축치어

3. 사용 현황

많은 축치족은 가정 내에서, 그리고 전통적인 유목 경제 활동(순록 사육)을 할 때 주로 이 언어를 사용한다. 이 언어는 라디오 및 TV 방송 번역과 일부 상업 활동에도 사용된다. 그러나 러시아어는 코랴크족과 야쿠트족과 같은 비축치족이 거주하는 지역에서 공용어 역할을 하는 것 외에도, 사업 및 행정 관련 의사소통 수단으로 점점 더 많이 사용되고 있다. 지난 수십 년 동안, 축치 어린이들이 모국어로서 축치어를 배우는 빈도가 점점 줄어들고 있다. 거의 모든 축치족은 러시아어를 구사하지만, 러시아어 구사 능력은 사람마다 차이가 있다. 초등학교에서는 축치어가 주요 교육 언어로 사용되지만, 중등 교육에서는 러시아어로 수업이 진행되며 축치어는 별도의 과목으로 가르쳐진다.

축치족 작가인 유리 리트케우(1930–2008)는 축치어가 아닌 러시아어로 출판된 작품이 많았지만, 러시아와 서유럽에서 어느 정도 명성을 얻었다. 축치족 시인 안토니나 키미트발은 모국어로 글을 썼다.

3. 1. 남녀 간의 언어 차이

4. 음운론

축치어의 음운 체계는 자음과 모음에서 독특한 특징을 보인다. 자음 체계는 양순음, 치경음, 권설음, 경구개음, 연구개음, 구개수음, 성문음을 포함한다. 모음 체계는 모음 조화 현상이 나타나는데, 이는 모음 높이에 기반한다.

4. 1. 자음

• [ɸ, x, ɻ̊, j̊]는 무성 파열음 뒤에서 /β, ɣ, ɻ, j/의 이음으로 들린다.^[9]
• /ɻ/는 모음 사이에서 대부분 치경 전동음 [r]로 들린다.^[10]
• /s/는 자유 변이로 음성학적으로 [s~t͡ʃ]이며 남성 방언에서만 나타난다.
• /t͡ʃ/는 /q/ 앞에서 [s]가 되며 여성 방언에서만 나타난다.
• /s/, /t͡ʃ/ 및 /ɻ/은 남성 방언과 여성 방언 간에 다른 분포를 보인다.^[11]

4. 2. 모음

4. 3. 모음 조화

4. 4. 음절 구조

4. 5. 강세

5. 문자

축치어는 독자적으로 문자를 만들어낸 몇 안 되는 언어 중 하나이며, 그중에서도 최북단에 위치한다.^[13] 원래 문자가 없었으나 1920년대에 축치 유목민 출신 테네빌이 개인적으로 문자를 만들어 쓰기도 했다. 그러나 그의 가족 외에는 쓰이지 않았고, 1931년 로마자에 기반한 알파벳이 만들어졌으나 1937년 키릴 문자로 바뀌었다. 다만 추크치어는 러시아어에 비해 자음이 많아 러시아어에선 안 쓰이는 3개의 글자가 추가로 쓰인다.

이 언어에는 유성 파열음이 없으며, 이는 차용어에서만 발견된다.^[12] 모음은 , , , , , , 그리고 이다. 와 는 동일하게 발음되지만 음운론에서는 다르게 작용한다.

축치어의 주목할 만한 특징은 주로 모음 높이에 기반한 모음 조화 체계이다. 는 각각 와 번갈아 나타난다. 두 번째 그룹은 "지배 모음", 첫 번째 그룹은 "열세 모음"으로 알려져 있다. 즉, 단어의 어느 곳에든 "지배" 모음이 있으면, 단어의 모든 "열세" 모음이 해당 "지배" 모음으로 바뀐다. 슈와 모음 는 번갈아 나타나지 않지만, 지배 그룹에 속한 것처럼 조화를 촉발할 수 있다.

초성 및 종성 자음군은 허용되지 않으며, 슈와 삽입이 만연하다. 강세는 다음 경향을 보인다. 1. 끝에서 두 번째 음절에 놓인다. 2. 어근 내에 머무른다. 3. 슈와를 피한다.

5. 1. 테네빌 문자

5. 2. 공식 문자

1937년, 이 알파벳은 키릴 문자로 치환되었다. 처음에는 ''Кʼ кʼ''와 ''Нʼ нʼ''이라는 이중 자음이 추가된 러시아어 알파벳이었다. 1950년대에는 이 추가 문자들이 ''Ӄ ӄ''와 ''Ӈ ӈ''로 대체되었다. 1980년대 말에, ''Л л''을 대체하는 ''Ԯ ԯ''(''Ԓ ԓ'') 문자가 도입되었다. 현재 추크치어 알파벳은 다음과 같다.

5. 3. 로마자 표기

6. 문법

축치어는 다합성어, 교착어, 직접-역어이며 능격-절대격 언어의 특징을 보인다. 또한 매우 광범위한 단어 통합을 보인다. 특히, 이 통합은 생산적이며 다른 언어적 과정과 자주 상호 작용한다.^[15] 축치어는 명사가 수식어를 통합하는 경우와 같이 부가어를 자유롭게 통합할 수 있다.^[15] 그러나 부가어를 특이하게 사용하는 것 외에는, 축치어는 전형적인 언어 유형과 유사하게 행동한다. 축치어 문장의 기본 위치 구성은 다른 많은 언어와 달리 단일 위치 동사를 포함한다.^[16]

축치어는 언어로서 범주화하기 어렵다는 것이 자주 입증된다. 이것은 주로 전형적인 언어적 및 통사적 패턴을 항상 따르지 않기 때문이다. 이러한 예외로 인해 축치어는 두 개 이상의 언어 유형에 속할 수 있다.^[15]

