불가리아어

3. 사용 국가 및 지역

불가리아어는 불가리아의 국어이자 공용어이며, 공공 생활의 모든 영역에서 사용된다.^[22] 2011년 기준으로 불가리아 시민 5명 중 4명이 모국어로 사용한다.^[23]

해외에도 상당한 불가리아 디아스포라가 존재한다.

4. 불가리아어 알파벳

불가리아어는 키릴 문자를 사용한다. 현대 불가리아어 알파벳은 30개의 문자로 구성되어 있다. 1945년 문자 개혁 이전에는 'Ѫ'(유스)와 'Ѣ'(야트) 문자가 사용되었으나, 현재는 사용하지 않는다. 키릴 문자는 유럽 연합의 공식 문자 중 하나이다.^[55]

각 문자의 명칭은 다음과 같다.

• ъ^bg를 제외한 모음은 그 단모음
• 자음은 "그 자음 음소 + ъ^bg"
• й^bg: и кратко^bg (이 크라트코)
• ъ^bg: ер голям^bg (예르 고리암)
• ь^bg: ер малък^bg (예르 말럭)

4. 1. 현재에는 없는 철자

5. 불가리아어 배우기

다음은 다른 언어에서 온 표현이다. 하지만 격식을 차린 표현에서도 자주 사용하지는 않는다.

• Мерси (mersi)|메르시^bg (merci^프랑스어에서 차용)
• Чао (čao)|차오^bg (ciao^it에서 차용)
• Cупep (super)|수뻬르^bg (super^영어에서 차용). 양이나 성에서 존칭을 나타낸다.
• Aло (alo)|알로^bg (allô^프랑스어에서 차용)

6. 대한민국에서의 학습

대한민국에서는 한국외국어대학교 그리스-불가리아어학과에서 불가리아어를 가르치고 있다. 하지만 불가리아어가 희귀한 언어라서 한국어로 된 불가리아어 교재는 부족한 실정이다.

6. 1. 불가리아어 공부

• https://www.easybulgarian.com/ The Bulgarian Language Online Course — Free Samples — audio — includes Romantic Phrases
• https://web.archive.org/web/20040219011814/http://www.sprachprofi.de.vu/english/bul.htm Free online resources for learners
• Bulgarian|불가리아어^영어 위키북의 불가리아어 배우기

6. 2. 언어학적 보고서

6. 3. 사전

• Bulgarian vocabulary
• Bulgarian-English-Bulgarian Online dictionary from SA Dictionary
• Bulgarian Dictionary: from Webster’s Dictionary
• Online English–Bulgarian machine translation

6. 3. 1. 사전 소프트웨어

7. 방언

불가리아어는 원시 슬라브어의 'yat' 자음 반사에 따라 크게 두 가지 방언 지역으로 나뉜다. 문어 규범은 동부 방언을 기반으로 하지만, 서부 방언의 특징도 일부 반영하고 있다.^[89] 1945년까지 불가리아어 정서법은 'yat'의 교체를 명확히 표시하지 않았으나, 현재는 발음을 반영하는 철자를 사용한다.^[89] 수도 소피아를 포함한 서부 지역에서는 'yat' 규칙을 따르지 않는 경향이 있다.^[89] 표준 불가리아어는 비슬라브어 외래어를 제외하고는 자연스럽게 요타화된 'e'를 포함하지 않는다.

