맨위로가기

ISO 9

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

ISO 9는 1995년에 국제 표준화 기구(ISO)에서 제정된 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하는 국제 표준이다. 이 표준은 슬라브어 및 비슬라브어 문자를 일관되고 정확하게 표기하는 방법을 제공하며, 세 가지 매핑 테이블을 포함한다. ISO 9는 유니코드 표준을 준수하며 결합 문자를 사용하여 음역한다. 또한, ISO 9:1968을 포함한 이전 표준과 GOST 7.79와 같은 파생 표준이 있으며, 여러 국가에서 채택되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • ISO 표준 - 국제 표준화 기구
    국제 표준화 기구(ISO)는 167개국 국가 표준 기구를 회원으로 둔 비정부 기구로서, 상품 및 서비스 관련 국제 표준을 제정하며, 국제전기기술위원회(IEC)와 협력하고 대한민국은 기술표준원을 통해 정회원으로 활동한다.
  • ISO 표준 - ISO 3166-1
    ISO 3166-1은 국가 식별을 위한 국제 표준으로 숫자 코드, 알파벳 두 글자(alpha-2), 세 글자(alpha-3) 코드 시스템을 제공하며, 유엔의 통계적 분류와 정치적 상황을 고려하여 코드가 할당되고 필요에 따라 업데이트된다.
ISO 9

2. ISO 9:1995 표준

ISO 9:1995 표준은 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하는 최신 국제 표준이다. 1995년에 국제 표준화 기구(ISO)에서 제정되었으며, 키릴 문자를 사용하는 슬라브어 및 비슬라브어 문자를 라틴 문자로 일관성 있고 정확하게 표기하는 방법을 제공한다.

이 표준은 세 가지 매핑 테이블을 가진다. 첫 번째는 현대 슬라브어를, 두 번째는 (첫 번째 문자를 제외한) 오래된 슬라브어 표기법, 세 번째는 슬라브어가 아닌 언어(첫 번째 문자의 대부분을 포함)를 다룬다. ISO 9에 포함된 일부 키릴 문자는 유니코드에서 미리 조합된 문자로 사용할 수 없으며, 일부 음역도 마찬가지이다. 이러한 경우 결합 발음 구별 부호를 사용해야 한다. 반면에 유니코드는 ISO 9에서 다루지 않는 몇몇 역사적 문자를 포함한다.

자세한 내용은 "음역표" 섹션을 참조하라.

2. 1. 음역표

ISO 9:1995 표준의 핵심은 키릴 문자와 라틴 문자의 대응 관계를 정의한 음역표이다. 이 표는 현대 슬라브어, 고대 슬라브어 철자법, 그리고 비슬라브어에서 사용되는 다양한 키릴 문자를 포함한다.

ISO 9는 세 가지 주요 테이블을 제공한다.

  • 첫 번째 테이블은 현대 슬라브어에 사용되는 문자들을 다룬다.
  • 두 번째 테이블은 오래된 슬라브어 표기법에 사용되는 문자들을 다룬다. (단, 첫 번째 테이블에 포함된 문자는 제외)
  • 세 번째 테이블은 비슬라브어에서 사용되는 문자들을 다룬다. (첫 번째 테이블의 문자 대부분 포함)


ISO 9에 포함된 몇몇 키릴 문자는 유니코드에서 미리 조합된 문자로 사용할 수 없으며, 몇몇 음역 또한 마찬가지다. 이 경우 결합 발음 구별 부호를 사용하여 음역해야 한다. 반면, 유니코드는 ISO 9에서 다루지 않는 몇몇 역사적 문자를 포함하고 있다.

아래의 통합 표는 키릴 문자로 작성된 구소련의 다양한 슬라브어군, 이란어군, 로망스어군, 튀르크어군, 우랄어군, 몽골어군, 북캅카스어군, 퉁구스어군, 고시베리아어군 및 기타 언어의 문자를 보여준다.

