맨위로가기

피에르 그리말

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

피에르 그리말은 1912년 파리에서 태어난 로마 문명 교수이자 작가이다. 그는 고등사범학교를 졸업하고 문학 아그레가시옹에서 3등을 했으며, 로마 프랑스 학교에서 수학했다. 캉, 보르도, 소르본 대학교에서 교수로 재직하며 로마 문명 연구를 출판했고, 라틴 고전 작가들의 번역본을 냈다. 은퇴 후에는 대중을 위한 전기와 소설화된 역사 작품을 썼으며, 문학 교육 보호를 위해 활동했다. 1977년 금석문·문예 아카데미 회원, 1985년 학회장, 1987년 아카데미 프랑세즈 고베르 대상 등을 수상했다. 또한 라틴 문화 장려에 기여했으며, 1977년부터 1989년까지 『르뷔 데제튀드 라틴』의 편집장을 역임했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 20세기 프랑스 역사가 - 장 피에르 베르낭
    프랑스의 철학자이자 고대 그리스 연구가인 장 피에르 베르낭은 제2차 세계 대전 중 프랑스 레지스탕스 운동에 참여한 후, 고대 그리스 신화, 사회, 사상에 대한 구조주의적 분석을 통해 고전 연구에 큰 영향을 미쳤다.

2. 생애

피에르 그리말은 1912년 파리에서 태어났다. 1933년 고등사범학교에 입학하여 1935년 문학 아그레가시옹에서 3등을 차지했다. 로마 프랑스 학교 회원을 거쳐 렌 고등학교에서 라틴어를 가르쳤다. 캉과 보르도 대학교, 소르본 대학교에서 로마 문명 교수로 30년 동안 재직했다. 로마 문명 연구, 라틴 고전 작가(키케로, 소 세네카, 타키투스, 플라우투스, 테렌티우스) 번역, 전기 및 소설화된 역사("아그리피나의 회고록", "네로 재판")를 출판했다. 말년에는 문학 교육 보호를 위해 활동했다.

2. 1. 경력

1932년 고등사범학교에 입학하여 1935년 고전문학 교수자격시험에 3등으로 합격한 그리말은 로마 에콜 프랑세즈의 회원이 되었다(1935-1937).[1] 이어서 렌 고등학교에서 강의했으며, 이후 라틴어·라틴 문명 교수로서 캉과 보르도에서 강의하다가(1945년부터 1954년까지), 마지막으로 파리소르본(파리 4대학)에서 30년 간 강의했다(1952년부터 1982년).[1] 1977년 금석문·문예 아카데미 회원으로 선출되어, 1985년에는 학회장을 맡았다.[1]

로마 문명에 관한 수많은 연구의 저자로, 『크 세쥬?''Que sais-je ?''』 총서의 여러 권을 저술했으며, 고전 라틴어 저자들(키케로, 소 세네카, 타키투스, 플라우투스, 테렌티우스, 페트로니우스)의 번역을 하기도 했다.[1] 퇴임하고 나서 전기와 역사 문학(『T. 폼포니우스 아티쿠스의 회상''Mémoires de T. Pomponius Atticus''』, 『아그리피나의 회상''Mémoires d’Agrippine''』, 『네로의 진전''Le procès de Néron''』)을 썼는데, 이 작품들은 더 대중적이었다.[1]

1987년 아카데미 프랑세즈로부터 고베르 대상을 받았다.[1] 살아생전 동료 자클린 드 로미이와 함께 중등교육에서 인문학 교육을 보호하고자 운동하기도 했다.[1] 프랑스어를 옹호하고 장려했으며, 필리프 드 생 로베르, 로제 민, 크리스티앙 드 뒤브, 모리스 랭스와 함께 "프랑스어의 보호와 확장을 위한 협회"(ASSELAF)의 명예위원회 회원이었다.[1] 협회 "비타 라티나''Vita Latina''"와 함께 라틴 문화를 장려하는데 참여했으며, 로마에 본부를 둔 국제 협회, "아카데미아 라티니타티 포벤다이''Academia Latinitati Fovendae''"를 1967년에 창립한 공동 창립자 중 한 사람이었다.[1] 후자는 라틴어를 현 시대의 조건에 맞추면서, 라틴 문화의 확산을 목적으로 했다. 1977년부터 1989년까지 『르뷔 데제튀드 라틴''Revue des études latines''』의 편집장이었다.[1]

