카보베르데 크리올

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

카보베르데 크리올은 카보베르데에서 사용되는 크리올 언어로, 포르투갈어와 서아프리카 언어의 영향을 받아 형성되었다. 언어의 기원과 확산에 대한 다양한 학설이 존재하며, 여러 섬의 정착 과정을 통해 각 섬마다 고유한 방언이 발전했다. 카보베르데 크리올은 카보베르데 인구의 대부분이 모국어로 사용하지만, 포르투갈어가 공용어로 사용되며, ALUPEC 표기법을 사용한다. 어휘는 포르투갈어에서 주로 유래되었으며, 문법은 포르투갈어와 차이를 보인다. 소타벤토 크리올과 바를라벤토 크리올로 분류되며, 각 방언마다 특징적인 발음과 어휘를 가진다.

더 읽어볼만한 페이지

카보베르데의 언어 - 포르투갈어
포르투갈어는 로마 제국 시대 라틴어에서 기원하여 게르만족과 아랍인의 영향을 받으며 발전, 대항해시대를 거쳐 여러 대륙으로 확산되어 현재 2억 5천만 명 이상이 사용하는 로망스어이다.
포르투갈어 기반 피진과 크리올 - 마카오어
마카오어는 마카오의 유라시아계 소수 민족인 마카오인들이 사용하는 토착 혼성어이며, 소수의 고령층만이 사용하여 사멸 위기에 처해 있지만 마카오의 역사와 문화를 반영하는 언어로서 보존 노력이 이루어지고 있다.
포르투갈어 기반 피진과 크리올 - 기니비사우 크리올
기니비사우 크리올은 아프리카 북서 해안의 포르투갈어 기반 크리올로, 기니비사우와 세네갈에서 사용되며, 만딘카어 등 현지 언어의 영향을 받아 어휘의 80%가 포르투갈어에서 유래했고, 분석적인 문법 구조와 지역별 변종을 가진다.
언어에 관한 - 네팔어
네팔어는 데바나가리 문자로 표기되며, 산스크리트어와 프라크리트어의 영향을 받았으며, 10세기에서 14세기 사이에 나타나, 20세기 이후 표준화 과정을 거쳐 현대 네팔어로 자리 잡았으며, 인도 내 네팔어 사용자들의 권익 신장에 기여했다.
언어에 관한 - 슬로바키아어
슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 약 500만 명이 사용하는 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자 기반의 고유한 문자를 사용하며 체코어와 유사하고 폴란드어 등 다른 슬라브어와도 연관성을 가진다.

카보베르데 크리올
언어 정보
언어 이름	카보베르데 크리올
고유 이름	kabuverdianu, kriolu, kriol
사용 국가	카보베르데
사용자	871,000명 (2017년 기준)
언어 분류
언어 계통	크리올
어족	포르투갈어 크리올
하위 분류	아프로-포르투갈 크리올
세부 분류	상부 기니 크리올
문자 체계
문자	라틴 문자 (ALUPEC)
언어 코드
ISO 639-3	kea
Glottolog	kabu1256
Linguasphere	51-AAC-aa
기타 정보
민족	카보베르데인

2. 기원

카보베르데 크리올의 역사는 문서가 부족하고 포르투갈의 카보베르데 행정 기간 동안 소외되었기 때문에 추적하기 어렵다.

현재 카보베르데 크리올 형성에 대한 세 가지 주요 이론이 있다.^[5]

단일 기원설: 단일 기원설은 크리올어가 노예가 된 아프리카인들이 접근할 수 있도록 포르투갈어를 단순화하여 포르투갈인에 의해 형성되었다고 주장한다. 이는 프루덴트(Prudent), 왈드만(Waldman), 쇼덴슨(Chaudenson), 로페스 다 실바(Lopes da Silva)와 같은 학자들의 관점이다.
다중 기원설: 아담(Adam)과 퀸트(Quint)와 같은 학자들은 카보베르데 크리올어가 서아프리카 언어의 문법을 사용하고 아프리카 어휘를 포르투갈어로 대체하여 노예가 된 아프리카인들에 의해 형성되었다고 주장한다.
언어 생물 프로그램 이론: 촘스키와 비커튼과 같은 언어학자들은 카보베르데 크리올어가 대륙 아프리카에서 온 노예가 아니라, 모든 인류가 태어날 때부터 가지고 있는 문법을 사용하여 섬에서 태어난 사람들에 의해 자발적으로 형성되었다고 주장한다. 이는 서로 멀리 떨어진 크리올어가 유사한 문법 구조를 갖는 이유를 설명할 수 있으며, 어휘의 기반이 다르더라도 마찬가지이다.

최근에는 민주당 정부의 지원을 받는 학자들을 중심으로 다중 기원설과 언어 생물 프로그램 이론을 결합한 새로운 학설이 등장하고 있다는 점을 참고할 수 있다.

2. 1. 형성 과정

카보베르데 크리올은 15세기부터 산티아고 섬에서 포르투갈 피진어로부터 형성되기 시작했다.^[6] 이 피진어는 이후 ''란사두스(lançados)''에 의해 서아프리카 해안으로 전파되었고, 두 개의 원시 크리올어로 분화되었는데, 하나는 카보베르데 크리올어의 기반이 되었고, 다른 하나는 기니비사우 크리올어의 기반이 되었다.^[6]

각 섬의 정착 정보를 언어학적 비교와 교차 참조하면, 카보베르데 크리올어가 섬 내에서 다음과 같은 세 단계를 거쳐 확산되었다는 추측을 할 수 있다.^[7]

단계	섬	정착 시기 및 특징
1단계	산티아고 섬 (15세기 후반), 포고 섬 (16세기 말)
2단계	상니콜라우 섬 (주로 17세기 후반), 산토안타오 섬 (주로 17세기 후반)
3단계	브라바 섬 (포고 섬에서, 주로 18세기 초), 보아비스타 섬 (상니콜라우와 산티아고 섬에서, 주로 18세기 전반), 마이오 섬 (산티아고와 보아비스타 섬에서, 주로 18세기 후반), 상비센테 섬 (산토안타오와 상니콜라우 섬에서, 주로 19세기), 살 섬 (상니콜라우와 보아비스타 섬에서, 주로 19세기)

3. 현황

카보베르데의 거의 모든 인구가 카보베르데 크리올을 모국어로 사용하지만, 포르투갈어는 여전히 공용어 지위를 유지하고 있다.^[8] 학교, 행정, 공무, 외교 등 공식적인 자리에서는 포르투갈어가 사용되지만, 일상생활에서는 카보베르데 크리올이 주로 사용되는 이중 언어 사용 현상이 나타난다. 비공식적인 대화에서는 크리올과 표준 포르투갈어 사이의 코드 전환이 일어나기도 한다. 포르투갈어의 영향으로 인해, 모든 카보베르데 크리올 변종에서 탈크리올화 과정이 진행되고 있다.

최근 카보베르데 크리올을 공용어로 지정하려는 움직임이 있지만, 표준어 제정 문제, 방언 간 차이, ALUPEC 표기법에 대한 이견 등으로 인해 어려움을 겪고 있다. 2005년과 2015년에 정부 결의안을 통해 크리올 공용화에 필요한 조건이 제시되었지만,^[9]^[10] 아직 실현되지 못하고 있다.

성경의 완전한 카보베르데 크리올 번역은 아직 없지만, "Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia"가 카부베르데-소타벤투와 카부베르데-바를라벤투 방언으로 성경 전체를 번역하는 것을 목표로 설립되었다.^[14] 이들은 신약의 약 40%를 카부베르데-소타벤투 방언으로 번역했고, 누가복음과 사도행전을 출판했다. 누가복음 출판은 카보베르데에서 두 개의 상을 받았다. 세르지우 프루소니는 바르톨로메오 로세티의 로마네스코 방언 시 ''Er Vangelo Seconno Noantri''(사 복음서 기반)를 상 비센테 크리올로 번역하여 ''Vangêle contód d'nôs móda''를 출판했다.