ISO 9:1995
키릴 문자라틴 문자
문자문자유니코드설명
АаAa
ӒӓÄä00C400E4a 다이어리시스
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323a 다이어리시스 및 점 아래
ӐӑĂă01020103a 브레베
А̄а̄Āā01000101a 매크론
ӔӕÆæ00C600E6ae 합자
А́а́Áá00C100E1a 아큐트
А̊а̊Åå00C500E5a 링
БбBb
ВвVv
ГгGg
ҐґG̀g̀0047+03000067+0300g 그레이브
ЃѓǴǵ01F401F5g 아큐트
ҒғĠġ01200121g 점
ҔҕĞğ011E011Fg 브레베
ҺһḤḥ1E241E25h 점
ДдDd
ЂђĐđ01100111d 스트로크
ЕеEe
ӖӗĔĕ01140115e 브레베
ЁёËë00CB00EBe 다이어리시스
ЄєÊê00CA00EAe 서컴플렉스
ЖжŽž017D017Ez 캐론
ҖҗŽ̦ž̦017D+0326017E+0326z 캐론 및 콤마 아래[21]
Ž̧ž̧017D+0327017E+0327z 캐론 및 세딜라[21]
ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304z 매크론
ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306z 브레베
ЗзZz
ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308z 다이어리시스
ӠӡŹź0179017Az 아큐트
ЅѕẐẑ1E901E91z 서컴플렉스
ИиIi
ӢӣĪī012A012Bi 매크론
И́и́Íí00CD00EDi 아큐트
ӤӥÎî00CE00EEi 서컴플렉스
ЙйJj
ІіÌì00CC00ECi 그레이브
ЇїÏï00CF00EFi 다이어리시스
І̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)i 캐론 (또는 브레베)
ЈјJ̌ǰJ+030C01F0j 캐론
Ј̵ј̵J́j́J+0301j+0301j 아큐트
КкKk
ЌќḰḱ1E301E31k 아큐트
ӃӄḲḳ1E321E33k 점 아래
ҜҝK̂k̂K+0302k+0302k 서컴플렉스
ҠҡǨǩ01E801E9k 캐론
ҞҟK̄k̄K+0304k+0304k 매크론
ҚқK̦k̦K+0326k+0326k 콤마 아래[21]
Ķķ01360137k 세딜라[21]
К̨к̨K̀k̀K+0300k+0300k 그레이브
ԚԛQq
ЛлLl
ЉљL̂l̂L+0302l+0302l 서컴플렉스
ԠԡL̦l̦L+0326l+0326l 콤마 아래[21]
Ļļ013B013Cl 세딜라[21]
МмMm
НнNn
ЊњN̂n̂N+0302n+0302n 서컴플렉스
ҢңN̦n̦N+0326n+0326n 콤마 아래[21]
Ņņ01450146n 세딜라[21]
ӉӊṆṇ1E461E47n 점 아래
ҤҥṄṅ1E441E45n 점
ԊԋǸǹ01F801F9n 그레이브
ԢԣŃń01430144n 아큐트
ӇӈŇň01470148n 캐론
Н̄н̄N̄n̄N+0304n+0304n 매크론
ОоOo
ӦӧÖö00D600F6o 다이어리시스
ӨөÔô00D400F4o 서컴플렉스
ӪӫŐő01500151o 이중 아큐트
Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323o 다이어리시스 및 점 아래
ҨҩÒò00D200F2o 그레이브
О́о́Óó00D300F3o 아큐트
О̄о̄Ōō014C014Do 매크론
ŒœŒœ01520153oe 합자
ПпPp
ҦҧṔṕ1E541E55p 아큐트
ԤԥP̀p̀P+0300p+0300p 그레이브
РрRr
СсSs
ҪҫȘș02180219s 콤마 아래[21]
Şş015E015Fs 세딜라[21]
С̀с̀S̀s̀S+0300s+0300s 그레이브
ТтTt
ЋћĆć01060107c 아큐트
ԎԏT̀t̀T+0300t+0300t 그레이브
Т̌т̌Ťť01640165t 캐론
ҬҭȚț021A021Bt 콤마 아래[21]
Ţţ01620163t 세딜라[21]
УуUu
ӰӱÜü00DC00FCu 다이어리시스
ӮӯŪū016A016Bu 매크론
ЎўŬŭ016C016Du 브레베
ӲӳŰű01700171u 이중 아큐트
У́у́Úú00DA00FAu 아큐트
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323u 다이어리시스 및 점 아래
Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323u 매크론 및 점 아래
ҮүÙù00D900F9u 그레이브
ҰұU̇u̇U+0307u+0307u 점
ԜԝWw
ФфFf
ХхHh
ҲҳH̦h̦H+0326h+0326h 콤마 아래[21]
Ḩḩ1E281E29h 세딜라[21]
ЦцCc
ҴҵC̄c̄C+0304c+0304c 매크론
ЏџD̂d̂D+0302d+0302d 서컴플렉스
ЧчČč010C010Dc 캐론
ҶҷC̦c̦C+0326c+0326c 콤마 아래[21]
Çç00C700E7c 세딜라[21]
ӋӌC̣c̣C+0323c+0323c 점 아래
ӴӵC̈c̈C+0308c+0308c 다이어리시스
ҸҹĈĉ01080109c 서컴플렉스
Ч̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300c 그레이브
ҼҽC̆c̆C+0306c+0306c 브레베
ҾҿC̨̆c̨̆C+0328+0306c+0328+0306c 오고넥[21] 및 브레베
ШшŠš01600161s 캐론
ЩщŜŝ015C015Ds 서컴플렉스
Ъъcolspan="2" |02BA수정 문자 더블 프라임[22]
ЫыYy
ӸӹŸÿ017800FFy 다이어리시스
Ы̄ы̄Ȳȳ02320233y 매크론
Ььcolspan="2" |02B9수정 문자 프라임[22]
ЭэÈè00C800E8e 그레이브
ӘәA̋a̋A+030Ba+030Ba 이중 아큐트
ӚӛÀà00C000E0a 그레이브
ЮюÛû00DB00FBu 서컴플렉스
Ю̄ю̄Û̄û̄00DB+030400FB+0304u 서컴플렉스 및 매크론
ЯяÂâ00C200E2a 서컴플렉스
ѢѣĚě011A011Be 캐론
ѪѫǍǎ01CD01CEa 캐론
ѲѳF̀f̀F+0300f+0300f 그레이브
ѴѵỲỳ1EF21EF3y 그레이브
Ӏ‡2021더블 대거
colspan="2" |colspan="2" |02BC수정 아포스트로피
ˮˮ02EE수정 이중 아포스트로피


2. 1. 1. 슬라브어

ISO 9:1995 표준은 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르비아어, 마케도니아어 등 다양한 슬라브어에서 사용되는 키릴 문자의 음역을 다룬다.[12] 각 언어별 특성을 고려하여, 필요한 경우 추가적인 음역 규칙을 제공한다.