3. 연구 및 저술 활동

피에르 그리말은 파리에서 출판된 다양한 저술 활동을 통해 학문적 업적을 남겼다. 주요 저서로는 ''그리스-로마 신화 사전''(1951년, 1976년 5판), ''그리스-라틴 로맨스''(1958년), ''스키피오 시대, 폼페이 전쟁 시대의 로마와 헬레니즘''(1975년 2판) 등이 있다.

그는 라틴 문학, 그리스 신화, 정원 예술, 로마 도시, 아우구스투스 시대 등 다양한 주제에 대한 책을 저술했다. ''라틴 문학''(1965년), ''그리스 신화''(1978년 9판), ''정원 예술''(1974년 3판), ''로마 도시''(1954년 초판, 1990년 7판), ''아우구스투스 시대''(1965년) 등이 대표적이다.

그리말은 호라티우스, 키케로, 세네카, 타키투스, 마르쿠스 아우렐리우스 등 로마 시대 주요 인물에 대한 연구도 활발히 진행했다. ''호라티우스''(1955년), ''키케로 연대기 연구''(1977년), ''세네카, 혹은 제국의 양심''(1978년), ''타키투스''(1990년), ''마르쿠스 아우렐리우스'' 등의 저서를 남겼다.

또한, ''카이사르의 발자취를 따라서''(1955년), ''되찾은 이탈리아''(1979년), ''우리는 로마로 간다''(1977년 3판), ''로마의 사랑''(1979년), ''신화''(1964년), ''여성의 세계사''(1965년) 등 저술을 통해 고대 로마 문화를 대중에게 알리는 데 기여했다.

그의 저서 중 일부는 하쿠스이샤의 분코 큐세주 시리즈 등으로 한국어로 번역되었다.

3. 1. 한국어 번역


  • Dictionnaire de la civilisation romaine|로마 문명프랑스어』 (키리무라 타이츠 역, 론소샤, 2009년) ISBN 4-8460-0831-2
  • La Vie de Rome dans l'Antiquité|고대 로마의 일상생활프랑스어』 (키타노 토오루 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 885, 2005년) ISBN 4-560-50885-2
  • Le Siècle d'Auguste|아우구스투스의 세기프랑스어』 (키타노 토오루 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 872, 2004년) ISBN 4-560-05872-5
  • Sénèque ou la conscience de l'Empire|세네카프랑스어』 (스즈키 아키라 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 835, 2001년) ISBN 4-560-05835-0
  • Les Villes romaines|로마의 고대 도시프랑스어』 (키타노 토오루 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 767, 1995년) ISBN 4-560-05767-2
  • Cicéron|키케로프랑스어』 (타카다 야스나리 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 758, 1994년) ISBN 4-560-05758-3
  • L'Amour à Rome|로마의 사랑프랑스어』 (쿠츠카케 요시히코・츠치야 료지 역, 하쿠스이샤, 1994년) ISBN 4-560-02877-X
  • Jules César|율리우스 카이사르프랑스어』[3] (하세가와 히로타카 감수・역, 타카다 쿠니히코・토키 쇼사쿠 역, 쇼가쿠칸 「세계 전기 총서」, 1984년) ISBN 4-09-679003-6
  • Le Théâtre antique|고대 그리스・로마 연극프랑스어』 (코가리메 아키라 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 633, 1979년) ISBN 4-560-05633-1
  • Histoire de la littérature latine|라틴 문학사프랑스어』 (후지이 노보루・마츠바라 슈이치 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 407, 1966년) ISBN 4-560-05407-X
  • La Mythologie grecque|그리스 신화프랑스어』 (다카츠 하루시게 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 201, 1956년) ISBN 4-560-05201-8
  • La Mythologie grecque|그리스 신화프랑스어』 (개정판, 다카츠 하루시게 역, 하쿠스이샤 분코 큐세주 726, 1992년) ISBN 4-560-05726-5

4. 주요 저작

Pierre Grimal프랑스어의 주요 저작은 다음과 같다.