카보베르데 당국이 공식적으로 인정한 유일한 표기 체계는 ''알파베토 우니피카두 파라 아 에스크리타 다 링구아 카부베르디아나''(ALUPEC, 카보베르데어 표기를 위한 통합 알파벳^pt)이다. 1998년 법령 제67/98호에 의해 시험적으로 공식 사용이 승인되었고,^[15] 2009년 법령 제8/2009호에 의해 ALUPEC 사용이 공식적으로 제도화되었다.^[16] 그러나 ALUPEC는 필수적으로 사용되거나 의무적으로 사용되지 않는다.

3. 1. 표준화 문제

카보베르데 크리올은 포르투갈어가 여전히 공용어로 사용되고 있음에도 불구하고, 거의 모든 카보베르데 인구의 모국어이다.^[8] 그러나 카보베르데 크리올은 아직 표준어로 표준화되지 않아 공용어 지정에 어려움을 겪고 있다. 이러한 문제의 원인은 다음과 같다.

상당한 방언 분화가 존재하며, 화자들은 자신의 방언이 아닌 다른 방언으로 말하는 것을 꺼린다.
각 단어에 대해 어떤 형태(및 철자)를 채택해야 하는지 규정하는 규칙이 없다. 예를 들어, 포르투갈어 단어 ''algibeira''("주머니")에 해당하는 단어의 경우, A. 페르난데스^[11]는 ''algibêra'', ''agibêra'', ''albigêra'', ''aljubêra'', ''alj'bêra'', ''gilbêra'', ''julbêra'', ''lijbêra''의 형태를 기록했다.
채택할 어휘적 제한을 규정하는 규칙이 없다. 크리올 화자는 글을 쓸 때 다양한 문법 범주를 결합하는 경우가 많다.^[12] 예를 들어, ''pâm...'' 대신 ''pâ m'...'' ("for me to...")와 같이 사용한다.
채택할 문법 구조를 규정하는 규칙이 없다. 이는 방언 간의 차이뿐만 아니라, 단일 방언 내에서도 변동이 있다. 예를 들어, 산티아고 방언에서 두 개의 문장이 있고 하나가 다른 문장에 종속된 경우 동사 간에 시제 일치가 존재한다(''bú cría pâ m' dába'' "you wanted me to give"에서 ''cría''와 ''dába'' 모두 과거 시제). 그러나 일부 화자는 이를 따르지 않는다(''bú cría pâ m' dâ''처럼 과거 시제 다음에 현재 시제가 오거나, ''bú crê pâ m' dába''처럼 현재 시제 다음에 과거 시제가 오는 경우).
ALUPEC 쓰기 체계는 모든 크리올 사용자에게 잘 받아들여지지 않았다.
언어 수준(격식, 비격식, 과학, 속어 등)이 아직 잘 구분되지 않는다.

이러한 이유로 각 화자는 말하거나 글을 쓸 때 자신의 방언, 자신의 사회 방언, 그리고 자신의 개인 방언을 사용한다.

이러한 문제를 극복하기 위해, 일부 크리올 옹호자^[13]는 상 비센테 방언을 중심으로 한 북부(Barlavento) 표준과 산티아고 방언을 중심으로 한 남부(Sotavento) 표준, 이렇게 두 가지 표준을 개발하는 것을 제안한다. 만약 그렇게 된다면, 크리올은 다중심 언어가 될 것이다.

4. 문자 체계

카보베르데 당국이 공식적으로 인정한 유일한 표기 체계는 ALUPEC(Alfabeto Unificado para a Escrita da Língua Cabo-verdiana)이다.^[13] ALUPEC는 1998년에 시험적으로 도입되었고, 2009년에 공식화되었다. 하지만 ALUPEC는 의무적으로 사용되지 않으며, 다른 표기법도 허용되기 때문에 혼란이 있다. 이러한 문제를 해결하기 위해 민주당 정부는 ALUPEC를 보완하고 개선하는 방안을 모색하고 있다.

5. 어휘

카보베르데 크리올의 어휘는 대부분 포르투갈어에서 유래했다. 여러 자료에서 90~95% 정도로 추정된다.^[1] 나머지는 만딩고어, 월로프어, 풀라어, 템네어, 발란타어, 만자크어 등 서아프리카의 여러 언어에서 유래했으며, 영어, 프랑스어, 라틴어 등 다른 언어에서 유래한 어휘는 무시해도 될 정도이다.^[1] 최근에는 영어, 프랑스어 등 다른 유럽 언어의 영향도 나타나고 있는데, 이는 카보베르데가 국제 사회에서 개방적인 외교 정책을 추진하고 있기 때문으로 분석된다.

6. 음운

카보베르데 크리올의 음운 체계는 주로 15세기에서 17세기에 걸쳐 사용되던 포르투갈어에서 유래했다. 보수적인 특징으로는, 유럽 포르투갈어처럼 강세 이전의 모음이 축약되지 않는다는 점이 있다. 혁신적인 특징으로는, 음소 (포르투갈어에서 "lh"로 표기)가 로 변화했다는 점이 있다.

6. 1. 모음

카보베르데 크리올에는 8개의 구강 모음과 8개의 비강 모음, 총 16개의 모음이 있다.^[1]

6. 2. 자음

카보베르데 크리올은 15세기에서 17세기 포르투갈어의 음운 체계를 기반으로 한다. 오늘날 포르투갈어에서는 쓰이지 않는 파찰음 와 를 유지하고 있다.

7. 문법

카보베르데 크리올은 총 16개의 모음을 가지고 있으며, 8개의 구강 모음과 그에 해당하는 8개의 비강 모음으로 구성된다.

rowspan=2\|	전설 모음		중설 모음		후설 모음
구강	비강	구강	비강	구강	비강
고모음			colspan=2 \|
중고모음			colspan=2 \|
중저모음
개모음	colspan=2 \|			colspan=2 \|

7. 1. 문장 구조

카보베르데 크리올의 기본적인 문장 구조는 주어-동사-목적어 순서이다. 예를 들면 다음과 같다.

''Êl tâ cumê pêxi.'' "그는 물고기를 먹는다."

목적어가 두 개일 때는 간접 목적어가 먼저 오고 직접 목적어가 나중에 온다. 문장 구조는 주어-동사-간접 목적어-직접 목적어 순서가 된다. 예를 들면 다음과 같다.

''Êl tâ dâ pêxi cumída.'' "그는 물고기에게 음식을 준다."

카보베르데 크리올을 다른 크리올과 가깝게 만드는 특징은 이중 부정이 가능하다는 것이다. (예: ''Náda m' câ atchâ.'' 문자 그대로 "나는 아무것도 찾지 못했다.") 때로는 삼중 부정까지도 가능하다. (예: ''Núnca ninguêm câ tâ bába lâ.'' 문자 그대로 "아무도 거기에 가지 않았다.") 이중 부정은 포르투갈어에서 흔히 사용되지만(예: "Nunca ninguém foi lá"), 삼중 부정은 흔하지 않다.

7. 2. 명사

성별 변화는 생물 명사(사람과 동물)에만 적용된다.^[1]

예시는 다음과 같다.

''inglês'' / ''inglésa'' "영국 남자 / 영국 여자"^[1]
''pôrcu'' / ''pórca'' "돼지(수컷) / 돼지(암컷)"^[1]

경우에 따라 성별 구분은 명사 뒤에 형용사 ''mátchu'' "수컷" 및 ''fémia'' "암컷"을 붙여서 나타낸다.^[1]

예시는 다음과 같다.

''fídju-mátchu'' / ''fídju-fémia'' "아들 / 딸"^[1]
''catchôrr'-mátchu'' / ''catchôrr'-fémia'' "개(수컷) / 개(암컷)"^[1]

7. 3. 인칭 대명사

크리올어의 대명사는 기능에 따라 주격 대명사와 목적격 대명사로 나뉘며, 문장 내 위치에 따라 비강세형과 강세형으로 구분된다.

