마찬가지로, 집락이나 거리의 명칭 안내 표지판도 아란어로 표기되어 있다. 2001년 5월 이후 아란 계곡 자치 정부는 다양한 수준의 아란어 언어 지식을 증명하는 제도를 제정했다.

아란어 출판 활동은 그다지 활발하지 않다. 일간지 Avui가 주 1회 아란어판 지면을 발행하는 것이 특기할 만하다.

9. 출판물

9. 1. 문법

9. 2. 사전

9. 3. 정기 간행물 및 상업 출판물

참조

_[1] 간행물 Cens lingüistic del aranès de 2001 http://www20.gencat.[...] Conselh Generau d'Aran 2001-08-22
_[2] 웹사이트 Aranese: Spain's little-known language https://www.bbc.com/[...] 2022-01-18
_[3] 뉴스 El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña http://www.elpais.co[...] El País 2010-09-22
_[4] 뉴스 El Tribunal Constitucional tomba la condició de "preferent" de l'aranès https://cat.elpais.c[...] 2018-02-12
_[5] 뉴스 El TC declara inconstitucional el carácter de "preferente" del aranés en su territorio http://www.elmundo.e[...]
_[6] 웹사이트 BOE.es - Documento BOE-A-2018-3301 https://www.boe.es/d[...]
_[7] 간행물 Enquesta d’usos lingüístics de la població https://llengua.genc[...] Generalitat de Catalunya
_[8] 간행물 Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008) http://www20.gencat.[...] Generalitat de Catalunya 2009-06-29
_[9] 간행물 Enquista sociolingüistica de l’ÒPLO: mai del 90% dels sondats vòlon de politicas lingüisticas per l’occitan https://www.jornalet[...] Jornalet
_[10] 뉴스 Aranese language becomes the 3rd co-official language in Catalonia http://www.catalanne[...] Catalan News Agency 2010-08-22
_[11] 간행물 Curriculum der Aranés http://www.aranes.or[...] Conselh Generau d'Aran 1998-02-12
_[12] 간행물 Normes Ortografiques der Aranés http://www20.gencat.[...] Conselh Generau d'Aran 1999-08-23
_[13] 웹사이트 Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran - Conselh Generau d'Aran http://www.conselhar[...]
_[14] 뉴스 Presenten el primer diccionari aranès-anglès https://archive.toda[...] Agència Catalana de Notícies 2006-04-05
_[15] 뉴스 Un jove de Minnesota prepara el primer diccionari aranès-anglès http://www.324.cat/n[...] 324 2006-11-09
_[16] 웹사이트 El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña http://www.abc.es/ag[...] ABC 2010-09-22
_[17] 간행물 Censo del 2001 en el valle de Arán. Conocimientos y usos lingüísticos. http://www20.gencat.[...] Generalitat de Catalunya
_[18] 문서 2001년 언어조사 IDESCAT