축치어는 주기적 시제를 가지고 있다. 명사 nәki-|밤^ckt를 통합하여 야간 동사 형태를 만들 수 있다.^[18]

6. 1. 명사

6. 2. 동사

6. 3. 어순

7. 어휘

축치어에는 단수 형태에서 많은 단어가 반복되는 현상이 나타난다. 예를 들어 ''Э’ръэр''(빙산)와 ''Утуут''(나무)가 있다.^[19] 러시아어의 영향도 상당한데, 특히 격식 어휘와 현대 개념에서 두드러진다. 예를 들어 축치어 ''Чайпат''은 러시아어 ''Чай''(차)에서 유래했다. 축치어와 에스키모어족 언어 간 어휘 차용 관계나 연관성에 대해서는 추가적인 연구가 필요하다.

7. 1. 수사

보통 숫자는 접미사 -ӄeв(가까운 모음 뒤) 또는 -ӄaв(열린 모음 뒤)로 형성된다.^[1]

8. 외부 영향

축치어에 대한 외부적 영향은 아직 충분히 연구되지 않았다. 특히, 축치어와 에스키모어 사이의 접촉 정도는 여전히 연구 과제로 남아 있다. 이 분야에 대한 연구는 부분적으로 기록 증거가 부족하여 문제점을 안고 있다. 러시아어의 영향은 증가하고 있으며, 어휘 차용과 표면적인 구문론에 대한 압력으로 나타난다. 후자는 주로 문어체 (번역된 텍스트)에서 나타나며 일상적인 대화에서는 나타나지 않는다.

9. 축치족

축치족은 풍부한 역사와 문화를 가지고 있으며, 전통적으로 전쟁을 중요하게 여겼다.^[6] 축치족은 전사들과 그들이 구현하는 투지를 칭송한다. 이러한 갈등에 대한 강조는 17세기 중반으로 거슬러 올라가 두 집단 간의 영광스러운 전투를 이야기하는 축치족과 러시아인 간의 상호 작용에서 볼 수 있다.^[6] 축치족은 또한 인근 부족, 특히 코랴크족으로 알려진 동료 시베리아 민족으로 구성된 탄닛족과 전투를 벌이는 것으로 알려져 있다. 그러나 지난 세기 동안 축치족은 훨씬 더 적은 갈등에 참여했으며 무역에 더 집중했다. 오늘날 축치족 경제는 특히 러시아와의 무역에 크게 의존하고 있다.^[7]

러시아와의 무역 외에도 축치족은 순록을 사육하고 다른 부족과 물물 교환을 통해 생계를 유지한다.^[6] 또한 순록을 사육하지 않고 해안을 따라 살면서 태평양 연안을 따라 사는 부족과 더 많이 교역하는 축치족 집단도 있다. 어떤 축치족은 심지어 두 부서 사이를 오가며 둘 다와 교역하기로 선택한다. 이 사람들은 더 많은 무역을 통제하는 경향이 있으며 카브랄릿 또는 "레인저"라고 불려왔다.

특히, 축치족 남성과 여성은 같은 단어에 대해 다른 발음을 사용한다. 남성은 같은 단어에서 "r" 또는 "rk"라고 말하는 반면, 여성은 "ts" 또는 "tsts"라고 말한다.^[8]

10. 축치족 출신 유명인

• 유리 리트헤우(1930–2008): 축치족 출신 작가로, 러시아어 작품을 통해 러시아와 서유럽에서 명성을 얻었다.
• 안토니나 키미트발: 축치족 출신 시인으로, 모국어로 작품 활동을 했다.

참조

_[1] 웹사이트 All-Russian population census 2020 (in Russian) https://web.archive.[...] Federal State Statistics Service 2023-02-23
_[2] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger https://en.wal.unesc[...] 2023-04-13
_[3] 서적 The Linguistics Student’s Handbook Edinburgh
_[4] 웹사이트 ckt {{!}} ISO 639-3 https://iso639-3.sil[...] 2022-11-11
_[5] 웹사이트 Chukotka Autonomous Okrug — Native language http://xn--80atapud1[...] 2016-12-30
_[6] 논문 The Chukchi of Northeastern Asia 1901
_[7] 서적 The Red Book of the Peoples of the Russian Empire Tallinn: NGO Red Book
_[8] 서적 Материалы по изучению чукотского языка и фольклора СПб.
_[9] 웹사이트 chapter2_9 http://privatewww.es[...] 2013-10-30
_[10] 문서 Skorik (1961)
_[11] 문서 Dunn (1999)
_[12] 웹사이트 Chukchi language, alphabet and pronunciation https://omniglot.com[...] 2020-08-02
_[13] 서적 State and Society: The emergence and development of social hierarchy and political centralization Routledge 1995
_[14] 웹사이트 ISO 9:1995: Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages http://www.iso.org/i[...] International Organization for Standardization 2019-07-10
_[15] 논문 Incorporation in Chukchi 1995
_[16] 논문 Four Languages From The Lower End Of The Typology Of Locative Predication. 2007
_[17] 학위논문 A Grammar of Chukchi http://hdl.handle.ne[...] Australian National University 1999
_[18] 논문 Periodic tense markers in the world's languages and their sources. https://shs.hal.scie[...]
_[19] 웹사이트 Ландшафт http://charles.weins[...] 2022-05-10
_[20] 서적 Chukchee: essay of a comparative study of Chukchee group of languages Washington: Government Printing Office
_[21] 서적 Chukchee: essay of a comparative study of Chukchee group of languages Washington: Government Printing Office