8. 마케도니아어와의 관계

불가리아어와 마케도니아어의 지역 방언은 방언 연속체를 형성하며, 한 언어가 끝나고 다른 언어가 시작되는 명확한 경계는 없다.^[27] 제2차 세계 대전 직후까지 대부분의 불가리아 및 외국 언어학자들은 이 광범위한 지역 방언을 불가리아어 방언으로 간주했다.^[27] 이와 대조적으로 세르비아(그리고 유고슬라비아) 소식통은 이 지역 방언을 세르비아어 방언으로 분류하는 경향이 있었다.^[27] 일부 지역 언어학자들은 별개의 서부 불가리아어 또는 마케도니아 방언이 존재함을 인정했지만, 그들의 주장은 다양했으며 반드시 마케도니아 방언이 별개의 언어로 간주되어야 한다는 것을 의미하지는 않았다.^[27] 1944년 이후 유고슬라비아는 마케도니아를 새로운 발칸 연방 수립을 위한 연결 고리로 만들고, 마케도니아인 의식 발전을 촉진했다.^[27] 유고슬라비아 연방의 일부로 마케도니아 사회주의 공화국이 선포됨에 따라, 이전에 불가리아어 방언으로 간주되었던 것이 마케도니아어라는 별개의 언어로 성문화되었다.^[27] 이러한 정치적 결정 이후, 불가리아와 그리스 언어학자들은 여전히 그들의 국경 내에서 사용되는 마케도니아 방언을 불가리아 방언의 일부로 간주한다.^[27]

사회언어학자들은 마케도니아어가 불가리아어의 방언인지 아니면 별개의 언어인지에 대한 질문은 정치적 문제이며, 순수 언어학적 근거로 해결할 수 없다는 데 동의한다.^[27] 그럼에도 불구하고, 불가리아가 마케도니아어를 공식적으로 인정한 후, 불가리아의 주요 언어학자들은 마케도니아 방언을 불가리아 방언의 일부로 포함시키는 견해를 재확인했다.^[27] 불가리아 민족 각성의 주요 인물인 마린 드리노프는 표준 불가리아어의 동부와 서부 불가리아/마케도니아 혼합 기반에 대한 네오피트 릴스키와 이반 보고로프의 제안을 거부했다.^[19][20]

9. 알파벳

886년, 불가리아 제국은 성 키릴로스와 성 메토디오스가 고안한 글라골 문자를 도입했으나, 이후 키릴 문자로 대체되었다.^[55] 19세기 전반과 중반에는 여러 키릴 문자 알파벳이 사용되었으나, 마린 드리노프가 제안한 32자 알파벳이 두각을 나타냈다. 1945년 철자 개혁에서 야트(대문자 Ѣ, 소문자 ѣ)와 유스(대문자 Ѫ, 소문자 ѫ)가 제거되어 30자 알파벳이 되었다.^[55] 2007년 불가리아의 유럽 연합 가입과 함께 키릴 문자는 유럽 연합의 공식 문자가 되었다.^[55]

10. 음운론

불가리아어는 다른 남슬라브어와 비슷한 음운론을 가지고 있다. 동부 방언과 서부 방언 사이에는 차이가 있는데, 동부 방언에서는 자음 연화와 모음 축약이 나타난다. 표준 불가리아어는 거대 방언들 사이의 중간 지점을 유지한다.

불가리아어에는 여섯 개의 모음 음소가 있다. 자음의 수에 대해서는 의견이 분분하며, 22개 또는 39개 이상의 자음 음소가 있다는 주장이 있다. 22개 자음 모델은 1930년대와 1940년대 불가리아 언어학자들의 합의에 기반하며, 39개 자음 모델은 러시아 언어학자의 영향을 받았다.

11. 문법

불가리아어의 품사는 변하는 품사와 변하지 않는 품사로 나뉜다. 변하는 품사에는 명사, 형용사, 수사, 대명사, 동사가 있다. 변하지 않는 품사에는 부사, 전치사, 접속사, 조사, 감탄사가 있다.

시간상으로 문법적으로 구별되는 세 가지 시제(시상) – 현재, 과거, 미래 – 가 있으며, 이것들은 상과 법과 결합하여 여러 가지 형태를 만든다. 불가리아어에는 두 가지 상과 다섯 가지 법에서 40가지가 넘는 서로 다른 시제가 존재한다.

명령법에는 현재 시제 하나의 단순 시제만 있으며, 2인칭 단수(-и/-й)와 복수(-ете/-йте)에 대한 단순 형태만 존재한다. 가정법은 대부분 문법적으로 구별되지 않는 다섯 가지 복합 시제로 구성된다. 접속법은 별도의 동사 형태로 거의 기록되지 않지만, 규칙적으로 사용되며, 가장 일반적인 형태는 현재 접속법이다. 추측법은 다섯 가지 순수 시제를 가지는데, 그 중 두 가지는 단순 시제인 '과거 완료 추측법'과 '과거 미완료 추측법'이다.