비강세 주격 대명사는 주로 주어 역할을 하며 동사 앞에 위치한다. 예시는 다음과 같다.

''Nú crê.'' (우리는 원한다.)

강세 주격 대명사는 일종의 호격 기능을 하며, 동사와 분리된다(분리 대명사). 예시는 다음과 같다.

''Mí, m' stâ lí, í bô, bú stâ lâ.'' (나, 나는 여기 있고, 너는, 너는 저기 있다.)

목적격 대명사는 이름에서 알 수 있듯이 목적어(직접 또는 간접) 기능을 한다. 비강세 목적격 대명사는 동사의 현재 시제 형태와 함께 사용된다. 예시는 다음과 같다.

''M' odjá-'l.'' (나는 그것을 보았다.)
''M' tâ bejá-bu.'' (나는 너에게 키스한다.)

강세 목적격 대명사는 동사의 과거 시제 형태와 함께 사용되거나, 두 개의 대명사가 연속될 때 두 번째 대명사로 사용되거나, 전치사 뒤에 사용된다(전치사 대명사). 예시는 다음과 같다.

''Ês tâ odjába-êl.'' (그들은 그것을 보았다.)
''Bú dâ-m'-êl.'' (너는 그것을 나에게 주었다.)
''M' stâ fártu dí bô!'' (나는 너에게 질렸다!)

두 개의 목적격 대명사가 사용될 경우, 간접 대명사가 먼저 오고 직접 대명사가 뒤에 온다. 문장 구조는 '주어 - 동사 - 간접 대명사 - 직접 대명사' 순서가 된다.

재귀 대명사는 별도로 존재하지 않으며, 재귀성을 나타낼 때는 소유 한정사 뒤에 ''cabéça''(머리^pt)라는 표현을 사용한다. 예시는 다음과 같다.

''Ês mordê sês cabéça.'' (그들은 자신들을 물었다.)

상호 대명사 역시 별도로 존재하지 않으며, 상호성을 나타낼 때는 ''cumpanhêru''(동료^pt)라는 표현을 사용한다. 예시는 다음과 같다.

''Ês mordê cumpanhêru.'' (그들은 서로를 물었다.)

7. 4. 동사

동사는 최소한의 굴절(두 가지 형태)만 가지고 있다. 모든 인칭에 대해 동일한 형태를 가지며, 시제, 법, 상의 개념은 대부분의 크리올어와 마찬가지로 특정 형태소(Veiga^[13]에 의해 "동사 실현자"라고 불림)의 존재(또는 부재)를 통해 표현된다.

동사는 일반적으로 현재형과 과거형의 두 가지 기본 형태로 축약된다. 현재형은 ''sêr'' ("to be")를 제외하고는 부정사형과 동일하다. 부정사형은 대부분의 동사에서 포르투갈어 부정사에서 최종 ''r''이 없는 형태에서 파생된다. 예를 들면 다음과 같다.

''cantâ'' (포르투갈어 ''cantar''에서)
''mexê'' (포르투갈어 ''mexer''에서)
''partí'' (포르투갈어 ''partir''에서)
''compô'' (포르투갈어 ''compor''에서)
''*lumbú'' (포르투갈어 ''lombo''에서)

과거형은 과거 시제 입자 ''~ba''가 붙은 부정사에서 형성된다. 예를 들면 다음과 같다.

''cantába''
''mexêba''
''partíba''
''compôba''
''*lumbúba''

Barlavento 변종에서는 과거 시제 입자 ''~va''(또는 ''~ba'')가 동사가 아닌 미완료 실현자에 붙는다. 상위 기니 크리올어(카보베르데 크리올어 및 기니비사우 크리올어)는 과거 시제 표지를 동사 앞에 두지 않고 대부분의 크리올어처럼 동사 뒤에 둔다는 점에 유의해야 한다(크리올어의 구문 유사성 참조).

산티아고 변종에서는 동사의 현재 시제 형태에서 강세가 마지막 음절 앞으로 돌아간다. 따라서 ''cantâ'' 대신 ''cánta'', ''mexê'' 또는 ''mêxi'' 대신 ''mêxe'', ''partí'' 대신 ''pârti'', ''compô'' 또는 ''cômpu'' 대신 ''cômpo'', ''bumbú'' 대신 ''búmbu''가 된다. 그러나 대명사 형태에서는 강세가 마지막 음절에 남아 있다: ''cantâ-m'', ''mexê-bu'', ''partí-'l'', ''compô-nu'', ''bumbú-'s''.

카보베르데 크리올은 두 가지의 태를 가지고 있다. 능동태는 주어가 명확할 때 사용된다. 수동태는 주어가 불분명하거나 알려지지 않았을 때 사용된다. 수동태에는 또한 두 가지 형태가 있다. 현재형은 동사 원형에 입자 '~du'를 결합하여 만든다. 과거형은 동사 원형에 입자 '~da'를 결합하여 만든다. 예를 들면 다음과 같다.

''Tâ papiádu inglês nâ Mérca.'' "영어가 미국에서 사용된다."
''M' inxinádu tâ andâ.'' "나는 걷는 법을 배웠다."
''Úm vêz, tâ cumêda tchêu mídju.'' "예전에는 옥수수를 많이 먹었다."

:참고: 바를라벤토 방언에서는 과거형이 존재하지 않는다.

7. 5. 형용사

형용사는 거의 항상 명사 뒤에 온다. 살아있는 명사(사람과 동물)에만 형용사에서 성 변화가 적용된다. 예를 들면 다음과 같다.

''ómi fêiu'' / ''mudjêr fêia'' "못생긴 남자 / 못생긴 여자"
''bódi prêtu'' / ''cábra préta'' "검은 수컷 염소 / 검은 암컷 염소"

무생물 명사에 대한 형용사는 남성 형용사와 동일한 형태를 갖는다. 예를 들면 다음과 같다.

''bistídu bráncu'' "하얀 드레스"
''camísa bráncu'' "하얀 셔츠"

일반적으로 복수 표시는 선행하는 문법 범주에 나타나므로 형용사에는 나타나지 않는다.

7. 6. 한정사

카보베르데 크리올에는 정관사가 없다. 명사를 명확하게 특정해야 할 필요가 있을 경우, 지시사를 대신 사용한다.

부정관사는 단수와 복수에 따라 두 가지 형태가 있다.

''úm...'' "a, an (단수)", ''úns...'' "a, an (복수)"

소유 한정사는 수에 따라 변화하지만, 복수는 소유주가 아닌 소유된 물건을 가리킨다. 예를 들어,

''nhâ cárru'' "내 차"
''nhâs cárru'' "내 차들"
''nôs cárru''는 "우리 차" 또는 "우리 차들" 둘 다 가능하다.

지시 한정사는 화자로부터의 거리에 따라 두 가지 형태만 있다: 화자에게 가까운 것 (''êss'' "이, 이것들")과 화자로부터 멀리 떨어진 것 (''quêl'' "저, 저것", ''quês'' "저것들").

:참고: 단수 ''êss'' ("이")와 복수 ''ês'' ("이것들")의 음성학적 구별은 상 비센테와 산투 안탕 크리올어에서만 이루어진다.

7. 7. 지시사

크리올어는 무언가를 제시하거나 알리는 특별한 문법 범주를 가지고 있다. 이 범주는 두 가지 형태로 나타나는데, 하나는 가까운 것을 제시할 때 사용되는 형태(''alí...'')이고, 다른 하나는 먼 것을 제시할 때 사용되는 형태(''alâ...'')이다. 예시는 다음과 같다.

''Alí nhâ fídju.'' "내 아들이 여기 있다."
''Alá-'l tâ bái.'' "저기 그가 간다."