제목출판사출판년도기타
Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine프랑스어PUF19511976년 제 5판 개정
그리스 로마 신화 사전한국어, 최애리, 이성엽, 이창실, 백영숙 역, 열린책들, 2003.
Grammaire latine프랑스어Nathan1955-2007Adrien Cart프랑스어, Jacques Lamaison프랑스어, Roger Noiville프랑스어와 공동 저작
Romans grecs et latins프랑스어Bibliothèque de la Pléiade1958
Le siècle des Scipions : Rome et l’hellénisme au temps des guerres puniques프랑스어Aubier프랑스어1975두번째 판
La littérature latine프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 376호1965
La mythologie grecque프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 582호1978아홉번째 판
L’art des jardins프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 618호1974세번째 판
Les villes romaines프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 657호19541990년 일곱번째 재판
La vie de la Rome antique프랑스어PUF1994
Le Siècle d’Auguste프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 676호1965
Petite histoire de la mythologie et des dieux프랑스어Fernand Nathan프랑스어1954
Dans les pas des césars프랑스어Hachette1955
Horace프랑스어Éditions du Seuil프랑스어1955
Contes et légendes de Babylone et de Perse프랑스어Fernand Nathan프랑스어1958
La Civilisation romaine프랑스어Arthaud프랑스어19601970년 네번째 판, Raymond Bloch프랑스어 서문
À la recherche de l’Italie antique프랑스어Hachette19611962년 아카데미 프랑세즈의 Prix Marie-Eugène Simon-Henri-Martin (역사 부문) 수상
Italie retrouvée프랑스어PUF1979
Nous partons pour Rome프랑스어PUF1977세번째 판
L’Amour à Rome프랑스어Belles Lettres프랑스어19791964년 아카데미 프랑세즈의 Prix Broquette-Gonin (문학 부문) 수상
Mythologies프랑스어Larousse프랑스어1964
Histoire mondiale de la femme프랑스어Nouvelle Librairie de France프랑스어1965
Étude de chronologie cicéronienne프랑스어레 벨 레트르1977
Essai sur l’« Art poétique » d’Horace프랑스어Paris SEDES1968
Le guide de l’étudiant latiniste프랑스어PUF1971
Les Mémoires de T. Pomponius Atticus프랑스어Belles Lettres프랑스어1976
La « Guerre civile » de Pétrone, dans ses rapports avec la « Pharsale »프랑스어Belles Lettres프랑스어1977
Le lyrisme à Rome프랑스어PUF1978
Sénèque ou La conscience de l’Empire프랑스어Belles Lettres프랑스어1978
Le Théâtre antique프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 1732호1978
Le Quercy de Pierre Grimal프랑스어Arthaud프랑스어1978
Sénèque프랑스어PUF Que sais-je ?프랑스어 1950호1981
Jérôme Carcopino, un historien au service de l’humanisme프랑스어Belles Lettres프랑스어1981C. Carcopino프랑스어, P. Oubliac프랑스어와 공동 저작
Rome : les siècles et les jours프랑스어Arthaud프랑스어1982
Virgile ou La seconde naissance de Rome프랑스어Arthaud프랑스어1985
Rome, la littérature et l'histoire프랑스어École française de Rome프랑스어19861939년에서 1984년 사이의 논문 모음집
Cicéron프랑스어Fayard프랑스어19861987년 아카데미 프랑세즈의 Grand prix Gobert (역사 부문) 수상
Les Erreurs de la liberté프랑스어Belles Lettres프랑스어1989
Le Merveilleux Voyage d'Ulysse프랑스어Le Rocher프랑스어1989
Tacite프랑스어Fayard프랑스어1990
Les Mémoires d’Agrippine프랑스어éditions de Fallois프랑스어1992
Pompéi : demeures secrètes프랑스어Imprimerie nationale프랑스어1992
L'Empire romain프랑스어éditions de Fallois프랑스어1993
Savoir se penser프랑스어Eshel프랑스어1994
Marc-Aurèle프랑스어Fayard프랑스어1994
La littérature latine프랑스어Fayard프랑스어1994
Le procès de Néron프랑스어éditions de Fallois프랑스어1995
L'âme romaine프랑스어Perrin프랑스어1997
Églises de Rome프랑스어Imprimerie nationale프랑스어1997
Le dieu Janus et les origines de Rome프랑스어Berg international프랑스어1999
Histoire de Rome프랑스어Mille et une nuits프랑스어2003
Voyage à Rome프랑스어Laffont프랑스어2004
Rome et l’amour프랑스어Robert Laffont프랑스어2007미출간 논문 및 강연 원고 모음집, Matrona프랑스어, Belles Lettres프랑스어, 1985 재수록