9세기에 고안되어 오랫동안 슬라브계(남슬라브계) 여러 민족의 종교 및 학문의 언어로 사용된 고대 교회 슬라브어는 불가리아·마케도니아 지역에서 사용되던, 현재의 불가리아어와 마케도니아어의 조상이 되는 남슬라브어(고대 불가리아어)를 기반으로 한다.^[87]

문법적 특징으로는 명사와 형용사의 격 변화가 흔적적으로만 남아 있고, 후치 관사가 있다. 또 동사에는 부정사가 존재하지 않는다. 이러한 특징은 러시아어 등 다른 슬라브어와 크게 다르며, 루마니아어, 알바니아어, 현대 그리스어 등과 공통점이 있기 때문에 발칸 언어 연합이라고 불리기도 한다.

불가리아어에는 다른 언어에서 찾아보기 힘든 독특한 특징들이 있다.

• '''고개 짓''': 불가리아 사람들은 "예"라고 말할 때 고개를 젓고, "아니오"라고 말할 때 끄덕이는 것처럼 보일 수 있다. 이는 다른 문화권 사람들의 행동과 반대되지만, 격식을 차린 상황에서는 일반적으로 국제적인 방식을 따른다.^[15]
• '''치찰음''': 불가리아어는 혀끝 치경 마찰음 /ts/("ц"로 표기)를 자주 사용하는데, 이는 다른 슬라브어에서는 드문 현상이다. "왕"을 뜻하는 царь|차르^bg가 그 예이다.
• '''성문 폐쇄음''': 일부 불가리아어 방언에서는 성문 폐쇄음을 사용하기도 한다.
• '''친족 용어''': 불가리아어는 친족 관계를 나타내는 어휘가 매우 풍부하다. 시아버지, 시어머니, 처남, 매부 등 다양한 친족 용어가 존재한다.
• '''이중/다중 부정''': 불가리아어에서는 이중 부정, 심지어 다중 부정이 문법적으로 올바르다. 예를 들어, "아무도 그에게 아무것도 말하지 않았다"는 Никой нищо не му е казал|니코이 니슈토 네 무 에 카잘^bg로 표현되는데, 이는 문법적으로 맞는 표현이다.^[18]

11. 1. 명사 형태론

11. 2. 동사 형태론 및 문법

• 현재 시제: 동사 어간과 주제 모음, 인칭/수 어미로 구성된다. (예: пристигам^bg "도착하다/도착하고 있다").
• 과거 미완료 시제: 다른 과거 행위와 동시적이거나 종속적인 행위를 나타낸다. (예: пристигах^bg "도착하고 있었다").
• 과거 완료 시제(aorist): 시간적으로 독립적인 특정 과거 행위를 나타낸다. (예: пристигнах^bg "도착했다").

• 미래 시제: 조동사 ще^bg와 현재 시제로 이루어진다. (예: ще уча^bg "공부할 것이다").
• 과거 미래 시제: 과거에 완료될 예정이었지만 다른 과거 행위에 대해서는 미래였던 행위를 나타낸다. (예: щях да уча^bg "공부하려고 했다").
• 현재 완료 시제: '이다'를 뜻하는 съм^bg 동사의 현재 시제와 과거 분사로 구성된다. (예: съм учил^bg "공부했다").
• 과거 완료 시제: '이다'를 뜻하는 съм^bg 동사의 과거 시제와 과거 분사로 구성된다. (예: бях учил^bg "공부했었다").
• 미래 완료 시제: '이다'를 뜻하는 съм^bg 동사의 미래 시제와 과거 분사로 구성된다. (예: ще съм учил^bg "공부했을 것이다").
• 과거 미래 완료 시제: 다른 과거 행위보다 앞서는 과거 행위에 대해 미래였던 과거 행위를 나타낸다. (예: щях да съм учил^bg "공부했을 것이다").