다음은 불가리아어로 된 세계 인권 선언 전문의 일부이다.

모든 인류 구성원의 고유한 존엄성과 평등하고 양도할 수 없는 권리를 인정하는 것이 자유, 정의 및 세계 평화의 기초임을 고려하여,bgwidth=15 |



이 표준은 세 개의 표로 구성되어 있는데, 첫 번째는 현존하는 슬라브어, 두 번째는 고대 슬라브어의 철자법(첫 번째에 포함된 문자를 제외), 세 번째는 비슬라브어(첫 번째 문자의 대부분을 포함)에 대응한다. ISO 9에 포함된 문자 중에는 유니코드에 합성 문자가 없는 것이 있으며, 이 경우 결합 분음 부호를 사용할 필요가 있다. 한편, 유니코드에는 ISO 9에서는 사용되지 않는 역사적 문자가 포함되어 있다.

아래 표는 아바르어, 알타이어, 벨라루스어, 카라차이-발카르어, 마케도니아어, 몰도바어, 몽골어, 러시아어, 루신어, 세르비아어, 우드무르트어, 우크라이나어, 및 파로치카를 사용하는 코카서스 제어의 모든 언어에 사용되는 문자를 나타낸다.

{| class="wikitable unicode"

|+ ISO 9:1995, GOST 7.79 System A

|-

! colspan="2" | 키릴 문자

! colspan="2" | 라틴 문자

! colspan="2" title="for characters outside ASCII set" | 유니코드

! colspan="2" style="text-align:left;" | 설명

|-

| А || а

| A || a

| ||

| ||

|-

| Ӓ || ӓ

| Ä || ä

| title="196" | 00C4

| title="228" | 00E4

| ''a'' 다이어리시스

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | Ӓ̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | ӓ̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Ạ̈

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | ạ̈

| title="" | 00C4+0323

| title="" | 00E4+0323

| ''a'' 다이어리시스 및 점 아래

|-

| Ӑ || ӑ

| Ă || ă

| title="258" | 0102

| title="259" | 0103

| ''a'' 브레베

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | А̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | а̄

| Ā || ā

| title="" | 0100

| title="" | 0101

| ''a'' 매크론

|-

| Ӕ || ӕ

| Æ || æ

| title="" | 00C6

| title="" | 00E6

| ''ae'' 합자

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | А́

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | а́

| Á || á

| title="" | 00C1

| title="" | 00E1

| ''a'' 아큐트

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | А̊

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | а̊

| Å || å

| title="" | 00C5

| title="" | 00E5

| ''a'' 링

|-

| Б || б

| B || b

| ||

| ||

|-

| В || в

| V || v

| ||

| ||

|-

| Г || г

| G || g

| ||

| ||

|-

| Ѓ || ѓ

| class="Unicode" | Ǵ

| class="Unicode" | ǵ

| title="500" | 01F4

| title="501" | 01F5

| ''g'' 아큐트

|-

| Ғ || ғ

| Ġ || ġ

| title="" | 0120

| title="" | 0121

| ''g'' 점

|-

| Ҕ || ҕ

| Ğ || ğ

| title="286" | 011E

| title="287" | 011F

| ''g'' 브레베

|-

| Һ || һ

| class="Unicode" | Ḥ

| class="Unicode" | ḥ

| title="7716" | 1E24

| title="7717" | 1E25

| ''h'' 점

|-

| Д || д

| D || d

| ||

| ||

|-

| Ђ || ђ

| Đ || đ

| title="272" | 0110

| title="273" | 0111

| ''d'' 매크론

|-

| Е || е

| E || e

| ||

| ||

|-

| Ӗ || ӗ

| Ĕ || ĕ

| title="276" | 0114

| title="277" | 0115

| ''e'' 브레베

|-

| Ё || ё

| Ë || ë

| title="203" | 00CB

| title="235" | 00EB

| ''e'' 다이어리시스

|-

| Є || є

| Ê || ê

| title="202" | 00CA

| title="234" | 00EA

| ''e'' 세르쿰플렉스

|-

| Ж || ж

| Ž || ž

| title="381" | 017D

| title="382" | 017E

| ''z'' 캐론

|-

| Җ || җ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Ž̧

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | ž̧

| title="" | 017D+0327

| title="" | 017E+0327

| ''z'' 캐론 및 세딜라

|-

| Ӝ || ӝ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Z̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | z̄

