언터처블: 1%의 우정

1. 개요

《언터처블: 1%의 우정》은 2011년 개봉한 프랑스 영화로, 사지 마비 환자인 부유한 사업가 필립과 그의 간병인이 된 슬럼가 출신 청년 드리스의 우정을 그린 작품이다. 필립은 패러글라이딩 사고로 하반신이 마비되었고, 드리스는 실업 수당을 받기 위해 간병인 면접에 응하지만, 예상과 달리 필립을 진심으로 대하며 그를 돕게 된다. 영화는 두 사람의 우정을 중심으로, 필립의 개인적인 편지와 관련된 이야기, 드리스의 가족 문제, 그리고 다양한 주변 인물들을 통해 전개된다. 이 영화는 실존 인물인 필리프 포조 디 보르고와 그의 간병인 아브델 셀루의 이야기를 바탕으로 제작되었으며, 프랑스에서 큰 흥행을 거두었고, 여러 국가에서 리메이크되었다.

2. 줄거리

파리의 밤, 드리스는 필립의 마세라티 콰트로포르테를 과속으로 운전하고 있다. 경찰의 추격을 받던 그들은 결국 코너에 몰린다. 드리스는 사지 마비 환자인 필립이 응급실에 긴급히 가야 한다고 주장한다. 필립은 간질 발작을 일으키는 척하고, 속아 넘어간 경찰관들은 그들을 호위한다. 병원에 도착한 후, 드리스는 차를 몰고 떠난다.

두 사람의 우정에 대한 이야기는 회상으로 전개된다. 부유한 사지 마비 환자이자 호화로운 사저의 소유주인 필립과 그의 조수 마갈리는 함께 간병인을 면접하고 있다. 드리스는 고용될 의지가 전혀 없다. 그는 실업 수당을 계속 받기 위해 면접 불합격 증명서에 서명을 받기만을 기다리고 있다. 그는 다음 날 아침에 서명된 서류를 받으러 오라는 말을 듣는다.

다음 날 드리스가 돌아오자 필립의 조수 이본이 그를 맞이하며, 그에게 시험 삼아 일자리를 주겠다고 말한다. 드리스는 관심도 없고 경험도 없지만, 색다른 방식으로 필립을 돌보는 데 능숙하다. 드리스는 고용주의 장애 정도를 알게 되고, 필립의 모든 생활 측면에서 그를 돕는다. 필립의 친구는 드리스가 강도 혐의로 6개월 동안 감옥에 있었다는 사실을 밝히지만, 필립은 경고를 무시하며 드리스의 과거는 신경 쓰지 않는다고 말한다. 드리스는 필립을 동정심으로 대하지 않는 유일한 사람이기 때문에, 그가 일을 제대로 하는 한 드리스를 해고하지 않을 것이다.

필립은 자신의 장애가 패러글라이딩 사고로 인해 발생했고, 아내 또한 자녀를 갖지 못한 채 세상을 떠났다고 설명한다. 드리스는 점차적으로 입양한 딸 엘리사와 문제가 있음에도 불구하고 필립이 사생활을 정리하도록 돕는다. 드리스는 현대 미술, 오페라를 접하고 그림을 그리기 시작한다. 필립의 생일을 맞아, 그의 거실에서 개인적인 클래식 음악 콘서트가 열린다. 필립은 드리스에게 유명한 클래식 곡들을 가르쳐주지만, 드리스는 그것들을 광고 음악이나 만화 주제가로만 인식한다. 콘서트가 너무 지루하다고 느낀 드리스는 Earth, Wind & Fire의 "Boogie Wonderland"를 틀어 파티 분위기를 북돋우고, 손님들도 음악을 즐긴다.