11. 2. 1. 비한정 동사 형태

• 현재능동분사 (сегашно деятелно причастие)는 미완료 어간에 접미사 –ащ/–ещ/–ящ를 추가하여 만들어지며 (чет'''ящ''', '읽는'), 한정적으로만 사용된다.
• 현재수동분사 (сегашно страдателно причастие)는 접미사 -им/аем/уем을 추가하여 만들어진다 (чет'''им''', '읽을 수 있는, 읽히는').
• 과거완료능동분사 (минало свършено деятелно причастие)는 완료 어간에 접미사 –л–을 추가하여 만들어진다 (че'''л''', '[읽은]').
• 과거미완료능동분사 (минало несвършено деятелно причастие)는 미완료 어간에 접미사 –ел/–ал/–ял을 추가하여 만들어진다 (чет'''ял''', '[읽고 있던]').
• 과거완료수동분사 (минало свършено страдателно причастие)는 완료 어간에 접미사 -н/–т를 추가하여 만들어진다 (прочете'''н''', '읽힌'; уби'''т''', '죽인'). 서술적으로나 한정적으로 사용된다.
• 과거미완료수동분사 (минало несвършено страдателно причастие)는 미완료 어간에 접미사 –н을 추가하여 만들어진다 (прочита'''н''', '[읽히고 있던]'; убива'''н''', '[죽임을 당하고 있던]'). 서술적으로나 한정적으로 사용된다.
• 부사적 분사 (деепричастие)는 일반적으로 미완료 현재 어간에 접미사 –(е)йки를 추가하여 만들어진다 (чете'''йки''', '읽으면서'). 주동사와 동시에 종속적인 행위를 나타내며, 원래 서불가리아어 형태이다.

11. 2. 2. 재귀 동사

11. 3. 부사

• 일부 형용사의 고어적 조소격 형태: добре|잘^bg, зле|나쁘게^bg, твърде|너무, 오히려^bg, 명사 горе|위로^bg, утре|내일^bg, лете|여름에^bg, зиме|겨울에^bg
• 일부 형용사의 고어적 여격 형태: тихом|조용히^bg, скришом|몰래^bg, слепешком|맹목적으로^bg, 명사 денем|낮 동안^bg, нощем|밤 동안^bg, редом|나란히^bg, духом|정신적으로^bg, цифром|숫자로^bg, словом|말로^bg, 동사 тичешком|달리는 동안^bg, лежешком|누워 있는 동안^bg, стоешком|서 있는 동안^bg
• 일부 명사의 고어적 목적격 형태: днес|오늘^bg, нощес|오늘밤^bg, сутрин|아침에^bg, зимъс|겨울에^bg
• 일부 명사의 고어적 소유격 형태: довечера|오늘 저녁^bg, снощи|어젯밤^bg, вчера|어제^bg
• 정관사와 함께 사용되는 해당 형용사의 여성 단수형과 동음이의어이며 어원적으로 동일한 형태: здравата|세게^bg, слепешката|더듬더듬^bg. 같은 패턴이 일부 동사에 적용되었다. 예: тичешката|달리는 동안^bg, лежешката|누워 있는 동안^bg, стоешката|서 있는 동안^bg
• 비생산적인 접미사를 통해 기수에서 파생: веднъж|한 번^bg, дваж|두 번^bg, триж|세 번^bg