| title="Z+772" | Z+0304

| title="z+772" | z+0304

| ''z'' 매크론

|-

| Ӂ || ӂ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Z̆

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | z̆

| title="Z+774" | Z+0306

| title="z+774" | z+0306

| ''z'' 브레베

|-

| З || з

| Z || z

| ||

| ||

|-

| Ӟ || ӟ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Z̈

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | z̈

| title="Z+776" | Z+0308

| title="z+776" | z+0308

| ''z'' 다이어리시스

|-

| Ӡ || ӡ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Ź

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | ź

| title="377" | 0179

| title="378" | 017A

| ''z'' 아큐트

|-

| Ѕ || ѕ

| class="Unicode" | Ẑ

| class="Unicode" | ẑ

| title="7824" | 1E90

| title="7825" | 1E91

| ''z'' 세르쿰플렉스

|-

| И || и

| I || i

| ||

| ||

|-

| Ӣ || ӣ

| Ī || ī

| title="" | 012A

| title="" | 012B

| ''i'' 매크론

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | И́

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | и́

| Í || í

| title="" | 00CD

| title="" | 00ED

| ''i'' 아큐트

|-

| Ӥ || ӥ

| Î || î

| title="206" | 00CE

| title="238" | 00EE

| ''i'' 세르쿰플렉스

|-

| Й || й

| J || j

| ||

| ||

|-

| І || і

| Ì || ì

| title="204" | 00CC

| title="236" | 00EC

| ''i'' 그레이브

|-

| Ї || ї

| Ï || ï

| title="207" | 00CF

| title="239" | 00EF

| ''i'' 다이어리시스

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | І̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | і̄

| Ǐ || ǐ

| title="" | 01CF (012C)

| title="" | 01D0 (012D)

| ''i'' 캐론 (또는 브레베)

|-

| Ј || ј

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | J̌

| class="Unicode" style="font-family:FreeSerif,Gentium,'Linux Biolinum G','M+ 1c','MPH 2B ダ마세','Segoe UI',Ubuntu,'VL P고シック';" | ǰ

| title="J+780" | J+030C

| title="496" | 01F0

| ''j'' 캐론

|-

| style="font-family:FreeMono,'Aboriginal Sans',Candara;" | Ј̵

| style="font-family:FreeMono,'Aboriginal Sans',Candara;" | ј̵

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | J́

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | j́

| title="" | J+0301

| title="" | j+0301

| ''j'' 아큐트

|-

| К || к

| K || k

| ||

| ||

|-

| Ќ || ќ

| class="Unicode" | Ḱ

| class="Unicode" | ḱ

| title="7728" | 1E30

| title="7729" | 1E31

| ''k'' 아큐트

|-

| Ӄ || ӄ

| class="Unicode" | Ḳ

| class="Unicode" | ḳ

| title="" | 1E32

| title="" | 1E33

| ''k'' 점 아래

|-

| Ҝ || ҝ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | K̂

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | k̂

| title="" | K+0302

| title="" | k+0302

| ''k'' 세르쿰플렉스

|-

| Ҡ || ҡ

| class="Unicode" | Ǩ

| class="Unicode" | ǩ

| title="" | 01E8

| title="" | 01E9

| ''k'' 캐론

|-

| Ҟ || ҟ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | K̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | k̄

| title="K+772" | K+0304

| title="k+772" | k+0304

| ''k'' 매크론

|-

| Қ || қ

| Ķ || ķ

| title="310" | 0136

| title="311" | 0137

| ''k'' 세딜라

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | К̨

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | к̨

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | K̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | k̀

| title="" | K+0300

| title="" | k+0300

| ''k'' 그레이브

|-

| class="Unicode" style="font-family:FreeSerif,'M+ 1c','Meguri P',Symbola,'UmePlus P Gothic','VL P고シック';" | Ԛ

| class="Unicode" style="font-family:FreeSerif,'M+ 1c','Meguri P',Symbola,'UmePlus P Gothic','VL P고シック';" | ԛ

| Q || q

| ||

| ||

|-

| Л || л

| L || l

| ||

| ||

|-

| Љ || љ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | L̂

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | l̂

| title="L+770" | L+0302

| title="l+770" | l+0302

| ''l'' 세르쿰플렉스

|-

| Л’ || Л’

| Ĺ || ĺ

| title="" | 0139

| title="" | 013A

| ''l'' 아큐트

|-

| class="Unicode" | Ԡ

| class="Unicode" | ԡ

| Ļ || ļ

| title="" | 013B

| title="" | 013C

| ''l'' 세딜라

|-

| М || м

| M || m

| ||

| ||

|-

| Н || н

| N || n

| ||

| ||

|-

| Њ || њ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | N̂

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | n̂

| title="N+770" | N+0302

| title="n+770" | n+0302

| ''n'' 세르쿰플렉스

|-

| Ң || ң

| Ņ || ņ

| title="" | 0145

| title="" | 0146

| ''n'' 세딜라

|-

| Ӊ || ӊ

| Ṇ || ṇ

| title="" | 1E46

| title="" | 1E47

| ''n'' 점 아래

|-

| Ҥ || ҥ

| class="Unicode" | Ṅ

| class="Unicode" | ṅ

| title="7748" | 1E44

| title="7749" | 1E45

| ''n'' 점

|-

| class="Unicode" | Ԋ

| class="Unicode" | ԋ

| Ǹ || ǹ

| title="" | 01F8

| title="" | 01F9

| ''n'' 그레이브

|-

| class="Unicode" | Ԣ

| class="Unicode" | ԣ

| Ń || ń

| title="" | 0143

| title="" | 0144

| ''n'' 아큐트

|-

| Ӈ || ӈ

| Ň || ň

| title="" | 0147

| title="" | 0148

| ''n'' 캐론

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | Н̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | н̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | N̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | n̄

| title="" | N+0304

| title="" | n+0304

| ''n'' 매크론

|-

| О || о

| O || o

| ||

| ||

|-

| Ӧ || ӧ

| Ö || ö

| title="214" | 00D6

| title="246" | 00F6

| ''o'' 다이어리시스

|-

| Ө || ө

| Ô || ô

| title="212" | 00D4

| title="244" | 00F4

| ''o'' 세르쿰플렉스

|-

| Ӫ || ӫ

| Ő || ő

| title="" | 0150

| title="" | 0151

| ''o'' 이중 아큐트

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | Ӧ̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | о̄̈