필립이 서신으로 덩케르크에 사는 엘레오노르라는 여성과 관계를 맺고 있다는 것을 알게 된 드리스는 그의 고용주에게 그녀를 만날 것을 권유하지만, 필립은 그녀가 자신의 장애를 알게 될 때의 반응을 두려워한다. 드리스는 그를 설득하여 그녀와 전화 통화를 하게 한다. 필립은 그녀에게 휠체어에 앉아 있는 자신의 사진을 보내기로 동의하지만, 망설이다가 조수 이본에게 사고 전의 자신의 사진을 보내달라고 부탁한다. 그들 사이의 데이트가 잡히지만, 필립은 마지막 순간에 엘레오노르를 만나는 것을 너무 두려워하여 그녀가 도착하기 전에 이본과 함께 떠난다. 필립은 드리스에게 전화하여 그와 함께 다쏘 팔콘 900 개인 제트기를 타고 알프스에서 패러글라이딩을 하는 주말 여행을 가자고 초대한다.

드리스의 사촌 아다마는 갱단과 문제에 얽혀, 우편물을 전달한다는 핑계로 저택으로 드리스를 찾아온다. 엿들은 필립은 드리스가 가족을 지원해야 할 필요성을 인식하고 그를 해고하며, 그에게 평생 휠체어를 밀고 싶지는 않을 것이라고 제안한다.

드리스는 집으로 돌아와 친구들과 합류하고, 사촌을 돕는다. 한편 새로운 간병인들이 드리스를 대체했지만, 필립은 그들 중 누구에게도 만족하지 못한다. 그의 사기는 매우 낮아지고, 그는 자신을 돌보는 것을 멈춘다. 그는 수염을 기르고 병든 모습을 보인다. 걱정된 이본은 드리스에게 다시 전화를 건다.

도착한 드리스는 마세라티를 운전하여 필립을 데리고, 이야기는 처음의 경찰 추격 장면으로 되돌아간다. 그들이 경찰을 따돌린 후, 드리스는 필립을 해변으로 데려간다. 필립이 면도하고 옷을 갈아입은 후, 그들은 해변가에 있는 카부르 레스토랑에 도착한다. 드리스는 갑자기 테이블을 떠나 필립에게 점심 데이트에서 행운을 빌어준다. 몇 초 후 엘레오노르가 도착한다. 감동받은 필립은 창밖을 내다보며 밖에서 자신을 향해 미소짓는 드리스를 본다. 드리스는 필립에게 작별 인사를 하고, 필립과 엘레오노르가 대화를 나누고 서로의 시간을 즐기는 동안 멀어져 간다.

영화는 영화의 이야기의 실제 인물인 필립 포조 디 보르고와 압델 셀루가 언덕에서 함께 있는 장면으로 끝맺는다. 이는 영화 초반의 패러글라이딩 장면을 연상시킨다. 마지막 자막에서는 두 사람이 오늘날까지 가까운 친구로 지내고 있다고 밝힌다.

3. 등장인물

3.1. 주요 인물

* 필립 (배역 - 프랑수아 클뤼제, 일본어 더빙 - 코가와 신지)
: 경수 손상으로 하반신이 마비된 부유한 사업가이다. 평소에는 전동 휠체어를 이용한다. 드리스가 저택 내 별실에 있을 때는 "베이비 모니터"라고 불리는 기기를 사용하여 대화를 나눈다. 꼼꼼한 성격 탓에 지금까지 여러 명의 간병인을 고용했지만, 모두 1주일 만에 그만두었다. 종종 밤에 환상통이라고 불리는 발작에 시달린다. 취미는 클래식 음악이나 그림 감상 등 예술을 즐기는 것이다. 부상 전에는 스포츠로 패러글라이딩을 즐기기도 했다.

* 드리스 (배역 - 오마르 시, 일본어 더빙 - 스가와라 마사시)
: 슬럼가 출신의 흑인 청년이다. 우연한 기회로 필립의 간병인이 된다. 일상적인 간병 외에도 필립의 외출 시 운전기사 역할도 맡지만, 사실 무면허이다. 기본적으로는 엉성한 언행을 보이고, 성실하지 못한 성격이지만, 본성은 나쁘지 않고, 쾌활하며 가끔 시시한 농담을 한다. 상대가 누구든 항상 반말로 이야기하며, 자신이 생각하는 솔직한 마음을 드러낸다. 흥겨운 팝 음악을 좋아하며 "춤출 수 없는 음악은 음악이 아니다"라는 지론을 가지고 있다.