11. 4. 기타 특징

• '''고개 짓''': 불가리아 사람들은 "예"라고 말할 때 고개를 젓고, "아니오"라고 말할 때 끄덕이는 것처럼 보일 수 있다. 이는 다른 문화권 사람들의 행동과 반대되지만, 격식을 차린 상황에서는 일반적으로 국제적인 방식을 따른다.^[15]
• '''치찰음''': 불가리아어는 혀끝 치경 마찰음 /ts/("ц"로 표기)를 자주 사용하는데, 이는 다른 슬라브어에서는 드문 현상이다. "왕"을 뜻하는 царь|차르^bg가 그 예이다.
• '''성문 폐쇄음''': 일부 불가리아어 방언에서는 성문 폐쇄음을 사용하기도 한다.
• '''친족 용어''': 불가리아어는 친족 관계를 나타내는 어휘가 매우 풍부하다. 시아버지, 시어머니, 처남, 매부 등 다양한 친족 용어가 존재한다.
• '''이중/다중 부정''': 불가리아어에서는 이중 부정, 심지어 다중 부정이 문법적으로 올바르다. 예를 들어, "아무도 그에게 아무것도 말하지 않았다"는 Никой нищо не му е казал|니코이 니슈토 네 무 에 카잘^bg로 표현되는데, 이는 문법적으로 맞는 표현이다.^[18]

11. 4. 1. 질문

• Идваш^bg – '당신은 오고 있다'; Идваш ли?^bg – '당신은 오고 있습니까?'

• Идваш ли с нас?^bg – '우리와 함께 오시겠습니까?'
• С нас ли идваш?^bg – '우리와 함께 오시겠습니까?'

• Той ли?^bg – '그(남자)?'
• Жълтият ли?^bg – '노란색 것?'^[73]

• Кой?^bg – '누구?'
• Кой ли?!^bg – '누구일까?'

• Кой беше там?^bg – '거기에 누가 있었습니까?'
• Кой ли не!^bg – '거의 모든 사람!' (문자 그대로 '거기에 누가 없었을까?')

11. 4. 2. 품질 대명사

• – "어떤 사람이라고?!"; – 그는 어떤 종류의 사람인가?
• – "그런 사람을 모른다" (직역: "나는 이런 종류의 사람을 모른다")
• – 직역하면 "어떤 종류의 사람들"이지만, 암묵적인 의미는 "내가 모르는 사람들"이다.
• – "온갖 종류의 사람들"
• – "어떤 종류를 원하세요?"; – "원하는 게 없어요!"/"하나도 없어요!"

구어체이지만, 불가리아어 화자에게 의미가 통하는 예는 다음과 같다.

• ""
• 추정 번역: "그 여자는 어떤 못된 사람이야?"
• 직역: "어떤 종류의 – 이다 – 이 여자 – 이런 종류의 – 하나 – 어떤 종류의 – 어떤 종류의도 아닌"

• – 네 모자에 뭔가를 했다 (아마: 네 모자를 가져갔다)
• – 내 안경에 뭔가를 했다 (아마: 내 안경을 잃어버렸다)
• – 나 자신에게 뭔가를 했다 (아마: 스스로 다쳤다)

• – 그리고 나서 그는 ...
• – 네 것을 뭔가 먹었다 (아마: 네 디저트를 먹었다). 여기서 는 명사를 대신한다.

• - 그는 그녀의 [명사]에 그의 [명사]를 [동사]했다

11. 4. 3. 기타

12. 통사론

불가리아어는 주로 강조를 위해 클리틱 중복을 사용한다. 예를 들어, 다음과 같은 구문은 구어체 불가리아어에서 흔하다.^[1]

:Аз (го) дадох подаръка на Мария.|나는 (그것을) 마리아에게 선물을 주었다.^bg

:Аз (ѝ го) дадох подаръка на Мария.|나는 (그녀에게 그것을) 마리아에게 선물을 주었다.^bg

이 현상은 정보 구조를 나타내는 도치의 경우 구어체에서 사실상 필수적이다 (문어체에서는 이러한 경우 클리틱 중복을 생략할 수 있지만 다소 문어체적인 효과를 낸다).^[1]

:Подаръка (ѝ) го дадох на Мария.|선물을 (그녀에게) 그것을 마리아에게 주었다.^bg

:На Мария ѝ (го) дадох подаръка.|마리아에게 (그녀에게) (그것을) 선물을 주었다.^bg

때로는 중복이 통사적 관계를 나타내기도 한다. 예를 들어,^[1]

:Петър и Иван ги изядоха вълците.|페터르와 이반을 늑대들이 먹었다.^bg

:번역: "페터르와 이반은 늑대들에게 먹혔다."