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | Ọ̈

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | ọ̈

| title="" | 00D6+0323

| title="" | 00F6+0323

| ''o'' 다이어리시스 및 점 아래

|-

| Ҩ || ҩ

| Ò || ò

| title="210" | 00D2

| title="242" | 00F2

| ''o'' 그레이브

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | О́

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | о́

| Ó || ó

| title="" | 00D3

| title="" | 00F3

| ''o'' 아큐트

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | О̄

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | о̄

| Ō || ō

| title="" | 014C

| title="" | 014D

| ''o'' 매크론

|-

| Œ || œ

| Œ || œ

| title="" | 0152

| title="" | 0153

| ''oe'' 합자

|-

| П || п

| P || p

| ||

| ||

|-

| Ҧ || ҧ

| class="Unicode" | Ṕ

| class="Unicode" | ṕ

| title="7764" | 1E54

| title="7765" | 1E55

| ''p'' 아큐트

|-

| Ԥ || ԥ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | P̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | p̀

| title="" | P+0300

| title="" | p+0300

| ''p'' 그레이브

|-

| Р || р

| R || r

| ||

| ||

|-

| С || с

| S || s

| ||

| ||

|-

| Ҫ || ҫ

| Ş || ş

| title="350" | 015E

| title="351" | 015F

| ''s'' 세딜라

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | С̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | с̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | S̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | s̀

| title="" | S+0300

| title="" | s+0300

| ''s'' 그레이브

|-

| Т || т

| T || t

| ||

| ||

|-

| Ћ || ћ

| Ć || ć

| title="262" | 0106

| title="263" | 0107

| ''c'' 아큐트

|-

| class="Unicode" | Ԏ

| class="Unicode" | ԏ

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | T̀

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono,YOzFontAF,'Aboriginal Serif','Gentium Basic','Gentium Plus','Segoe UI','DejaVu Sans',Ebrima,'Charis SIL','DejaVu Serif','Doulos SIL',Junicode,'Linux Libertine','Linux Libertine O','Linux Libertine G',Siddhanta;" | t̀

| title="" | T+0300

| title="" | t+0300

| ''t'' 그레이브

|-

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | Т̌

| style="font-family:'Aboriginal Sans',Candara,FreeMono;" | т̌

| Ť || ť

| title="" | 0164

| title="" | 0165

| ''t'' 캐론

|-

| Ҭ || ҭ

| Ţ || ţ

| title="354" | 0162

| title="355" | 0163

| ''t'' 세딜라

|-

| У || у

| U || u

| ||

| ||

|-

| Ӱ || ӱ

| Ü || ü

| title="2

2. 1. 2. 비슬라브어

ISO 9:1995 표준은 슬라브어뿐만 아니라 이란어, 로망스어, 튀르크어, 우랄어, 몽골어, 코카서스어, 퉁구스어, 고시베리아어 등 다양한 비슬라브어에서 사용되는 키릴 문자의 음역도 다룬다.

아래 표는 아바르어, 알타이어, 벨라루스어, 카라차이-발카르어, 마케도니아어, 몰도바어, 몽골어, 러시아어, 루신어, 세르비아어, 우드무르트어, 우크라이나어 및 파로치카를 사용하는 코카서스 제어의 모든 언어에 사용되는 문자를 나타낸다.