8. 방언

카보베르데는 작은 섬나라임에도 불구하고, 각 섬마다 고유한 크리올어 방언이 발달했다.^[1] 크게 소타벤토 크리올(브라바, 포구, 산티아고, 마이우)과 바를라벤토 크리올(보아비스타, 살, 상니콜라우, 상비센테, 산투안탕)로 나뉜다.^[1] 각 방언은 어휘, 음운, 문법 등에서 차이를 보인다.

카보베르데 크리올의 방언들은 상당한 차이를 보이며, 이는 언어 통일의 걸림돌이 되기도 한다. 방언 분화의 예시는 다음과 같다.

소타벤토 크리올어		바를라벤토 크리올어			한국어 번역
포구	산티아구	상 니콜라우	상 비센테	상토 안타오	한국어 번역
'Ês frâ-m. ''	'Ês flâ-m. ''	'Ês fló-m. ''	'Ês dzê-m. ''	'Ês dzê-m. ''	그들은 나에게 말했어.
Bú câ ê bunítu.	Bú câ ê bunítu.	'Bô câ ê bnít	'Bô câ ê bnít	'Bô n ê bnít. ''	너는 아름답지 않아.
'M câ sabê. ''	'M câ sâbi. ''	'M câ sabê. ''	'M câ sabê. ''	'Mí n séb	나는 몰라.
'Cumó quê bú nômi?	''Módi qu ê bú nómi? ''	'Qu manêra qu ê bô nôm? ''	'Qu manêra qu ê bô nôm? ''	'Qu menêra qu ê bô nôm? ''	당신의 이름은 무엇입니까?
'Bú podê djudâ-m? ''	'Bú pôdi djudâ-m? ''	'Bô podê jdó-m	'Bô podê jdá-m	'Bô podê jdé-m	나를 도와줄 수 있니?
Spiâ lí!	Spía li!	Spiâ li!	Spiá li!	Spiá li!	여기를 봐!
'Ê cantâ. ''	'Ê cánta. ''	Êl cantâ.	Êl cantá.	Êl cantá.	그는/그녀는 노래했다.
Bú tâ cantâ.	Bú tâ cánta.	Bô tâ cantâ.	Bô tâ cantá.	당신은 노래한다.
'M stâ cantâ. ''	'M sâ tâ cánta. ''	'M tâ tâ cantâ. ''	'M tí tâ cantá. ''	'M tí tâ cantá. ''	나는 노래하고 있다.
Screbê	Scrêbi	Screbê	Screvê	Screvê	쓰다
Gossím	Góssi	Grinhassím	Grinhassím	Grinhessím	지금
Pôrcu	Pôrcu	Pôrcu	Tchúc	Tchúc	돼지
Conxê	Cônxi	Conxê	Conxê	Conxê	알다
Dixâ	Dêxa	'Dxâ''	'Dxá''	'Dxá''	떠나다
'Dixâ-m quétu! ''	'Dexâ-m quétu! ''	'Dxó-m quêt! ''	'Dxá-m quêt! ''	'Dxé-m quêt! ''	나를 내버려 둬!
Dôci	Dóxi	Dôç	Dôç	Dôç	달콤한
Papiâ	Pâpia	Papiâ	Falá	Falá	말하다
Cúrpa	Cúlpa	Cúlpa	Cúlpa	Cúlpa	잘못
Nhôs amígu	Nhôs amígu	'Bsôtamígu	'Bsôtamíg	'Bsôtemíg	당신(복수)의 친구
Scúru	Sucúru	Scúr	Scúr	Scúr	어두운
Cárru	Cáru	Córr	Córr	Córr	차
Lébi	Lébi	Lêb	Lêv	Lêv	가벼운 (무게)

이러한 방언 간 차이에도 불구하고, 카보베르데 크리올어는 ALUPEC이라는 통합된 문자 체계를 가지고 있다.

8. 1. 소타벤토 크리올

소타벤토 제도에서 사용되는 소타벤토 크리올은 다음과 같은 특징을 갖는다.

과거 불완료상은 과거를 나타내는 어미 ''~ba''를 동사에 결합하여 형성된다: ''tâ'' + V+''ba''.
복수 2인칭 인칭 대명사는 ''nhôs''이다.
단수 1인칭 주격 인칭 대명사는 비음화로 표현된다. (예: ''m' andâ''는 /n̩ ɐ̃ˈdɐ/로 발음되며, /m ɐ̃ˈdɐ/ "나는 걸었다" 대신 사용된다.)
단수 1인칭 목적격 인칭 대명사는 사라지지만 앞선 모음을 비음화한다. (예: ''lebâ-m''는 /leˈbɐ̃/로 발음되며, /leˈbɐm/ "나를 데려가라" 대신 사용된다.)

소타벤토 크리올에는 브라바, 포구, 산티아고, 마이우 방언이 있다.^[1] 각 방언의 자세한 내용은 하위 문서를 참고.

다음은 소타벤토 크리올과 바를라벤토 크리올의 표현 차이를 보여주는 예시이다.

표현	소타벤토 크리올	바를라벤토 크리올
은행은 어디에 있습니까?	Undi ki e banku?	Ondê k e bónk?
바쁩니다.	N sta ku presa	N ta k' presa

아래는 안테루 시마스(Antero Simas)의 ''도치 게라''(Dôci Guérra) 가사 일부이다.

크리올

영어 번역

오이 카부 베르디,
보 케 냐 도르 마스 수블리미
오이 카부 베르디,
보 케 냐 앙구스티아, 냐 파송
냐 비다 나세
지 디자피우 지 부 클리마 잉그라투
본타지 페루 에 보 나 냐 페투
고스투 파 루타 에 보 나 냐스 브라수
보 케 냐 게라,
냐 도치 아모르

오 케이프 베르데,
당신은 나의 가장 숭고한 고통입니다.
오 케이프 베르데,
당신은 나의 고뇌, 나의 열정입니다.
내 삶은 태어났습니다.
당신의 은혜롭지 못한 기후의 도전으로부터
강철의 의지는 당신이 내 가슴속에 있습니다.
투쟁에 대한 갈망은 당신이 내 팔에 있습니다.
당신은 나의 전쟁이며,
나의 달콤한 사랑입니다.

팔을 뻗어,
내 피를 가져가,
당신의 땅에 물을 주고,
꽃을 피우세요!
먼 땅을 향하여
우리에게 종지부를 찍으세요
바다, 하늘, 당신의 아들들과 함께
평화의 달콤한 포옹 속에서

8. 1. 1. 브라바 방언

카보베르데의 브라바섬에서 주로 사용되는 브라바 크리올은 사용 인구가 가장 적은 방언 중 하나이다. 에우제니우 타바레스가 이 방언으로 시를 썼으며, 문학 작품이 쓰인 일곱 번째 언어이다.^[1]

소타벤토 크리올의 주요 특징 외에도 브라바 크리올은 다음과 같은 특징을 갖는다.^[1]

현재 진행형은 동사 앞에 ''stâ''를 붙여 형성한다: ''stâ'' + V.^[1]
포르투갈어에서 ''ão''으로 표기되는 /ɐ̃w/|/ɐ̃w/^pt 발음은 /õ/|/õ/^pt가 아닌 /ɐ̃/|/ɐ̃/^pt이다. 예를 들어, "심장"을 뜻하는 coração|coração^pt는 /koɾɐˈsɐ̃/|/koɾɐˈsɐ̃/^pt로 발음되며, coraçõ|coraçõ^pt /koɾɐˈsõ/|/koɾɐˈsõ/^pt가 아니다. "손"을 뜻하는 mã|mã^pt는 /ˈmɐ̃/|/ˈmɐ̃/^pt로 발음되며, mõ|mõ^pt /ˈmõ/|/ˈmõ/^pt가 아니다. "이유"를 뜻하는 razã|razã^pt는 /ʀɐˈzɐ̃/|/ʀɐˈzɐ̃/^pt로 발음되며, razõ|razõ^pt /ʀɐˈzõ/|/ʀɐˈzõ/^pt가 아니다.^[1]

8. 1. 2. 포구 방언

카보베르데의 포구섬에서 주로 사용되는 포구 크리올은 소타벤토 크리올의 주요 특징 외에 다음과 같은 특징을 가진다.