이는 다음과 대조된다.^[1]

:Петър и Иван изядоха вълците.|페터르와 이반이 늑대들을 먹었다.^bg

:번역: "페터르와 이반이 늑대들을 먹었다."

이 경우, 클리틱 중복은 보다 형식적이거나 문어체적인 수동태의 구어체적 대안이 될 수 있으며, 다음과 같이 구성된다.^[1]

:Петър и Иван бяха изядени от вълците.|페터르와 이반은 늑대들에게 먹혔다.^bg

클리틱 중복은 구어체와 문어체 모두에서 단축된 목적격과 여격 대명사를 사용하는 몇 가지 특수 표현을 포함하는 절에서도 완전히 필수적이다. 예를 들어 играе ми се|나는 놀고 싶다^bg, студено ми е|나는 춥다^bg, боли ме ръката|내 팔이 아프다^bg 등이 있다.^[1]

:На мен ми се спи, а на Иван му се играе.|나에게는 나에게 잠이 온다, 그리고 이반에게는 그에게 놀고 싶다.^bg

:번역: "나는 자고 싶고, 이반은 놀고 싶다."

:На нас ни е студено, а на вас ви е топло.|우리에게는 우리에게 춥고, 너희에게는 너희에게 따뜻하다.^bg

:번역: "우리는 춥고, 너희는 따뜻하다."

:Иван го боли гърлото, а мене ме боли главата.|이반은 그의 목이 아프고, 나에게는 나의 머리가 아프다.^bg

:번역: "이반은 목이 아프고, 나는 머리가 아프다."

위의 예외를 제외하고, 클리틱 중복은 형식적인 맥락에서는 부적절하다고 여겨진다.^[1]

13. 어휘

현대 불가리아어 어휘의 대부분은 원시 슬라브어에서 유래했으며, 고대 및 중세 불가리아어를 거쳐 형성된 불가리아어 고유의 어휘가 70~80%를 차지한다.^[82] 나머지 20~30%는 여러 언어에서 차용한 외래어와 그 파생어이다.^[82] 불가리아어는 트라키아와 불가르 기원의 몇몇 단어도 채택했다.

불가리아어에 영향을 미친 주요 언어는 다음과 같다:

• 라틴어^[81]
• 그리스어^[81]
• 프랑스어^[81]
• 오스만 튀르크어 (아랍어 포함)^[81]
• 러시아어^[81]
• 이탈리아어^[81]
• 독일어^[81]
• 영어^[81]

14. 샘플 텍스트

15. 참고 문헌

• Pisani, Vittore (2012). 《구불가리아어》. 소피아: Bukvitza. ISBN 978-9549285864.
• Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (1993). 《슬라브어족 언어》. Routledge. ISBN 978-0-415-04755-5.
• Klagstad Jr., Harold L. (1958). 〈구어체 표준 불가리아어의 음운 체계〉. 《미국 슬라브 및 동유럽 언어 교사 협회》. 42–54쪽.
• Ternes, Elmer; Vladimirova-Buhtz, Tatjana (1999). 〈불가리아어〉. 《국제 음성 기호 협회 편람》. 캠브리지 대학교 출판부. 55–57쪽. ISBN 978-0-521-63751-0.
• 보야지예프 외 (1998). 《현대 불가리아 문어의 문법. 1권. 음성학》.
• 조보브, 블라디미르 (2004). 《불가리아어의 소리》.
• 크르스테브, 보리미르 (1992). 《모두를 위한 문법》.
• 파쇼브, 페터르 (1999). 《불가리아어 문법》.
• (1971–2011). 《불가리아어 어원 사전》. I-VII. 불가리아 과학 아카데미. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말); 편집자-이름-목록에서 |편집자= (도움말)
• 엘리아스 리그스 (1844). 《불가리아어 문법에 대한 노트》. 스미르나(현재 이즈미르).