  • 일본어 번역

원제번역 제목번역자출판사출판년도기타
La mythologie grecque프랑스어그리스 신화일본어다카츠 하루시게일본어하쿠스이샤일본어1956분코 큐세주일본어 201, ISBN 4-560-05201-8, 1992년 개정판 분코 큐세주일본어 726, ISBN 4-560-05726-5
La littérature latine프랑스어라틴 문학일본어사후지이 노보루일본어, 마츠바라 슈이치일본어하쿠스이샤일본어1966분코 큐세주일본어 407, ISBN 4-560-05407-X
Le Théâtre antique프랑스어고대 그리스일본어・로마 연극코가리메 아키라일본어하쿠스이샤일본어1979분코 큐세주일본어 633, ISBN 4-560-05633-1
Gaius Julius Caesar프랑스어율리우스 카이사르일본어[3]하세가와 히로타카일본어 감수・번역, 타카다 쿠니히코일본어・토키 쇼사쿠일본어 번역쇼가쿠칸일본어1984세계 전기 총서, ISBN 4-09-679003-6
L’Amour à Rome프랑스어로마의 사랑쿠츠카케 요시히코일본어・츠치야 료지일본어하쿠스이샤일본어1994ISBN 4-560-02877-X
Cicéron프랑스어키케로일본어타카다 야스나리일본어하쿠스이샤일본어1994분코 큐세주일본어 758, ISBN 4-560-05758-3
Les villes romaines프랑스어로마의 고대 도시키타노 토오루일본어하쿠스이샤일본어1995분코 큐세주일본어 767, ISBN 4-560-05767-2
Sénèque프랑스어세네카일본어스즈키 아키라일본어하쿠스이샤일본어2001분코 큐세주일본어 835, ISBN 4-560-05835-0
Le Siècle d’Auguste프랑스어아우구스투스일본어의 세기키타노 토오루일본어하쿠스이샤일본어2004분코 큐세주일본어 872, ISBN 4-560-05872-5
La vie de la Rome antique프랑스어고대 로마일본어의 일상생활키타노 토오루일본어하쿠스이샤일본어2005분코 큐세주일본어 885, ISBN 4-560-50885-2
La Civilisation romaine프랑스어로마 문명키리무라 타이츠일본어론소샤일본어2009ISBN 4-8460-0831-2


5. 번역

피에르 그리말은 고대 로마와 그리스 문학 작품을 프랑스어로 번역하는 데 큰 공헌을 했다. 그의 번역 작업은 원문의 의미를 충실히 전달하면서도 가독성을 높여, 일반 독자들도 고전 작품을 쉽게 접할 수 있도록 했다.