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A
키릴 문자라틴 문자유니코드설명
АаAa
ӒӓÄä00C400E4a 다이어리시스
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323a 다이어리시스 및 점 아래
ӐӑĂă01020103a 브레베
А̄а̄Āā01000101a 매크론
ӔӕÆæ00C600E6ae 합자
А́а́Áá00C100E1a 아큐트
А̊а̊Åå00C500E5a 링
БбBb
ВвVv
ГгGg
ЃѓǴǵ01F401F5g 아큐트
ҒғĠġ01200121g 점
ҔҕĞğ011E011Fg 브레베
ҺһḤḥ1E241E25h 점
ДдDd
ЂђĐđ01100111d 매크론
ЕеEe
ӖӗĔĕ01140115e 브레베
ЁёËë00CB00EBe 다이어리시스
ЄєÊê00CA00EAe 세르쿰플렉스
ЖжŽž017D017Ez 캐론
ҖҗŽ̧ž̧017D+0327017E+0327z 캐론 및 세딜라
ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304z 매크론
ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306z 브레베
ЗзZz
ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308z 다이어리시스
ӠӡŹź0179017Az 아큐트
ЅѕẐẑ1E901E91z 세르쿰플렉스
ИиIi
ӢӣĪī012A012Bi 매크론
И́и́Íí00CD00EDi 아큐트
ӤӥÎî00CE00EEi 세르쿰플렉스
ЙйJj
ІіÌì00CC00ECi 그레이브
ЇїÏï00CF00EFi 다이어리시스
І̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)i 캐론 (또는 브레베)
ЈјJ̌ǰJ+030C01F0j 캐론
Ј̵ј̵J́j́J+0301j+0301j 아큐트
КкKk
ЌќḰḱ1E301E31k 아큐트
ӃӄḲḳ1E321E33k 점 아래
ҜҝK̂k̂K+0302k+0302k 세르쿰플렉스
ҠҡǨǩ01E801E9k 캐론
ҞҟK̄k̄K+0304k+0304k 매크론
ҚқĶķ01360137k 세딜라
К̨к̨K̀k̀K+0300k+0300k 그레이브
ԚԛQq
ЛлLl
ЉљL̂l̂L+0302l+0302l 세르쿰플렉스
Л’Л’Ĺĺ0139013Al 아큐트
ԠԡĻļ013B013Cl 세딜라
МмMm
НнNn
ЊњN̂n̂N+0302n+0302n 세르쿰플렉스
ҢңŅņ01450146n 세딜라
ӉӊṆṇ1E461E47n 점 아래
ҤҥṄṅ1E441E45n 점
ԊԋǸǹ01F801F9n 그레이브
ԢԣŃń01430144n 아큐트
ӇӈŇň01470148n 캐론
Н̄н̄N̄n̄03040304n 매크론
ОоOo
ӦӧÖö00D600F6o 다이어리시스
ӨөÔô00D400F4o 세르쿰플렉스
ӪӫŐő01500151o 이중 아큐트
Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323o 다이어리시스 및 점 아래
ҨҩÒò00D200F2o 그레이브
О́о́Óó00D300F3o 아큐트
О̄о̄Ōō014C014Do 매크론
ŒœŒœ01520153oe 합자
ПпPp
ҦҧṔṕ1E541E55p 아큐트
ԤԥP̀p̀P+0300p+0300p 그레이브
РрRr
СсSs
ҪҫŞş015E015Fs 세딜라
С̀с̀S̀s̀S+0300s+0300s 그레이브
ТтTt
ЋћĆć01060107c 아큐트
ԎԏT̀t̀T+0300t+0300t 그레이브
Т̌т̌Ťť01640165t 캐론
ҬҭŢţ01620163t 세딜라
УуUu
ӰӱÜü00DC00FCu 다이어리시스
ӮӯŪū016A016Bu 매크론
ЎўŬŭ016C016Du 브레베
ӲӳŰű01700171u 이중 아큐트
У́у́Úú00DA00FAu 아큐트
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323u 다이어리시스 및 점 아래
ҮүÙù00D900F9u 그레이브
ҰұU̇u̇u 점


2. 2. 유니코드

ISO 9:1995 표준은 유니코드 표준을 준수하며, 필요한 경우 결합 발음 구별 부호를 사용하여 음역한다. 유니코드에서 미리 합성 문자로 사용할 수 없는 키릴 문자의 경우, 결합 발음 구별 부호를 사용하여 음역하는 방법을 제시한다.

아래 표는 아바르어, 알타이어, 벨라루스어, 카라차이-발카르어, 마케도니아어, 몰도바어, 몽골어, 러시아어, 루신어, 세르비아어, 우드무르트어, 우크라이나어 및 파로치카를 사용하는 코카서스 제어의 모든 언어에 사용되는 문자를 나타낸다.