참조

_[1] 서적 The Macedonian Conflict: Ethnic Nationalism in a Transnational World Princeton University Press 1995
_[2] 서적 Yugoslavism: Histories of a Failed Idea, 1918-1992 https://books.google[...] Hurst 2003
_[3] 웹사이트 Bulgarians in Albania https://web.archive.[...] 2008-04-23
_[4] unknown
_[5] 웹사이트 Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky http://www.vlada.cz/[...] Government of Czech Republic
_[6] 웹사이트 Implementation of the Charter in Hungary https://web.archive.[...] Public Foundation for European Comparative Minority Research 2014-06-16
_[7] 서적 International Encyclopedia of Linguistics https://books.google[...] Oxford University Press, USA 2003
_[8] 서적 Minorities and nationalism in Turkish law https://www.academia[...] Ashgate Publishing 2013
_[9] 학술지 The EU and Minority Rights in Turkey https://www.jstor.or[...] 2009
_[10] 학술지 Minority Policies in Bulgaria and Turkey: The Struggle to Define a Nation http://www.tandfonli[...] 2006
_[11] 학술지 An Evaluation on Istanbul's Bulgarians as the "Invisible Minority" of Turkey https://www.ceeol.co[...] 2019
_[12] 웹사이트 Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 http://eur-lex.europ[...] Europa web portal 2006-12-12
_[13] 웹사이트 Languages in Europe – Official EU Languages https://web.archive.[...] EUROPA web portal 2009-10-12
_[14] 서적 The Development of the Bulgarian Literary Language: From Incunabula to First Grammars, Late Fifteenth–Early Seventeenth Century Lexington Books 2021
_[15] 웹사이트 Written Languages in Wallachia during the Reign of Neagoe Basarab (1512-1521) https://www.research[...]
_[16] 서적 "Какво е дал българинът на другите народи" 2006
_[17] 백과사전 Bulgaria/Language
_[18] 웹사이트 дамаскини http://scripta-bulga[...] 2019-11-17
_[19] 서적 Discourses of collective identity in Central and Southeast Europe (1770–1945): texts and commentaries, Volume 1 Central European University Press 2006
_[20] 서적 Encyclopedia of the languages of Europe Wiley-Blackwell 2000
_[21] 서적 Collective memory, national identity, and ethnic conflict: Greece, Bulgaria, and the Macedonian question Greenwood Publishing Group 2002
_[22] 웹사이트 Constitution of the Republic of Bulgaria https://web.archive.[...] 2020-10-27
_[23] 보고서 Преброяване на населението и жилищния фонд през 2011 година https://www.nsi.bg/s[...] 2012
_[24] 웹사이트 Table 19A050501 02. Distribution of the population of Ukraine's regions by native language (0,1) https://web.archive.[...] 2020-10-15
_[25] 웹사이트 The Population of the Republic of Moldova at the Time of the Census was 2,998,235 http://www.statistic[...] 2017-03-31
_[26] 웹사이트 Статистический ежегодник 2017 - Министерство экономического развития Приднестровской Молдавской Республики https://web.archive.[...] 2020-10-16
_[27] 보고서 Etnokonfesionalni i jezički mozaik Srbije (Popis stanovništa, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji) https://pod2.stat.go[...]
_[28] 웹사이트 DC2210EWr - Main language by proficiency in English (regional) http://www.nomisweb.[...] 2020-10-18
_[29] 웹사이트 Census Profile https://www12.statca[...] 2012-02-08
_[30] 서적 Български диалектен атлас (Bulgarian dialect atlas) Bulgarian Academy of Sciences 2001
_[31] 웹사이트 Стойков, Стойко. 2002 (1962) Българска диалектология. Стр. 101 http://www.promacedo[...] Promacedonia.org 2010-04-17
_[32] 웹사이트 Стойков, Стойко. 2002 (1962) Българска диалектология. Стр. 99 http://www.promacedo[...] Promacedonia.org 2010-04-17
_[33] 웹사이트 Речник на думите в българският език http://rechnik.info/[...] 2020-11-28
_[34] 웹사이트 Bulgarian Dialectology: Western Dialects http://www.promacedo[...] 2013-05
_[35] 서적 Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: Etude linguistique; textes et traduction Notes de Folklore, Paris 1923