* 이본느 (배역 - Anne Le Ny^프랑스어)
: 필립의 조수. 60세 전후의 여성이다. 처음에는 드리스를 "난폭한 사람"이라고 평가하며, 불성실한 그에게 자주 구두로 주의를 주었지만, 점차 마음을 열기 시작한다. 규율에 엄격한 성격이지만, 사실 다른 사람의 연애 이야기를 좋아한다.

* 마갈리 (배역 - 오드레 플뢰로, 일본어 더빙 - 사코 마유미)
: 필립의 비서로, 구술 필기를 담당하며, 필립이 말한 내용을 엘레노어에게 보내는 편지로 옮겨 적는다. 재색을 겸비하고 매력적이며, 드리스에게 이성으로 마음에 들어 한다.

* 마르셀 (배역 - Clotilde Mollet^프랑스어)
: 필립의 사용인. 간병인. 매일 아침 7시쯤 저택에 방문하여 필립의 신체 케어 및 운동 기능을 쇠퇴시키지 않기 위한 재활과 같은 일을 2시간 정도 한다. 필립을 돌보게 된 드리스에게 일상적인 간병 방법을 가르친다.

* 엘리자 (배역 - Alba Gaïa Bellugi^프랑스어)
: 필립의 딸. 16세. 사실 양녀로, 필립과는 혈연 관계가 없다. 아가씨 취급을 받으며 부유한 생활을 해왔기 때문에, 기가 세고 버릇없는 성격으로 필립 외의 사람에게 지시받는 것을 싫어한다. 드리스를 깔본다.

* 바스티앙 (배역 - Thomas Solivérès^프랑스어)
: 엘리자의 남자친구. 머리숱이 많은 헤어스타일을 하고 있으며, 드리스에게서 은밀하게 "걸레 같은 머리의 남자"라고 불린다.

* 알베르 (배역 - Christian Ameri^프랑스어)
: 필립 저택의 정원사. 머리숱이 적은 아저씨. 직업은 필립의 집 정원을 가꾸고, 작은 농작물을 기른다. 드리스에 따르면 이본느에게 관심이 있다고 한다.

* 앙토니 (배역 - Grégoire Oestermann^프랑스어)
: 필립의 친구. 드리스가 과거 6개월 동안 복역했다는 사실을 법무성 지인에게서 듣고, 필립에게 알려 주의하도록 조언한다.

* 미나 (배역 - 압사 디아토네 투레)
: 드리스의 여동생. 나이는 한국으로 치면 고등학생 정도. 학교가 끝나고 어머니가 직장에서 돌아올 때까지, 8명 정도의 어린 동생들을 돌본다. 드리스가 6개월이나 집에 연락도 없이 빈둥거리는 것에 불만을 느낀다.

* 아다마 (배역 - Cyril Mendy^프랑스어)
: 드리스의 남동생. 나이는 한국으로 치면 중학생 정도. 나이 많은 불량배 친구들이 있으며, 자세한 내용은 불명이나, 뭔가 나쁜 짓을 해서 유치장에 갇히는 등 품행이 좋지 않다. 드리스가 걱정하지만, 반항기인지 솔직하게 굴지 못하고 반발한다.

* 엘레노어 (배역 - 도로테 브리에르 메리트)
: 필립의 편지 친구. 6개월 동안 필립과 편지를 주고받지만, 서로 얼굴을 본 적은 없다. 필립에게 보내는 편지는 항상 파란 봉투에 넣고 있으며, 필립으로부터 시와 같은 단어로 쓰인 편지를 받는다.

* 앨리스
: 필립의 아내. 고인. 필립과 열렬한 사랑 끝에 결혼하여 임신했지만 유산했고, 이후 불치병으로 사망했다. 생전에 25년 동안 매년 파베르제의 달걀을 필립에게 선물했으며, 그에게는 보물이 되었다.