그는 프론티누스의 『로마 수도교』, 페트로니우스의 『사티리콘』, 아풀레이우스의 『변신』 등 라틴 문학 작품뿐만 아니라, 롱고스의 『다프니스와 클로에의 목가』, 소 세네카의 저작들, 키케로의 연설문 등 다양한 작품을 번역했다. 특히, 플레야드 총서를 통해 여러 고전 작품을 번역하여 출판함으로써 고전 문학의 대중화에 기여했다.

그의 번역은 학문적 정확성과 문학적 아름다움을 겸비한 것으로 평가받으며, 프랑스 독자들에게 고대 세계에 대한 이해를 넓히는 데 중요한 역할을 했다.

5. 1. 라틴어에서 프랑스어로

원어저자번역서출판사연도
De aquae ductu Vrbis Romaela프론티누스『로마 수도교』Belles Lettres1944
Le Satiriconla페트로니우스『사티리콘』플레야드 총서1958
Les Métamorphosesla아풀레이우스변신플레야드 총서1958
La pastorale de Daphnis et Chloé프랑스어롱고스다프니스와 클로에의 목가플레야드 총서1958
Satyriconla페트로니우스『사티리콘』Livre de poche1960
소 세네카
De breuitate uitaela『인생의 짧음에 대하여』PUF1959
Phaedrala『파이드라』PUF1965
De uita beatala『행복한 삶에 대하여』PUF1969
Le conte d’Amour et Psychéla아풀레이우스『아모르와 프시케』PUF1963
플라우투스와 테렌티우스 전집Paris NFR1971
타키투스 전집라 플레야드1990
키케로 (사후 출판)
In Pisonemla『피소네를 변호하며』벨르 레트르1967
Pro Planciola『플란키우스를 변호하며』벨르 레트르1976
『폼포니우스 아티쿠스의 회고록』벨르 레트르1976


5. 2. 고대 그리스어에서 프랑스어로

원제번역서명비고
롱구스, La pastorale de Daphnis et Chloé롱구스, 다프니스와 클로에그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
아프로디시에우스의 카리톤, Les Amours de Chéréas et de Callirhoé아프로디시에우스의 카리톤, 카에레아스와 칼리로에그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
헬리오도로스, Les Éthiopiques에메사의 헬리오도로스, 에티오피카그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
아킬레우스 타티오스, Les Aventures de Leucippé et de Clitophon아킬레우스 타티오스, 레우키페와 클리토폰그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
필로스트라토스, 'Vie dApollonios de Tyane''필로스트라토스, 티아나의 아폴로니오스전그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
루키아노스, Histoire véritable루키아노스, 참된 이야기그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
루키아노스, La Confession de Cyprien루키아노스, 키프리아누스의 고백그리스와 라틴 소설, 플레야드 총서, 1958
카리톤, 《카레아스와 칼리로에의 모험》카리톤, 《카레아스와 칼리로에의 모험》《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958
에메사의 헬리오도루스, 에티오피카에메사의 헬리오도루스, 에티오피카《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958
아킬레우스 타티우스, 《레우키페와 클리토폰의 로맨스》아킬레우스 타티우스, 《레우키페와 클리토폰의 로맨스》《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958
필로스트라토스, 《티아나의 아폴로니우스의 생애》필로스트라토스, 《티아나의 아폴로니우스의 생애》《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958
루키아노스, 《진실한 이야기》루키아노스, 《진실한 이야기》《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958
루키아노스, 《키프리안의 고백》루키아노스, 《키프리안의 고백》《그리스 및 라틴 소설》, 라 플레야드 도서관, 1958


6. 수상


  • 1978년부터 아카데미 데 장스크립시옹 에 벨레트르 회원이다.[1]
  • ASSELAF(프랑스어 보존 및 확산을 위한 협회) 명예 위원회 위원이다.[1]

참조

[1] 웹사이트 Pierre Grimal http://data.bnf.fr/a[...] Bibliothèque nationale de France 2021-12-11
[2] 웹사이트 ローマ文明 - 論創社 http://ronso.co.jp/b[...] 論創社 2020-08-29
[3] 문서 共著で、主に図版解説


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com