_[36] 서적 Избранные труды Москва
_[37] 서적 Die Slaven in Griechenland Verlag der Akademie der Wissenschaften
_[38] 서적 Balkanfilologien København
_[39] 간행물 Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen Urania 1909-03-27
_[40] 서적 Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии Петербург
_[41] 서적 One Europe, Many Nations: A Historical Dictionary of European National Groups Greenwood Press
_[42] 서적 The Slavonic Languages Routledge
_[43] 웹사이트 Български деалектни текстове от Егейска Македония http://www.promacedo[...] София
_[44] 서적 Pluricentric Languages: The Codification of Macedonian https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[45] 뉴스 Makedoniya 1870-07-31
_[46] 논문 In Defense of the Native Tongue: The Standardization of the Macedonian Language and the Bulgarian-Macedonian Linguistic Controversies
_[47] 웹사이트 За разширението на диалектната основа на българския книжовен език и неговото обновление. "Македонската" азбука и книжовна норма са нелегитимни http://www.promacedo[...] дружество "Огнище"
_[48] 서적 Europe Since 1945: An Encyclopedia, Volume 2 https://books.google[...] Taylor & Francis
_[49] 서적 Yugoslavism: Histories of a Failed Idea, 1918–1992 C. Hurst & Co. Publishers
_[50] 웹사이트 Language profile Macedonian http://www.lmp.ucla.[...]
_[51] 서적 Who are the Macedonians? https://books.google[...] C. Hurst & Co. Publishers
_[52] 논문 Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe
_[53] 서적 Dialectology https://archive.org/[...] Cambridge University Press
_[54] 서적 The Macedonian conflict: ethnic nationalism in a transnational world Princeton University Press
_[55] 웹사이트 Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European http://europa.eu/rap[...] 2007-05-24
_[56] 논문 Alternative Analyses of the Bulgarian Nonsyllabic Phonemes http://www.jstor.org[...] Linguistic Society of America
_[57] 논문 За ревизия на становището за състава на българската фонемна система https://www.research[...]
_[58] 논문 The Sound System of Standard Bulgarian http://www.personal.[...]
_[59] 논문 Глайдовата система на българския и корейския език Sofia University
_[60] 서적 Българска граматика Hristo G. Danov
_[61] 서적 Основна българска граматика Hemus
_[62] 서적 Българска граматика Hristo G. Danov
_[63] 서적 Principles of Phonology University of California Press
_[64] 논문 За меките съгласни в българския език
_[65] 서적 Граматика на съвременния български книжовен език Bulgarian Academy of Sciences
_[66] 서적 Увод в езикознанието с оглед и на българския език Sofia University
_[67] 서적 COMMON and COMPARATIVE SLAVIC: Phonology and Inflection, with special attention to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, Bulgarian Slavica Publishers, Inc.
_[68] 서적 Handbook of the International Phonetic Association https://books.google[...] Cambridge University Press
_[69] 서적 Българска граматика
_[70] 서적 Български език. Теоретичен курс с практикум
_[71] 논문 Development of Aspect from Ancient Slavic to Bulgaro-Macedonian https://books.google[...] 1995-08-00
_[72] 설명
_[73] 설명
_[74] 설명
_[75] 설명
_[76] 설명
_[77] 설명
_[78] 설명
_[79] 설명
_[80] 설명
_[81] 서적 The Slavonic Languages Routledge 2003-00-00
_[82] 서적 The Slavonic Languages https://books.google[...] Routledge 2003-00-00
_[83] 서적 The Slavonic Languages Routledge 2003-00-00
_[84] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.ohchr.or[...]
_[85] 웹사이트 Държавен вестник https://dv.parliamen[...] 2023-04-27
_[86] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[87] 서적 1985-00-00
_[88] 서적 1985-00-00
_[89] 서적 The Slavonic Languages Routledge 1993-00-00
_[90] 웹인용 1995 Streamlined System for the Romanization of Bulgarian (Official) http://members.multi[...] 2012-10-19