3.2. 주변 인물

* 이본느 (안 르니 분): 필립의 조수이다. 60세 전후의 여성으로, 처음에는 드리스를 "난폭한 사람"이라고 평가하며 불성실한 태도에 자주 주의를 주었지만, 점차 마음을 열게 된다. 규율을 중시하는 성격이지만, 다른 사람의 연애 이야기를 좋아하는 면도 있다.
* 마갈리 (오드레 플뢰로 분): 필립의 비서이다. 구술 필기를 담당하며, 필립이 말한 내용을 엘레노어에게 보내는 편지로 옮겨 적는다. 재색을 겸비하고 매력적이어서 드리스의 관심을 받는다.
* 마르셀 (Clotilde Mollet^프랑스어 분): 필립의 사용인이자 간병인이다. 매일 아침 7시쯤 저택에 방문하여 필립의 신체 케어 및 재활을 돕는다. 드리스에게 일상적인 간병 방법을 가르쳐 준다.
* 엘리자 (Alba Gaïa Bellugi^프랑스어 분): 필립의 딸이다. 16세로, 사실 양녀이며 필립과는 혈연 관계가 없다. 부유한 환경에서 자라 기가 세고 버릇없는 성격으로, 필립 외의 사람에게 지시받는 것을 싫어하며 드리스를 무시한다.
* 바스티앙 (Thomas Solivérès^프랑스어 분): 엘리자의 남자친구이다. 머리숱이 많은 헤어스타일을 하고 있으며, 드리스에게 "걸레 같은 머리의 남자"라고 불린다.
* 알베르 (Christian Ameri^프랑스어 분): 필립 저택의 정원사이다. 머리숱이 적은 아저씨로, 필립 집의 정원을 가꾸고 작은 농작물을 기른다. 드리스는 그가 이본느에게 관심이 있다고 생각한다.
* 앙토니 (Grégoire Oestermann^프랑스어 분): 필립의 친구이다. 드리스가 과거 6개월 동안 복역했다는 사실을 법무성 지인에게서 듣고 필립에게 주의를 준다.
* 미나 (압사 디아토네 투레 분): 드리스의 여동생이다. 한국 나이로 고등학생 정도이며, 학교가 끝나고 어머니가 직장에서 돌아올 때까지 어린 동생들을 돌본다. 드리스가 6개월 동안 집에 연락도 없이 빈둥거리는 것에 불만을 느낀다.
* 아다마 (Cyril Mendy^프랑스어 분): 드리스의 남동생이다. 한국 나이로 중학생 정도이며, 나이 많은 불량배 친구들과 어울리며 나쁜 짓을 해서 유치장에 갇히는 등 품행이 좋지 않다. 드리스가 걱정하지만, 반항기 때문에 솔직하게 굴지 못하고 반발한다.
* 엘레노어 (도로테 브리에르 메리트 분): 필립의 편지 친구이다. 6개월 동안 필립과 편지를 주고받지만, 서로 얼굴을 본 적은 없다. 필립에게 보내는 편지는 항상 파란 봉투에 넣고 있으며, 필립으로부터 시와 같은 단어로 쓰인 편지를 받는다.
* 앨리스: 필립의 아내이다. 고인으로, 필립과 열렬한 사랑 끝에 결혼하여 임신했지만 유산했고, 이후 불치병으로 사망했다. 생전에 25년 동안 매년 파베르제의 달걀을 필립에게 선물했으며, 그에게는 보물이 되었다.

4. 제작 배경

이 영화는 실존 인물인 필리프 포조 디 보르고와 그의 간병인 아브델 야스민 세루(Abdel Yasmin Sellou)를 모델로 하고 있다. 필리프는 1951년생으로 1993년 사고로 경수 손상을 입었고, 2001년에는 자신과 간병인 아브델에 대한 이야기를 담은 책 『Le Second Souffle』(번역: 두 번째 호흡)를 출판했다.