현재 진행형은 동사 앞에 ''stâ''를 붙여 형성한다. (''stâ'' + V).
포르투갈어 /ɐ̃w/|/ɐ̃w/^pt에서 파생된 소리 (''ão''으로 표기)는 /õ/|/õ/^pt 대신 /ɐ̃/|/ɐ̃/^pt로 표시된다. 예: ''coraçã'' /koɾɐˈsɐ̃/|/koɾɐˈsɐ̃/^pt 대신 ''coraçõ'' /koɾɐˈsõ/|/koɾɐˈsõ/^pt "심장", ''mã'' /mɐ̃/|/mɐ̃/^pt 대신 ''mõ'' /mõ/|/mõ/^pt "손", ''razã'' /ʀɐˈzɐ̃/|/ʀɐˈzɐ̃/^pt 대신 ''razõ'' /ʀɐˈzõ/|/ʀɐˈzõ/^pt "이유".
음소 /l/|/l/^pt은 음절의 끝에 위치할 때 /ɾ/|/ɾ/^pt로 바뀐다. 예: ''ártu'' /ˈaɾtu/|/ˈaɾtu/^pt 대신 ''áltu'' /ˈaltu/|/ˈaltu/^pt "키가 큰", ''curpâ'' /kuɾˈpɐ/|/kuɾˈpɐ/^pt 대신 ''culpâ'' /kulˈpɐ/|/kulˈpɐ/^pt "비난하다", ''burcã'' /buɾˈkɐ̃/|/buɾˈkɐ̃/^pt 대신 ''vulcõ'' /vulˈkõ/|/vulˈkõ/^pt "화산".
음소 /ɾ/|/ɾ/^pt은 단어의 끝에 위치할 때 사라진다. 예: ''lugá'' /luˈɡa/|/luˈɡa/^pt 대신 ''lugár'' /luˈɡaɾ/|/luˈɡaɾ/^pt "장소", ''midjô'' /miˈdʒo/|/miˈdʒo/^pt 대신 ''midjôr'' /miˈdʒoɾ/|/miˈdʒoɾ/^pt "더 좋은", ''mudjê'' /muˈdʒe/|/muˈdʒe/^pt 대신 ''mudjêr'' /muˈdʒeɾ/|/muˈdʒeɾ/^pt "여자".
이중 모음 (구강 또는 비강)은 일반적으로 모음으로 발음된다. 예: ''mã'' /mɒ̃/|/mɒ̃/^pt 대신 ''mãi'' /mɐ̃j/|/mɐ̃j/^pt "어머니", ''nã'' /nɐ̃/|/nɐ̃/^pt 대신 ''nãu'' /nɐ̃w/|/nɐ̃w/^pt "아니요", ''pá'' /pɒ/|/pɒ/^pt 대신 ''pái'' /paj/|/paj/^pt "아버지", ''rê'' /re/|/re/^pt 대신 ''rêi'' /rej/|/rej/^pt "왕", ''tchapê'' /tʃɐˈpe/|/tʃɐˈpe/^pt 대신 ''tchapêu'' /tʃɐˈpew/|/tʃɐˈpew/^pt "모자".
전강세 음소 /a/|/a/^pt는 순음 또는 연구개 자음 근처에서 연구개화된다. 예: ''badjâ'' "춤추다" [bɒˈdʒɐ]| [bɒˈdʒɐ]^pt로 발음, ''cabêlu'' "머리카락" [kɒˈbelu]| [kɒˈbelu]^pt로 발음, ''catchô'' "개" [kɒˈtʃo]| [kɒˈtʃo]^pt로 발음.

8. 1. 3. 마이우 방언

마이우 크리올어는 주로 카보베르데의 마이우 섬에서 사용된다. 이 언어는 섬 전체 인구에서 사용되며, 이 중 소수는 포르투갈어도 사용한다.

브라바 섬 다음으로 적게 사용되고, 보아 비스타 섬보다 많이 사용되는 카보베르데 크리올어 중 하나이다.

마이우 크리올어는 소타벤토 크리올어의 주요 특징 외에도 다음과 같은 특징을 갖는다.

현재 진행형은 동사 앞에 ''stâ''를 붙여 형성한다: ''stâ'' + V.
강세를 받지 않는 최종 모음 i|i^pt와 u|u^pt가 자주 사라진다. 예: ''cumádr'' kuˈmadɾ|kuˈmadɾ^pt (''cumádri'' kuˈmadɾi|kuˈmadɾi^pt "산파" 대신), ''vilúd'' viˈlud|viˈlud^pt (''vilúdu'' viˈludu|viˈludu^pt "벨벳" 대신), ''bunít'' buˈnit|buˈnit^pt (''bunítu'' buˈnitu|buˈnitu^pt "아름다운" 대신), ''cantád'' kɐ̃ˈtad|kɐ̃ˈtad^pt (''cantádu'' kɐ̃ˈtadu|kɐ̃ˈtadu^pt "불려진" 대신).
음성 dʒ|dʒ^pt (고대 포르투갈어에서 유래, 단어의 시작 부분에 ''j''로 표기)는 부분적으로 ʒ|ʒ^pt로 표현된다. 예: ''jantâ'' ʒɐ̃ˈtɐ|ʒɐ̃ˈtɐ^pt (''djantâ'' dʒɐ̃ˈtɐ|dʒɐ̃ˈtɐ^pt "식사하다" 대신), ''jôg'' ʒoɡ|ʒoɡ^pt (''djôgu'' ˈdʒoɡu|ˈdʒoɡu^pt "게임" 대신), 하지만 ''djâ'' dʒɐ|dʒɐ^pt "이미", ''Djõ'' dʒõ|dʒõ^pt "존"과 같은 단어에서는 dʒ|dʒ^pt 음성이 유지된다.

8. 1. 4. 산티아고 방언

상투 크리올은 주로 카보베르데의 상투 섬에서 사용되며, 여기에는 국가의 수도인 프라이아도 포함된다.^[1]

소타벤토 크리올의 주요 특징 외에도 상투 크리올은 다음과 같은 특징을 가지고 있다.^[1]

현재 진행형은 동사 앞에 ''sâ tâ''를 붙여서 형성된다: ''sâ tâ'' + V.^[1]
동사에서 강세는 현재형의 형태에서 마지막 음절 앞의 음절로 돌아간다. 예: ''cánta'' 대신 ''cantâ'' "노래하다", ''mêxe'' 또는 ''mêxi'' 대신 ''mexê'' "움직이다", ''pârti'' 대신 ''partí'' "떠나다", ''cômpo'' 또는 ''cômpu'' 대신 ''compô'' "고치다", ''búmbu'' 대신 ''bumbú'' "등에 얹다".^[1]
일부 화자는 유성 치찰음을 무성 치찰음으로 발음한다. 예: ''cássa'' 대신 ''cása'' "집", ''ôxi'' 대신 ''ôji'' "오늘".^[1]
일부 화자는 음소 를 로 발음한다. 예: ''cáru'' 대신 ''cárru'' "차", ''féru'' 대신 ''férru'' "철", ''curâl'' 대신 ''currál'' "울타리".^[1]
음소 는 약간의 기식을 동반한다 .^[1]
음소 , 및 는 치경음 , , 으로 발음되며, 치음 , , 으로는 발음되지 않는다.^[1]
비음 이중 모음은 비음화가 제거된다. 예: ''mâi'' 대신 ''mãi'' "어머니", ''nâu'' 대신 ''nãu'' "아니요".^[1]
강세가 있는 음소 는 단어의 끝에서 음소 앞에 올 때는 로 발음된다. 예: ''curâl'' 대신 ''currál'' "울타리", ''mâl'' 대신 ''mál'' "나쁜", ''Tarrafâl'' 대신 ''Tarrafál'' "타라팔" (지명).^[1]

