오토리 게이스케

3. 업적 및 평가

오토리 게이스케는 에도 시대 말기부터 메이지 시대에 걸쳐 군사, 기술, 교육, 외교 등 다양한 분야에서 활동한 인물이다.

마쓰모토 요준과 교류하며 콜레라 치료법을 연구했고, 프랑스식 병제를 막부에 도입하여 전습대를 결성했다.^[2] 금속활자(오토리 활자)를 제작하고, 『축성전형』, 『포화신론』 등 서양 서적 번역서를 출판했다.^[2] 시마즈 나리아키라에게 사진술을 전수하고,^[2] 증기선 모형, 일본 최초의 온도계와 기구도 제작했다.^[2] 한시와 와카에도 능하여, 보신 전쟁 전후 기록으로 『남가기행』을 남겼고, 다윈의 『종의 기원』을 읽고 『진화론』을 해설했다.^[2]

보신 전쟁 이후 구로다 기요타카 덕분에 사면되어 메이지 정부에 참여했다. 대장성, 공부성에서 근무하며 외채 모집, 제1회 내국관업박람회 개최 등에 기여했다.^[2] 공부대학교(도쿄대학 공학부 전신) 초대 교장, 학습원장, 화족여학교 교장을 역임했다. 외교관으로서는 청나라 주재 공사로 임오군란, 갑신정변으로 악화된 위안스카이와 교섭했다.

오토리는 안세이 대지진 때도 "잃을 것이 없으니 두려울 것이 없다"며 태연했고, 용병에는 능통했지만 실제 전투 지휘는 부족했다고 스스로 평가했다. 그러나 "장기"는 있어 연패해도 미소를 잃지 않았고, 육각성 전투 패배 후 "지금은 항복으로 멋을 부려보자"라며 항복을 결정했다.^[2]

혼다 토시사부로에 따르면, 오토리는 하코다테 항복 당시 "항복했다고 죽을 리 없다"고 생각했다.^[24] 이타가키 다이스케는 오토리를 헤아리기 어려웠다고 평가했지만,^[25] 자유당 소속 이타가키와 오토리는 대립 관계였다. 사이고 다카모리는 오토리의 용병을 두려워했고,^[26] 오무라 마스지로는 그의 재능을 아껴 감형에 노력했다.

효고현 아카호군 가미고리정에 오토리 동상이 있고, 생가 터는 자료관이다.^[27] 가미고리정 이시토 지역은 매년 5월 4일 "케이스케 축제"를 개최하고,^[28] 2015년 제1회 오토리 케이스케 검정이 실시되었다.^[28] 묘는 아오야마 령원에서 입체 매장 시설로 이전되었다.^[29]

오토리 게이스케의 훈장 및 작위는 다음과 같다.

3. 1. 군사 및 기술 분야

• Handleiding tot de kennis der Artillerie^nl 번역^[20], 전4권
• Handleiding tot de kennis der versterkings-kunst, ten dienst van onderofficieren^nl (하급 사관을 위한 축성술)^[20] 번역, 전5권(전편 2책, 후편 3책).
• 野戦要務|야전요무^일본어

3. 2. 교육 및 외교 분야

3. 3. 기타

4. 저술 및 번역

오토리 게이스케는 에도 시대에 마쓰모토 요준과 교류하며 콜레라 치료법을 연구했고, 양식 병법을 연구하여 프랑스식 병제를 막부에 도입하고 전습대를 결성했다. 금속활자 기술을 일본에 도입하여 ‘오토리 활자’를 제작하고, 『축성전형』, 『포과신론』 등의 번역서를 출판했다.^[2] 『축성전형』은 호평을 받아 장주에서 참고하여 축성하기도 했다. 또한 양서를 참고하여 은판과 렌즈를 만들어 사진을 소개하고, 시마즈 나리아키라에게 사진술을 전수했다.^[2] 증기선 모형을 설계·제작하고, 일본 최초의 온도계와 기구를 제작했다. 한편, 한시와 와카에도 능통하여 보신 전쟁 전후의 기록인 『남가기행』을 남겼으며, 영국 시찰 시 다윈의 『종의 기원』을 읽고 『진화론』을 해설했다.

1860년대에는 주무관과 육군소에서 인쇄에 사용하기 위해 네덜란드에서 전래된 기술서를 참고하여 명조체 해서체 활자를 주조하여 『축성전형』, 『포과신론』 등 수십 종을 출판했다.^[20] 활자는 보신 전쟁 때 행방불명되었고, 극소수 인쇄된 책만이 남아있다.