2002년에는 필리프와 아브델이 프랑스 TV 프로그램 『Vie privée, vie publique』에 출연했다. 이 프로그램의 사회자 미레이유 뒤마^영어는 두 사람에게 관심을 갖고, 2003년에는 두 사람을 그린 다큐멘터리 『À la vie, à la mort』를 제작했다.

이 다큐멘터리를 본 에릭 토레다노와 올리비에르 나카슈가 영화화를 생각하고, 필리프를 찾아가 이야기를 듣고, 각본을 써서 영화를 감독했다.

5. 한국판 성우진 (KBS)

6. 흥행 및 평가

《언터처블: 1%의 우정》은 경수 손상으로 몸이 불편한 부유한 사업가와 그의 간병인이 된 빈곤층 이민 청년의 교류를 유머를 섞어 그려낸 드라마이다.

대한민국에서는 170만 명의 관객을 동원하며, 《레옹》 (1994년)이 갖고 있던 프랑스 영화 최고 흥행 기록을 경신했다. 프랑스에서는 2011년 11월 2일에 개봉하여 주간 관객 동원 수에서 첫 등장부터 10주 연속 1위를 차지했으며, 프랑스 역대 관객 동원 수 3위 (프랑스 영화만의 역대 관객 동원 수 2위)를 기록했다. 일본에서도 흥행 수입이 16억 엔을 넘어서며, 일본에서 개봉된 프랑스어 영화 중 역대 1위의 흥행작이 되었다。

제24회 도쿄 국제 영화제에서 최고상인 도쿄 사쿠라 그랑프리를 수상했으며, 주연 배우인 프랑수아 클루제와 오마르 시는 최우수 남우상을 공동 수상했다. 제37회 세자르상에서는 오마르 시가 남우주연상을 수상했다.

영화로 얻은 수익의 5%는 마비 환자를 위한 협회 "시몽 드 시렌"(Simon de Cyrène)에 기부될 것이 엔드 크레딧에 명시되어 있다.

6.1. 흥행

《언터처블: 1%의 우정》은 프랑스에서 2011년 11월 2일에 개봉하여 10주 연속 박스오피스 1위를 기록했으며, 2011년 프랑스 개봉 영화 중 최다 관객을 동원했다. 16주 후에는 1,900만 명 이상이 관람했다. 2013년 5월 12일 기준으로 프랑스에서 166, 전 세계적으로 444.7의 수익을 올렸다.

2012년 3월 20일, 《언터처블: 1%의 우정》은 전 세계적으로 281를 벌어들이며 영어가 아닌 언어로 제작된 영화 중 최고 흥행작이 되었다. 이는 일본 영화 《센과 치히로의 행방불명》 (274.9)과 프랑스 영화 《제5원소》 (263.9)의 기록을 넘어선 것이다.

대한민국에서는 170만 명의 관객을 동원하며 《레옹》 (1994년)이 갖고 있던 프랑스 영화 최고 흥행 기록을 경신했다. 또한, 1994년 이후 프랑스어로 제작된 프랑스 영화 중 대한민국에서 가장 성공적인 영화이다.

이 영화는 다른 여러 유럽 국가에서도 좋은 성적을 거두어, 독일에서 9주 연속, 스위스에서 11주, 오스트리아에서 6주, 폴란드에서 3주, 이탈리아, 스페인, 벨기에에서 1주 동안 박스오피스 1위를 기록했다.

프랑스 외 지역에서 3,000만 장 이상의 티켓을 판매하며 1994년 이후 프랑스어로 제작된 프랑스 영화 중 가장 성공적인 영화가 되었다. 미국에서는 1980년 이후 프랑스어 영화 중 네 번째로 높은 수익을 올렸고, 독일에서는 1968년 이후 모든 언어로 제작된 프랑스 영화 중 가장 성공적인 영화가 되었다.

일본에서는 역대 프랑스 영화 중 가장 성공적인 영화이다.