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A
키릴 문자라틴 문자유니코드설명
АаAa
ӒӓÄä00C400E4a 다이어리시스
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323a 다이어리시스 및 점 아래
ӐӑĂă01020103a 브레베
А̄а̄Āā01000101a 매크론
ӔӕÆæ00C600E6ae 합자
А́а́Áá00C100E1a 아큐트
А̊а̊Åå00C500E5a 링
БбBb
ВвVv
ГгGg
ЃѓǴǵ01F401F5g 아큐트
ҒғĠġ01200121g 점
ҔҕĞğ011E011Fg 브레베
ҺһḤḥ1E241E25h 점
ДдDd
ЂђĐđ01100111d 매크론
ЕеEe
ӖӗĔĕ01140115e 브레베
ЁёËë00CB00EBe 다이어리시스
ЄєÊê00CA00EAe 세르쿰플렉스
ЖжŽž017D017Ez 캐론
ҖҗŽ̧ž̧017D+0327017E+0327z 캐론 및 세딜라
ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304z 매크론
ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306z 브레베
ЗзZz
ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308z 다이어리시스
ӠӡŹź0179017Az 아큐트
ЅѕẐẑ1E901E91z 세르쿰플렉스
ИиIi
ӢӣĪī012A012Bi 매크론
И́и́Íí00CD00EDi 아큐트
ӤӥÎî00CE00EEi 세르쿰플렉스
ЙйJj
ІіÌì00CC00ECi 그레이브
ЇїÏï00CF00EFi 다이어리시스
І̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)i 캐론 (또는 브레베)
ЈјJ̌ǰJ+030C01F0j 캐론
Ј̵ј̵J́j́J+0301j+0301j 아큐트
КкKk
ЌќḰḱ1E301E31k 아큐트
ӃӄḲḳ1E321E33k 점 아래
ҜҝK̂k̂K+0302k+0302k 세르쿰플렉스
ҠҡǨǩ01E801E9k 캐론
ҞҟK̄k̄K+0304k+0304k 매크론
ҚқĶķ01360137k 세딜라
К̨к̨K̀k̀K+0300k+0300k 그레이브
ԚԛQq
ЛлLl
ЉљL̂l̂L+0302l+0302l 세르쿰플렉스
Л’Л’Ĺĺ0139013Al 아큐트
ԠԡĻļ013B013Cl 세딜라
МмMm
НнNn
ЊњN̂n̂N+0302n+0302n 세르쿰플렉스
ҢңŅņ01450146n 세딜라
ӉӊṆṇ1E461E47n 점 아래
ҤҥṄṅ1E441E45n 점
ԊԋǸǹ01F801F9n 그레이브
ԢԣŃń01430144n 아큐트
ӇӈŇň01470148n 캐론
Н̄н̄N̄n̄N+0304n+0304n 매크론
ОоOo
ӦӧÖö00D600F6o 다이어리시스
ӨөÔô00D400F4o 세르쿰플렉스
ӪӫŐő01500151o 이중 아큐트
Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323o 다이어리시스 및 점 아래
ҨҩÒò00D200F2o 그레이브
О́о́Óó00D300F3o 아큐트
О̄о̄Ōō014C014Do 매크론
ŒœŒœ01520153oe 합자
ПпPp
ҦҧṔṕ1E541E55p 아큐트
ԤԥP̀p̀P+0300p+0300p 그레이브
РрRr
СсSs
ҪҫŞş015E015Fs 세딜라
С̀с̀S̀s̀S+0300s+0300s 그레이브
ТтTt
ЋћĆć01060107c 아큐트
ԎԏT̀t̀T+0300t+0300t 그레이브
Т̌т̌Ťť01640165t 캐론
ҬҭŢţ01620163t 세딜라
УуUu
ӰӱÜü00DC00FCu 다이어리시스
ӮӯŪū016A016Bu 매크론
ЎўŬŭ016C016Du 브레베
ӲӳŰű01700171u 이중 아큐트
У́у́Úú00DA00FAu 아큐트
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323u 다이어리시스 및 점 아래
ҮүÙù00D900F9u 그레이브
ҰұU̇u̇


3. 이전 표준 (ISO/R 9)

1954년에 발행되고 1968년에 개정된 ISO 권고안 제9호(ISO/R 9)는 키릴 문자를 로마자로 표기하는 이전 표준이다. 이 표준은 슬라브어족 언어들 간의 음소 차이를 반영하여, 각 언어별로 다른 로마자 표기법을 사용했으며, 슬라브학에서 사용되는 과학적 로마자 표기법의 초기 국제 시스템과 유사하다.

ISO/R 9:1968은 주 표준 외에 약간의 편차를 허용하는 대안 체계를 제공했다. 이 표준은 독일 표준 협회에 의해 슬라브어를 위한 DIN 1460(1982)으로 발행되었고, 슬라브어가 아닌 언어를 위한 DIN 1460-2(2010)로 보완되었다.

3. 1. ISO/R 9:1968

1954년에 발행되고 1968년에 개정된 ISO 권고안 제9호(ISO/R 9:1968)는 키릴 문자를 로마자로 표기하는 구 표준이다. 이 표준은 언어의 음소 차이를 반영하여 서로 다른 슬라브어에 대해 서로 다른 로마자 표기를 사용하며, 슬라브학의 학술적인 로마자 표기법에 더 가깝다.

ISO/R 9:1968은 러시아어(RU), 벨라루스어(BE), 우크라이나어(UK), 불가리아어(BG), 세르보크로아티아어(SH), 마케도니아어(MK)를 대상으로 한다.

ISO/R 9:1968은 주 표준에서 약간의 편차를 허용하는 '대안 1'과 '대안 2'를 제공한다.

  • '대안 1'은 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어에 대한 언어별 로마자 표기법을 정의한다.
  • '대안 2'는 영국 표준 2979:1958와 동일하게, 전통적으로 선호하는 국가에서 일련의 대안 로마자 표기법을 허용한다(그룹으로만 허용).


다음은 ISO/R 9:1968과 ISO 9:1995의 키릴 문자 로마자 표기 비교표이다.

ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1995
키릴 문자ISO/R 9:1968 기본ISO/R 9:1968 대안 1ISO/R 9:1968 대안 2ISO 9:1995RUBEUKBGSHMK
А аA aA a
Б бB bB b
В вV vV v
Г гG gH h (BE, UK)G g
Ґ ґG gG̀ g̀
Д дD dD d
Ѓ ѓǴ ǵǴ ǵ
Ђ ђĐ đĐ đ
Е еE eE e
Ё ёË ëË ë
Є єJe jeÊ ê
Ж жŽ žZh zhŽ ž
З зZ zZ z
Ѕ ѕDz dzẐ ẑ
И иI iY y (UK)I i
I іĪ īI i (BE, UK)Ì ì
Ї їÏ ïÏ ï
Й йJ jĬ ĭJ j
Ј јJ jJ̌ ǰ
К кK kK k
Л лL lL l
Љ љLj ljL̂ l̂
М мM mM m
Н нN nN n
Њ њNj njN̂ n̂
О оO oO o
П пP pP p
Р рR rR r
С сS sS s
Т тT tT t
Ќ ќḰ ḱḰ ḱ
Ћ ћĆ ćĆ ć
У уU uU u
Ў ўŬ ŭŬ ŭ
Ф фF fF f
Х хH hCh ch (BE, RU, UK)Kh khH h
Ц цC cTs tsC c
Ч чČ čCh chČ č
Џ џDž džDĵ dĵD̂ d̂
Ш шŠ šSh shŠ š
Щ щŠč ščŠt št (BG)Shch shchŜ ŝ
Ъ ъĂ ă, "Ă ă (BG)ʺ[14][14][14][15]
Ы ыY yY y
Ь ьʹʹ
Ѣ ѣĚ ěĚ ě
Э эE̊ e̊È è
Ю юJu juYu yuÛ û
Я яJa jaYa ya â
’", ’’
Ѫ ѫȦ ȧȦ ȧ (BG)Ǎ ǎ[15]
Ѳ ѳḞ ḟF̀ f̀
Ѵ ѵẎ ẏỲ ỳ


  • 불가리아어에서 ъ와 ѫ는 단어 끝에서 로마자로 표기하지 않는다.
  • 러시아어 및 벨라루스어에서 ъ는 단어 끝에서 로마자로 표기하지 않는다.

3. 2. 국가별 채택 현황

ISO 9 음역은 다음 국가에서 국제 표준으로 채택되었지만, 다른 로마자 표기법이 관습적으로 사용되는 경우도 있다.

4. 한국어 사용자를 위한 참고 사항

(원문 소스가 제공되지 않아 해당 섹션을 작성할 수 없습니다.)

참조

[1] 웹사이트 ISO 9:1995 https://www.standard[...]
[2] 웹사이트 DIN - German Institute for Standardization https://www.din.de/e[...] 2019-02-03
[3] 웹사이트 Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS https://www.sis.se/e[...]
[4] 웹사이트 Magazin ASRO https://magazin.asro[...]
[5] 웹사이트 HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT http://31.45.242.218[...] 2022-12-21
[6] 웹사이트 Sklep PKN https://sklep.pkn.pl[...]
[7] 웹사이트 ČSN ISO 9 (010185) https://www.technick[...]
[8] 웹사이트 Uni Iso 9:2005 http://store.uni.com[...]
[9] 웹사이트 Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005 http://ecommerce.sis[...]
[10] 웹사이트 EVS-ISO 9:2011 https://www.evs.ee/e[...]
[11] 웹사이트 GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain https://www.gso.org.[...] 2019-02-03
[12] 웹사이트 OHCHR | Universal Declaration of Human Rights - Bulgarian (Balgarski) https://www.ohchr.or[...]
[13] Q Q104231343
[14] 문서 In Russian and Belarusian, ъ is not transliterated at the end of a word (where it occurred in the pre-1918 orthography).
[15] 문서 In Bulgarian, ъ and ѫ are not transliterated at the end of a word (where it occurred in the pre-1945 orthography).
[16] 웹사이트 ISO 9:1995: Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages http://www.iso.org/i[...] International Organization for Standardization 2012-04-13
[17] 문서 The "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 0x52 ''hook to left'' which can be mapped to Unicode's ''comma below'' U+0326 (while the ISO 5426 also has 0x50 ''cedilla'' which can be mapped to Unicode's ''cedilla'' U+0327), it also uses ISO 5426 0x53 ''hook to right'' which can be mapped to Unicode's ''ogonek'' U+0328. See for example [http://evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf Evertype.com's ISO 5426] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201021165805/https://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf |date=2020-10-21 }} mapping to Unicode or [https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf Joan M. Aliprand's ''Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200802022138/https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf |date=2020-08-02 }}.
[18] 문서 '[http://evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201021165805/https://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf |date=2020-10-21 }}; [https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf Joan M. Aliprand: ''Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200802022138/https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf |date=2020-08-02 }}; [https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190613202602/https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf |date=2019-06-13 }}.'
[19] 문서 アブハズ語、アルタイ語、ブリヤート語、チュヴァシ語、カラチャイ＝バルカル語、モルドバ語、モンゴル語、ウドムルト語、及びパーロチカを用いる全てのコーカサス諸語
[20] 문서 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55 ''(Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih v Respublike Belarus')''
[21] 문서 The "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 0x52 ''hook to left'' which can be mapped to Unicode's ''comma below'' U+0326 (while the ISO 5426 also has 0x50 ''cedilla'' which can be mapped to Unicode's ''cedilla'' U+0327), it also uses ISO 5426 0x53 ''hook to right'' which can be mapped to Unicode's ''ogonek'' U+0328. See for example [http://evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf Evertype.com's ISO 5426] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201021165805/https://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf |date=2020-10-21 }} mapping to Unicode or [https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf Joan M. Aliprand's ''Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200802022138/https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf |date=2020-08-02 }}.
[22] 문서 '[http://evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201021165805/https://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/iso-5426.pdf |date=2020-10-21 }}; [https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf Joan M. Aliprand: ''Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200802022138/https://www.unicode.org/L2/L2000/00220-map-5426.pdf |date=2020-08-02 }}; [https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190613202602/https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf |date=2019-06-13 }}.'


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com