크리올	IPA 전사	영어 번역
오이 카부 베르디, 보 케 냐 도르 마스 수블리미 오이 카부 베르디, 보 케 냐 앙구스티아, 냐 파송 냐 비다 나세 지 디자피우 지 부 클리마 잉그라투 본타지 페루 에 보 나 냐 페투 고스투 파 루타 에 보 나 냐스 브라수 보 케 냐 게라, 냐 도치 아모르		오 케이프 베르데, 당신은 나의 가장 숭고한 고통입니다. 오 케이프 베르데, 당신은 나의 고뇌, 나의 열정입니다. 내 삶은 태어났습니다. 당신의 은혜롭지 못한 기후의 도전으로부터 강철의 의지는 당신이 내 가슴속에 있습니다. 투쟁에 대한 갈망은 당신이 내 팔에 있습니다. 당신은 나의 전쟁이며, 나의 달콤한 사랑입니다. 팔을 뻗어, 내 피를 가져가, 당신의 땅에 물을 주고, 꽃을 피우세요! 먼 땅을 향하여 우리에게 종지부를 찍으세요 바다, 하늘, 당신의 아들들과 함께 평화의 달콤한 포옹 속에서

안테루 시마스(Antero Simas)의 ''도치 게라''(Dôci Guérra) 가사 발췌.

8. 2. 바를라벤토 크리올

바를라벤토 제도에서 사용되는 바를라벤토 크리올은 다음과 같은 특징을 갖는다.

과거의 미완료상은 과거를 나타내는 입자 '~va'를 동사 실현자 'tâ'에 결합하여 'táva + V' 형태로 형성된다. 상니콜라우 방언에서는 'táva + V'와 함께 더 오래된 형태인 'tá V+ba'도 존재한다.^[1]
복수 2인칭의 인칭 대명사는 'b'sôt'이다.
무강세 모음 i^pt와 u^pt는 자주 사라진다. 예를 들어 'c'mádr' ˈkmadɾ^pt (''cumádri'' kuˈmadɾi^pt "산파"의 축약형), 'v'lúd' ˈvlud^pt (''vilúdu'' viˈludu/^pt "벨벳"의 축약형) 등이 있다.
u^pt 소리로 끝나는 단어에서 강세가 있는 a^pt 소리(구두 또는 비음)가 ɔ^pt로 상승한다. 예를 들어 'ólt' ˈɔlt^pt (''áltu'' ˈaltu^pt "키가 큰"의 축약형) 등이 있다.
"은행은 어디에 있습니까?"라는 질문은 소타벤토 크리올에서는 "Undi ki e banku?"이지만, 바를라벤토 크리올에서는 "Ondê k' e bónk'?"이다.
"바쁩니다."라는 표현은 소타벤토 크리올에서는 "N sta ku presa"이지만, 바를라벤토 크리올에서는 "N ta k' presa"이다.

바를라벤토 크리올에는 보아비스타, 살, 상니콜라우, 상비센테, 산투안탕 방언이 있다.

8. 2. 1. 보아비스타 방언

보아 비스타 섬에서 주로 사용되는 보아 비스타 크리올은 카보베르데 크리올 중 가장 적게 사용되는 형태이다. 이 섬 출신의 작가 제르마노 알메이다의 작품을 제외하면 문학 작품은 거의 기록되지 않았다.

보아 비스타 크리올은 바를라벤토 크리올어의 주요 특징 외에 다음과 같은 특징을 갖는다.

현재 진행형은 동사 앞에 ''tâ tâ''를 붙여 형성한다: ''tâ'' + ''tâ'' + V.
''~a''로 끝나는 동사에서, 해당 음 /ɐ/^pt는 단수 1인칭 대명사와 동사가 활용될 때 /ɔ/^pt로 대체된다. 예: ''panhó-m'' (/pɐˈɲɔm/^pt) 대신 ''panhâ-m'' (/pɐˈɲɐm/^pt) "나를 잡다", ''levó-m'' (/leˈvɔm/^pt) 대신 ''levâ-m'' (/leˈvɐm/^pt) "나를 데려가다", ''coçó-m'' (/koˈsɔm/^pt) 대신 ''coçâ-m'' (/koˈsɐm/^pt) "나를 긁다".
강세가 있는 ''e''는 항상 열린 /ɛ/^pt이다. 예: ''bucé'' (/buˈsɛ/^pt) 대신 ''bocê'' (/boˈse/^pt) "당신 (존칭)", ''drét'' (/ˈdɾɛt/^pt) 대신 ''drêt'' (/ˈdɾet/^pt) "오른쪽", ''tchobé'' (/tʃoˈbɛ/^pt) 대신 ''tchovê'' (/tʃoˈve/^pt) "비가 오다". 강세가 있는 ''o''는 항상 열린 /ɔ/^pt이다. 예: ''bó'' (/bɔ/^pt) 대신 ''bô'' (/bo/^pt) "너", ''compó'' (/kõˈpɔ/^pt) 대신 ''compô'' (/kõˈpo/^pt) "고치다", ''tórrt'' (/ˈtɔʀt/^pt) 대신 ''tôrt'' (/ˈtoɾt/^pt) "구부러진".
음 /ɾ/^pt은 음절의 끝에서 /ʀ/^pt로 발음된다. 예: ''furrtâ'' (/fuʀˈtɐ/^pt) 대신 ''furtâ'' (/fuɾˈtɐ/^pt) "훔치다", ''m'djérr'' (/ˈmdʒɛʀ/^pt) 대신 ''m'djêr'' (/ˈmdʒeɾ/^pt) "여자", ''pórrt'' (/ˈpɔʀt/^pt) 대신 ''pôrt'' (/ˈpoɾt/^pt) "항구".
/l/^pt과 /s/^pt의 결합에서 유래한 /z/^pt는 /ʀ/^pt로 대체된다. 예: ''cárr'' (/ˈkaʀ/^pt) 대신 ''cás'' (/ˈkaz/^pt) "어떤 것들", ''érr'' (/ɛʀ/^pt) 대신 ''ês'' (/ez/^pt) "그들", ''quérr'' (/kɛʀ/^pt) 대신 ''quês'' (/kez/^pt) "그것들".
포르투갈어 /dʒ/^pt (단어의 시작 부분에서 ''j''로 표기)는 부분적으로 /ʒ/^pt로 대체된다. 예: ''jantâ'' (/ʒɐ̃ˈtɐ/^pt) 대신 ''djantâ'' (/dʒɐ̃ˈtɐ/^pt) "저녁 식사하다", ''jôg'' (/ˈʒoɡ/^pt) 대신 ''djôgu'' (/ˈdʒoɡu/^pt) "게임", 그러나 ''djâ'' (/dʒɐ/^pt) "이미"와 ''Djõ'' (/ˈdʒõ/^pt) "존"과 같은 단어에서는 /dʒ/^pt 음이 유지된다.

8. 2. 2. 살 방언

바를라벤토 크리올어의 주요 특징 외에도 살 크리올어는 다음과 같은 특징을 가지고 있다.