선진 기술 보급에 힘쓰며 막말에 『야전요무』와 요새 건축 안내서인 『축성전형』을 번역했다. 막말 막부군과의 싸움 기록으로 고료카쿠 함락부터 센주로 호송될 때까지의 일기를 썼고, 만년에는 과거 회상 기록을 남겼다.

• 『포과신론』(번역): 전4권. 네덜란드어 원저 "Handleiding tot de kennis der Artillerie" 번역.^[20]
• 『축성전형』(번역): 전5권(전편 2책, 후편 3책). "Handleiding tot de kennis der versterkings-kunst, ten dienst van onderofficieren" (하급 사관을 위한 축성술) 번역.^[20]
• 『야전요무』(번역)
• 『유락일기』: 고료카쿠 함락부터 센주에 도착할 때까지의 호송 기록.
• 『공업신보서언』
• 『언제축법신안』(번역): 댐·치수에 관한 일반서^[20]
• 『조선기문』(교열)
• 『장성유기』: 중국 여행기^[20]

참조

_[1] 서적 Ōtori Keisuke https://books.google[...] Japan at War: An Encyclopedia
_[2] 서적 華族総覧 講談社現代新書
_[3] 웹사이트 日本近代化のパイオニア 大鳥圭介 http://www.town.kami[...]
_[4] 웹사이트 大鳥圭介関連年表 http://www.irisiomar[...] 2023-03-25
_[5] 서적 大鳥圭介
_[6] 웹사이트 函館百珍と函館史実「ペテンをやった松平太郎」 https://archive.is/2[...] 2012-09-09
_[7] 간행물 真摯 (しんし) の人 http://www.town.kami[...] 上郡町 2017-12-23
_[8] 웹사이트 描かれた日清戦争 ～錦絵・年画と公文書～ {{!}} 日清戦争とは https://www.jacar.go[...] 国立公文書館　アジア歴史資料センター 2023-12-16
_[9] 서적 歴史の偽造をただす　戦史から消された日本軍の「朝鮮王宮占領」 高文研 1997-11-01
_[10] 서적 新聞集成明治編年史. 第十四卷 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[11] 간행물 叙任及辞令 官報 1886-10-21
_[12] 간행물 叙任及辞令 官報 1897-12-28
_[13] 간행물 叙任及辞令 官報 1905-02-21
_[14] 간행물 叙任及辞令 官報 1911-06-16
_[15] 간행물 叙任及辞令 官報 1888-05-30
_[16] 간행물 叙任及辞令 官報 1889-11-30
_[17] 간행물 叙任及辞令 官報 1895-06-22
_[18] 간행물 叙任及辞令 官報 1895-11-01
_[19] 간행물 授爵叙任及辞令 官報 1900-05-09
_[20] 웹사이트 大鳥圭介年表 http://www.irisiomar[...] 入潮 2017-12-25
_[21] 기타 「中外工業新報」収載のマイクロフィッシュ情報
_[22] 간행물 善働キ善遊フノ論 https://dl.ndl.go.jp[...] 有村壮一 1878-11
_[23] 서적 幕末実戦史 東京大学出版会
_[24] 문서 幕府歩兵隊
_[25] 문서 戊辰落日
_[26] 문서 西郷隆盛詳伝
_[27] 웹사이트 いきいき交流ふるさと館 http://www.town.kami[...]
_[28] 웹사이트 第1回大鳥圭介検定 http://kamigori.or.j[...]
_[29] 뉴스 都立霊園の著名人の墓が消えた！？理由を探ったら現代の「墓じまい」事情が見えてきた＜ニュースあなた発＞ https://www.tokyo-np[...] 2023-06-25
_[30] 서적 平成新修旧華族家系大成
_[31] 간행물 第一章 遣わされたミス・ヤングマン https://kozensha.org[...] 公益社団法人好善社
_[32] 웹사이트 アニメ『けいすけじゃ』の制作について http://www.town.kami[...]
_[33] 웹사이트 アニメ「けいすけじゃ」特集(広報かみごおり平成23年7月号抜粋) http://www.town.kami[...]
_[34] 웹사이트 アニメ「けいすけじゃ」オープニング映像 http://www.town.kami[...]
_[35] 웹사이트 오토리 게이스케의 연표 http://www.geocities[...]
_[36] 웹인용 하코다테 백진과 하코다테 사실: 야바위친 마쓰다이라 다로 http://www.city.hako[...] 2012-09-09