일본어의 2인칭

2. 일본어 2인칭 대명사의 특징

일본어의 2인칭 대명사는 한국어와 같이 다양하며, 다음과 같은 특징을 갖는다.

표준어에는 영어의 'you'와 같은 일반적인 2인칭 대명사가 존재하지 않는다. 방언에는 일반적인 2인칭 대명사로 사용되는 경우가 있지만, 예외적이다. 존경의 대상이 되는 상대는 대명사로 부르지 않는 것이 보통이다.

가장 오래된 2인칭 단수 대명사로는 '나'가 일본서기 등에 나타나는데, 이는 1인칭에서 전용된 것으로 여겨진다. (이후에 전적으로 2인칭으로 '''나'''레, '''나'''무치(난지/汝^일본어)의 형태로 사용됨).

또한, 일본어 2인칭 대명사에 담긴 존경의 의미는 시대에 따라 낮아지는 경향이 있다. 예를 들어, "오마에(御前)"나 "키사마(貴様)"는 과거에 존경의 의미를 담아 사용되었다. 대일본제국의 육해군 학교에서는 동기를 존경과 친밀함을 담아 부를때 1인칭을 "오레", 2인칭을 "키사마"로 하였다.

대표적인 2인칭 대명사로는 '아나타(あなた)'가 있으며, 한국어 '당신'과 용법이 비슷하다. 부모, 친척, 선생님에게 사용하면 실례가 되며, 남발하는 것은 좋지 않다.

잘 모르는 상대방을 완곡하게 표현하는 말로는 '소치라(そちら)'가 있다. '사마(様)'를 붙여 '소치라사마'와 같이 격식있는 표현으로 쓸 수도 있다.

'오타쿠(お宅)'는 상대가 개인이 아닌 경우(회사 등)에도 사용되며, 오타쿠의 어원이기도 하다.

'~군(～君)'은 상대의 성이나 이름, 별명의 일부에 붙여 친밀함을 표현할 때 사용한다. 본래 성별에 관계없이 아랫사람에게 사용되는 경칭이나, 근래 학교에서는 여성에 대해서는 '~상(～さん)'으로 호칭하는 경우가 많아졌으며, 학교 이외에도 여성에게 사용하는 경우가 점점 없어지고 있다. '~상(～さん)'은 '사마(様)'가 변한 말로서, 상대방의 성과 이름에 붙여 사용할 수 있다. 가벼운 경의를 표현하며, 남녀노소를 가리지 않고 편리하게 사용할 수 있는, 일본에서 가장 일반적인 2인칭(경칭)이다.