현재 진행형은 동사 앞에 'tâ tâ'를 붙여서 형성된다: 'tâ' + 'tâ' + V.
'~a'로 끝나는 동사에서, 그 소리 /ɐ/^pt는 동사가 단수 1인칭 대명사로 활용될 때 /ɔ/^pt로 표시된다. 예: ''panhó-m''^[1] /pɐˈɲɔm/^pt 대신 ''panhâ-m''^[2] /pɐˈɲɐm/^pt "나를 잡다", ''levó-m''^[3] /leˈvɔm/^pt 대신 ''levâ-m''^[4] /leˈvɐm/^pt "나를 데려가다", ''coçó-m''^[5] /koˈsɔm/^pt 대신 ''coçâ-m''^[6] /koˈsɐm/^pt "나를 긁다".
/dʒ/^pt 소리(옛 포르투갈어에서 유래, 단어 시작 부분에서 'j'로 표기)는 부분적으로 /ʒ/^pt로 표시된다. 예: ''jantâ'' /ʒɐ̃ˈtɐ/^pt 대신 ''djantâ'' /dʒɐ̃ˈtɐ/^pt "식사하다", ''jôg''^[7] /ʒoɡ/^pt 대신 ''djôgu'' /ˈdʒoɡu/^pt "게임", 하지만 ''djâ'' /dʒɐ/^pt "이미", ''Djõ'' /dʒõ/^pt "존"과 같은 단어에서는 /dʒ/^pt 소리가 유지된다.

8. 2. 3. 산투안탕 방언

카보베르데의 산투 안탕 섬에서 주로 사용되는 카보베르데 크리올의 방언이다. 바를라벤토 크리올의 주요 특징 외에도 다음과 같은 특징이 있다.

현재 진행형은 동사 앞에 ''tí tâ''를 붙여서 형성된다. (''tí'' + ''tâ'' + V).
동사, 부사, 형용사와 함께 사용되는 부정 부사는 ''n''이다. 예: ''Mí n' crê'' ("나는 원하지 않아").
음소 와 는 음절의 끝에 있을 때 와 로 구개음화된다. 예: ''fésta'' "파티"는 , ''gósga'' "간지럽다"는 , ''més'' "더"는 로 발음된다.
강세를 받는 최종 음소 는 로 발음된다. 예: ''já'' "이미", ''lá'' "거기", ''calcá'' "누르다", ''pintchá'' "밀다".
강세를 받는 음소(구두 또는 비음)가 음소로 끝나는 단어에서 로 구개음화된다. 예: ''ént's'' "전에", ''grénd'' "크다", ''verdéd'' "진실", ''penhé-m'' "나를 잡다".
전강세 음소(구두 또는 비음)가 강세를 받는 음절이 구개 모음을 가질 때 로 구개음화된다. 예: ''essím'' "그렇게", ''quebéça'' "머리".
전강세 음소(구두 또는 비음)가 강세를 받는 음절이 연구개 모음을 가질 때 로 연구개음화된다. 예: ''cotchôrr'' "개", ''otúm'' "참치".
이중 모음 (구두 또는 비음)은 로 발음된다. 예: ''pé'' "아버지", ''mém'' "어머니".
이중 모음 (구두 또는 비음)은 로 발음된다. 예: ''pó'' "막대기", ''nõ'' "아니".
음소 (포르투갈어 에서 유래, "lh"로 표기)는 음소로 표현된다: ''bói'' "춤(명사)", ''ôi'' "눈", ''spêi'' "거울".
모음 사이에서는 음소 가 사라진다: ''vé'a'' "늙은(여성)", ''o'á'' "보다", ''pá'a'' "짚".
자음 바로 뒤에서는 로 표현된다: ''m'liôr'' "더 나은", ''c'liêr'' "숟가락".
음소 는 모음 사이에 있을 때 사라진다. 예: ''go'áva'' "구아바 과일", ''mê'a'' "양말", ''papá'a'' "파파야".
음소 (오래된 포르투갈어에서 유래, 단어의 시작 부분에서 "j"로 표기)는 완전히 로 표현된다. 예: ''já'' "이미", ''jantá'' "저녁 식사하다", ''Jõ'' "존".
일부 화자는 음소 와 를 순음화된 와 로 발음한다.
다른 섬에는 없는 특정 종류의 어휘가 존재한다(상비센테 섬에도 존재). 예: ''dançá'' "춤추다", ''dzê'' "말하다", ''falá'' "말하다", ''guitá'' "엿보다", ''ruf'ná'' "던지다", ''stód'' "있다", ''tchocá'' "훔치다", ''tchúc'' "돼지".

8. 2. 4. 상니콜라우 방언

상 니콜라우 크리올어는 주로 상 니콜라우 섬에서 사용된다.

바를라벤토 크리올어의 주요 특징 외에도, 상 니콜라우 크리올어는 다음과 같은 특징을 가지고 있다.

현재 진행형은 동사 앞에 ''tâ tâ''를 붙여서 형성된다: ''tâ'' + ''tâ'' + V.
''~a''로 끝나는 동사의 경우, 이 소리 ɐ|/ɐ/^pt는 동사가 단수 1인칭 대명사와 함께 활용될 때 ɔ|/ɔ/^pt로 표시된다. 예: ''panhó-m pɐˈɲɔm|/pɐˈɲɔm/^pt'' 대신 ''panhâ-m pɐˈɲɐm|/pɐˈɲɐm/^pt'' "나를 잡다", ''levó-m leˈvɔm|/leˈvɔm/^pt'' 대신 ''levâ-m leˈvɐm|/leˈvɐm/^pt'' "나를 데려가다", ''coçó-m koˈsɔm|/koˈsɔm/^pt'' 대신 ''coçâ-m koˈsɐm|/koˈsɐm/^pt'' "나를 긁다".
소리 k|/k/^pt와 ɡ|/ɡ/^pt는 일부 화자에 의해 구개 모음 앞에서 tʃ|/tʃ/^pt와 dʒ|/dʒ/^pt로 발음된다. 예: ''f'djêra ˈfdʒeɾɐ|/ˈfdʒeɾɐ/^pt'' 대신 ''f'guêra ˈfɡeɾɐ|/ˈfɡeɾɐ/^pt'' "무화과 나무", ''patchê pɐˈtʃe|/pɐˈtʃe/^pt'' 대신 ''paquê pɐˈke|/pɐˈke/^pt'' "왜냐하면", ''Pr'djíça pɾˈdʒisɐ|/pɾˈdʒisɐ/^pt'' 대신 ''Pr'guiíça pɾˈɡisɐ|/pɾˈɡisɐ/^pt'' "프레기사" (지명), ''tchím tʃĩ|/tʃĩ/^pt'' 대신 ''quêm kẽ|/kẽ/^pt'' "누구".
소리 dʒ|/dʒ/^pt (오래된 포르투갈어에서 유래, 단어 시작 부분에서 ''j''로 표기)는 부분적으로 ʒ|/ʒ/^pt로 표시된다. 예: ''jantâ ʒɐ̃ˈtɐ|/ʒɐ̃ˈtɐ/^pt'' 대신 ''djantâ dʒɐ̃ˈtɐ|/dʒɐ̃ˈtɐ/^pt'' "저녁 식사하다", ''jôg ʒoɡ|/ʒoɡ/^pt'' 대신 ''djôgu ˈdʒoɡu|/ˈdʒoɡu/^pt'' "게임", 그러나 ''djâ dʒɐ|/dʒɐ/^pt'' "이미", ''Djõ dʒõ|/dʒõ/^pt'' "존"과 같은 단어에서는 소리 dʒ|/dʒ/^pt가 유지된다.
강세가 없는 마지막 모음 u|/u/^pt는 소리 k|/k/^pt 또는 ɡ|/ɡ/^pt 다음에 올 때 사라지지 않는다. 예: ''tabácu tɐˈbaku|/tɐˈbaku/^pt'' 대신 ''tabóc tɐˈbɔk|/tɐˈbɔk/^pt'' "담배", ''frángu ˈfɾãɡu|/ˈfɾãɡu/^pt'' 대신 ''fróng ˈfɾɔ̃ɡ|/ˈfɾɔ̃ɡ/^pt'' "닭".