6.2. 평가

이 영화는 비평가들로부터 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 영화 리뷰 집계 사이트인 로튼 토마토에서는 122개의 리뷰를 바탕으로 75%의 긍정 평가를 받았고, 평균 점수는 6.7/10점이다. 평론가들은 "잠재적으로 민감한 주제를 조심스럽게 다루지만, '언터처블: 1%의 우정'은 강력한 출연진과 놀랍도록 섬세한 연출 덕분에 성공했다"고 평가한다. 메타크리틱에서는 31명의 전문 평론가들의 평가를 바탕으로 100점 만점에 57점을 기록했다. 시네마스코어에서 조사한 관객들은 이 영화에 A+에서 F까지의 등급에서 평균 "A" 등급을 부여했다.

6.3. 수상 내역

이 영화는 도쿄 국제 영화제에서 최고의 영화에게 수여하는 도쿄 사쿠라 그랑프리 상과 2011년 프랑수아 클루제와 오마르 시에게 수여되는 남우주연상을 수상했다. 2012년 세자르 영화제에서 이 영화는 8개 부문에 노미네이트되었다. 오마르 시는 드리스 역으로 2012년 2월 24일 세자르 영화제 남우주연상을 수상했으며 (아티스트로 후보에 오른 장 뒤자르댕을 제치고) 이 영예를 안은 최초의 프랑스계 아프리카 배우가 되었다.

2012년 9월, 언터처블: 1%의 우정이 제85회 아카데미상 외국어 영화상 부문의 프랑스 출품작으로 선정되었다는 소식이 발표되었다. 2012년 12월, 1월 최종 후보에 올랐지만, 최종 후보에 포함되지는 못했다.

7. 사회적 의미

경수 손상으로 몸이 불편한 부유한 사업가와 그의 간병인이 된 빈곤층 이민 청년의 교류를 때때로 유머를 섞어 그려낸 드라마이다.

8. 리메이크

2015년, 밤시 파이디팔리가 인도식 각색 영화를 연출할 것이라고 발표되었으며, 이 영화는 텔루구어와 타밀어로 동시에 촬영 및 개봉되었고, 제목은 오피리, 타밀어 제목은 토자였다. 두 버전 모두 카르티와 나가르주나가 남자 주인공으로 출연했다. 두 영화는 2016년 3월 25일에 개봉했다.

2014년, 언터처블: 1%의 우정의 판권은 볼리우드 영화 제작자 카란 조하르와 구니트 몽가에게 판매되었다. 조하르의 다르마 프로덕션과 몽가의 시크야 엔터테인먼트는 힌디어 리메이크 영화를 제작할 것이라고 발표했으며, 모히트 수리가 연출을 맡을 예정이었다. 2023년 10월, 콜린 디쿠나가 감독을 맡을 것으로 알려졌다.

인세퍼러블는 마르코스 카르네발레가 각본을 쓰고 연출한 2016년 아르헨티나 리메이크 영화이다.

여러 언어로 리메이크되었다.

* 텔루구어로는 2016년에 『Oopiri』로 리메이크되었다.
* 힌디어로는 리메이크 기획이 진행 중이다.
* 스페인어로는 2016년에 『Inseparables』로 리메이크되었다.
* 영어로는 2019년에 브라이언 크랜스턴, 케빈 하트 주연으로 『업사이드(The Upside)』로 리메이크되었다.

9. 실화와의 차이점

* 영화에서는 간병인으로 고용된 인물이 드리스라는 아프리카계 흑인으로 나오지만, 실제로는 알제리 출신의 압델이라는 청년(당시 24세)이었다.
* 영화에서 필립의 아내 베아트리스는 이미 사망한 것으로 나오지만, 실제로는 압델이 집에 온 지 4년 후인 1996년 5월에 암으로 사망했다.
* 영화에서는 드리스의 동생이 도움을 요청하러 온 것을 계기로 고용 관계가 해소되고, 약 1년 정도의 사건처럼 묘사되지만, 실제로는 10년 동안 간병을 했다. 두 사람은 모로코로 이주했지만, 압델이 현지 여성을 좋아하게 되자 압델의 장래를 생각해 필립이 계약을 해지했다.