8. 2. 5. 상비센테 방언

상 비센테 크리올은 주로 카보베르데 상비센테 섬에서 사용되지만, 카보베르데 디아스포라 인구 상당수도 사용한다. 카보베르데 방언 중 두 번째로 널리 사용된다.^[1] 세르지우 프루소니를 포함한 많은 작가와 음악가들이 이 방언으로 문학 작품을 발표했다.^[1]

상 비센테 크리올은 바를라벤토 크리올의 주요 특징 외에도 다음과 같은 특징을 갖는다.^[1]

현재 진행형은 동사 앞에 ''tí tâ''를 붙여서 형성한다. (''tí'' + ''tâ'' + V)^[1]
음절 끝에 오는 s|s^pt와 z|z^pt는 각각 ʃ|ʃ^pt와 ʒ|ʒ^pt로 구개음화된다.
예: ''fésta''(파티)는 ˈfɛʃtɐ|ˈfɛʃtɐ^pt로 발음, ''gósga''(간지럽히다)는 ˈɡɔʒɡɐ|ˈɡɔʒɡɐ^pt로 발음, ''más''(더)는 maʃ|maʃ^pt로 발음.^[1]
강세가 있는 마지막 음 ɐ|ɐ^pt는 a|a^pt로 발음된다.
예: ''já''(ʒa|ʒa^pt)는 ''djâ''(dʒɐ|dʒɐ^pt, "이미")가 아니고, ''lá''(la|la^pt)는 ''lâ''(lɐ|lɐ^pt, "거기")가 아니고, ''~â''로 끝나는 모든 동사 ''calcá''(kɐlˈka|kɐlˈka^pt)는 ''calcâ''(kɐlˈkɐ|kɐlˈkɐ^pt, "누르다")가 아니고, ''pintchá''(pĩˈtʃa|pĩˈtʃa^pt)는 ''pintchâ''(pĩˈtʃɐ|pĩˈtʃɐ^pt, "밀다")가 아니다.^[1]
dʒ|dʒ^pt(포르투갈어 ʎ|ʎ^pt에서 유래, "lh"로 표기)는 j|j^pt로 표현된다.
예: ''bói''(bɔj|bɔj^pt)는 ''bódj''(bɔdʒ|bɔdʒ^pt, "춤 (명사)")가 아니고, ''ôi''(oj|oj^pt)는 ''ôdj''(odʒ|odʒ^pt, "눈")가 아니고, ''spêi''(ʃpej|ʃpej^pt)는 ''spêdj''(spedʒ|spedʒ^pt, "거울")이 아니다.
i|i^pt 뒤에 오면 dʒ|dʒ^pt가 유지된다: ''fídj''(fidʒ|fidʒ^pt, "아들"), ''mídj''(midʒ|midʒ^pt, "옥수수").
자음 바로 뒤에 오면 dʒ|dʒ^pt가 유지된다: ''m'djôr''(mdʒoɾ|mdʒoɾ^pt, "더 나은"), ''c'djêr''(kdʒeɾ|kdʒeɾ^pt, "스푼").^[1]
단어 시작 부분에서 오래된 포르투갈어에서 "j"로 표기된 dʒ|dʒ^pt는 완전히 ʒ|ʒ^pt로 표현된다.
예: ''já''(ʒa|ʒa^pt)는 ''djâ''(dʒɐ|dʒɐ^pt, "이미")가 아니고, ''jantá''(ʒɐ̃ˈta|ʒɐ̃ˈta^pt)는 ''djantâ''(dʒɐ̃ˈtɐ|dʒɐ̃ˈtɐ^pt, "저녁 식사하다")가 아니고, ''Jõ''(ʒõ|ʒõ^pt)는 ''Djõ''(dʒõ|dʒõ^pt, "존")이 아니다.^[1]
다른 섬에는 없는 특정 어휘(상 안토니아오에도 존재)가 존재한다.
예: ''dançá''는 ''badjâ''("춤추다")가 아니고, ''dzê''는 ''flâ''("말하다")가 아니고, ''falá''는 ''papiâ''("말하다")가 아니고, ''guitá''는 ''djobê''("엿보다")가 아니고, ''ruf'ná''는 ''fuliâ''("던지다")가 아니고, ''stód''는 ''stâ''("있다")가 아니고, ''tchocá''는 ''furtâ''("훔치다")가 아니고, ''tchúc''는 ''pôrc''("돼지")가 아니다.^[1]

더 많은 예는 카보베르데 크리올 스와데시 목록(포르투갈어)을 참조.^[1]

크리올	IPA 전사	영어 번역
'Papái, bêm dzê-m quí ráça quí nôs ê, óh pái Nôs ráça ê prêt má brónc burníd nâ vênt' Burnídâ temporál dí scravatúra, óh fídj Úm geraçõ dí túga cú africán	/pɐˈpaj bẽ dzem ki ˈʀasɐ ki noʒ e ɔ paj/\|/pɐˈpaj bẽ dzem ki ˈʀasɐ ki noʒ e ɔ paj/^pt /noʒ ˈʀasɐ e pɾet ma bɾɔ̃k buɾˈnid nɐ vẽt/\|/noʒ ˈʀasɐ e pɾet ma bɾɔ̃k buɾˈnid nɐ vẽt/^pt /buɾˈnid nɐ tẽpoˈɾal di ʃkɾɐvɐˈtuɾɐ ɔ fidʒ/\|/buɾˈnid nɐ tẽpoˈɾal di ʃkɾɐvɐˈtuɾɐ ɔ fidʒ/^pt /ũ ʒeɾɐˈsõ di ˈtuɡɐ ku ɐfɾiˈkan/\|/ũ ʒeɾɐˈsõ di ˈtuɡɐ ku ɐfɾiˈkan/^pt	아빠, 우리 인종이 뭔지 말해줘요, 오 아버지 우리 인종은 바람 속에 녹아든 흑인과 백인입니다 노예 제도의 폭풍 속에서 녹아들었죠, 아들아 아프리카인과 포르투갈인의 한 세대

마누엘 드 노바스의 ''Nôs Ráca'' 가사의 발췌본이다.^[1] 전체 가사는 [http://www.mindelo.info/paroles_nosraca.php 카보베르데 :: 민델로 인포 :: 카보베르데 음악: 노스 라사 카보베르데 / 카보베르데]에서 (다른 표기법으로) 찾을 수 있다.^[1]

9. 예시

은행은 어디에 있습니까?

: Undi ki e banku? (소타벤토 크리올)

: Ondê k' e bónk'? (바를라벤토 크리올)

바쁩니다.

: N sta ku presa (소타벤토 크리올)

: N ta k' presa (바를라벤토 크리올)

참조

_[1] 웹사이트 Kabuverdianu {{!}} Ethnologue Free https://www.ethnolog[...] 2023-05-19
_[2] 서적 Diskrison strutural di lingua Kabuverdianu Institutu Kabuverdianu di Livru 1982
_[3] 웹사이트 West Africa Lusolexed Creoles Word List File Documentation http://www.sil.org/s[...] SIL International 2004-08-10
_[4] 서적 Crioulos de Base Portuguesa Caminho 2006-10
_[5] 간행물 Cultura e comunicação: um estudo no âmbito da sociolinguística
_[6] 간행물 1982
_[7] 간행물 2006
_[8] 간행물 1998
_[9] 간행물 Resolução n.º 48/2005 https://kiosk.incv.c[...] Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 46 of 14 November 2005 2005-11-14
_[10] 간행물 Resolução n.º 32/2015 https://kiosk.incv.c[...] Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 25 of 15 April 2015 2015-04-15
_[11] 간행물 1969
_[12] 웹사이트 Pa Nu Skrebe Na Skola http://caboverde.voz[...]
_[13] 간행물 2000
_[14] 웹사이트 https://web.archive.[...]
_[15] 법령 Decreto-Lei n.º 67/98 http://alupec.kauber[...] Boletim Oficial da República de Cabo Verde 1998
_[16] 법령 Decreto-Lei n.º 8/2009 https://kiosk.incv.c[...] Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 11 of 16 March 2009 2009-03-16
_[17] 간행물 2000

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com